Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 28.

Глава 28.

– О чём ты говоришь, Белла, какой смысл?

– Альба-сэмпай, вам на самом деле кажется, что вы просто находитесь в плохой форме?

Альба выпустил мучительный вздох.

– ... действительно, аватар – это воспроизведение физического тела в "наилучшем его состоянии". Поэтому списывать всё на физическое состояние не стоит. Если уж и есть что-то, то на духовном уровне, но... – с горечью сказала Лили.

– Имеешь в виду, что уход Леме нас настолько сильно задел, чушь какая-то. Так что не надо мне тут...

И Ларк того же мнения.

Не в плохом физическом состоянии дело, и не в душевном. В чём тогда причина "плохой формы"?

– Во всяком случае, я стала что-то вроде полузащитника, потому как в основном использую магию, но с добавлением этой роли никаких проблем в работе не предвиделось. Если действительно [Чёрный маг] Леме-сан был бесполезным, тогда пришедший [Героя], как замена той же роли, должен был усилить боевую мощь группы.

Все на это и рассчитывали. А вышло не всё так идеально.

Они втроём будто бы не понимали, почему же не получается показать желаемый результат, хотя Белла продемонстрировала силу выше ожидаемой. Со своей точки зрения они этого не могли понять.

Мне объяснения не нужны, даже Белла приблизительно понимает в чём суть.

Только лишь сделав предположение, что причина кроется в чёрной магии, уже было большим делом, что безусловно из-за того, что суждение не ограничено общим мнением авантюристов. То, что она стала [Героем], ей не в радость, и, кажется, в профессии авантюриста её не заинтересовала. Потому-то она видимо и может объективно рассмотреть такие вещи.

– Но, Белла, это ж чушь какая-то. Чёрная магия полнейшая хрень. Неплохо было бы снизить атаку и защиту на % 10, да? Но большинство из этих скорей всего и половину не осилить.

– Ха-а. Поэтому-то я и говорю, предположите, что он не "большинство из этих".

– В самом деле, это и прежде было странно. Не думаю, что Феникс стал бы долго держать возле себя бездарного из-за того, что он его друг. Тем не менее, его чёрная магия особо-то и не выделялась... [Лили]

– Нет, послушайте. Предположим, что Леме действительно как [Чёрной маг] был способен вывести нас за пределы собственных возможностей, так? Тогда почему он нам вообще ничего не рассказывал? Белла, ты может и не знаешь, но что ему не говори, он только глупо хихикал, и ведь вообще без комментариев оставлял все нападки Альбы. Разве это не значит, что он признавал этот недостаток? [Ларк]

– Или же может была причина ни при каких условиях не выставлять свои способности. [Белла]

– Чего? Что это ещё за бредовая фантазия?

– Альба-сэмпай, ваш магический меч, хотя точность в управлении не снизилась, показатель попадания ведь упал?

– ...

– Может потому, что Леме-сан как-то этому способствовал?

– Д-да хорош затирать! Что он б такое――

– Ларк-сан, по сравнению с прошлым есть ли ощущения, что враги стали поточнее? И ещё будто бы сила атаки возросла?

– Ну... да. Если бы это было только в Замке Мао, ещё можно было бы это списать на высший уровень сложности, но... честно, был какой-то дискомфорт даже в подземелье на разогреве.

Да, когда вступила в нашу группу Белла, мы приостановили попытки пройти Замок Мао и пошли в другое подземелье. Так как оно было частным, публике об этом не знала, но уже тогда они чувствовали этот дискомфорт.

– Лили-сан,――

– Знаю. Стрелы не так точны, как прежде.

– И не только, в прошлых видео стрелы просто идеально пронзали жизненно важные точки даже движущихся врагов, а сейчас только попадание в цель.

Похоже, что Белла проверяла прошлые записи, чтобы подтвердить свои догадки.

– Ха, к чему ты ведёшь? Мы стали ни на что не годными с уходом этого дурня Леме?

– Ну зачем же вы из крайности в крайность кидаетесь... Вы все авантюристы высшего класса. И эта возможность проявить силу выше фактической была ведь не только из-за присутствия Леме-сан, понимаете?

– ... поэтому нужно действовать с мыслью, что теперь его мощной магии больше нет?

Лили, казалось, примерно начала понимать, что хотела донести до них Белла.

– Да. До этого вы втроём пытались разрешить непонятное чувство дискомфорта. Сражались с мыслью, что что-то не так в физическом плане, действовали так, чтобы не допустить особо крупных ошибок. Так прокатывало в других подземельях, но не в Замке Мао. И вот вас двоих... вынесли на шестом этаже.

Белла произнесла последнюю часть не так уверенно, так как сама провалилась на пятом этаже.

Как она и сказала, ещё до битвы с боссом этажа, Ларк был съеден [Морским чудовищем] Форнеусом.

Форнеус – это монстр похожий на акулу, размером примерно с крупное здание.

Представившись на понятном человеку языке, он вынырнул и неожиданно нас атаковал. После того, как выбыл Ларк, Альба обмотал тело монстра магическим мечом, а мы с Беллой начали ему помогать выуживать его, а потом посадили его на ледяной кол, приготовленный Беллой заранее, и в конечном счёте одолели.

В то же время было довольно-таки сложно обнаружить и подобраться к боссу этажа Вепару [Владыке морей]. На этой и так узкой дорожке, предназначенной для авантюристов, приходилось терпеть вызванный ею шторм и продвигаться вперёд. По пути подвергались мы обстрелу с появившегося загадочного каравана судов и набегов [Человек-рыб].

К тому моменту, как мы нашли Вепару, нас осталось трое – вынесли Лили. Когда началась битва с боссом этажа, Белла использовала всю свою оставшуюся магическую силу и заморозила поверхность моря, тем самым затрудняя продвижение подчинённых Вепары и не позволяя ей самой уйти в воду. А там уже я одним махом сократил расстояние и одолел её.

– Для вас определённо не всё так просто. Необходимо признать много всего того, что находится вне общего мнения, согласиться с тем, что вас на самом деле поддерживал тот, кого до этого все считали бездарным, должно быть трудно такое принять. Я это понимаю. Но именно поэтому я говорю предположить это.

Именно так и сказала Белла с самого начала. С этим предположением отправиться на седьмой этаж.

– ... другими словами, нынешнее наше состояние, без чёрной магии Леме, это первоначальные наши силы. С этой мыслью мы и должны сражаться?

– Верно.

– Значит, надо бы подправить самооценку. Считая себя сильнее, чем есть на самом деле, не получится должным образом продемонстрировать свои способности.

– Да.

– ... если это сработает, тогда мы точно ерунду какую-то творили.

– Зависит от точки зрения. На мой взгляд вы втроём... в особенности вы, Альба-сэмпай, к силе Леме-сан до сих пор особо ведь интереса не проявляли? Вот допустим он больше 10%... даже если на % 20-30 может снижать способности, вы бы всё равно в пользу того, чтобы он покинул команду?

– ... обуза уже только из-за того, что он [Чёрный маг]. – согласился Альба.

– Со стороны популярности оно как бы так и есть. Он выдающийся [Чёрный маг], и я думаю, так оно есть на самом деле, но по факту его [Работа] неспособна внести вклад в повышение популярности группы. Конечно было бы иначе, если бы он раскрыл свои реальные способности и использовал бы их для это цели. Но даже с таким критичным отношением публики, он упорно шёл собственным путём, старательно выполняя свою задачу.

Наверное, Белла может беспристрастно рассуждать о подобных вещах потому как не испытывает влечение к авантюристам или [Героям].

– А какой смысл? Нет, то, что сказала ты, я понимаю, Белла. Я знаю, о чём ты говоришь. Но если всё оно так и есть, о чём думал Леме, становясь авантюристом? Раз такая сила у него, бессмысленно не хвастаться ею.

– Мысли его читать я тоже не могу. Вполне нормально не становиться авантюристом, если есть такие способности, о которых кому угодно рассказать нельзя. Тем не менее, раз уж он терпел все эти насмешки изо дня в день, должно быть есть то, чего он хотел добиться.

　―― "Если я с тобой, Леме, определённо получится быть номером один. Давай станем лучшими, как [Герой пламени], появившийся спустя 130 лет, и сильнейший [Чёрный маг]!"

Я сам ему предложил, а он согласился. И он просто так не откажется от своей мечты. Даже без меня он будет стремиться быть героем и номером один.

– Феникс... вы ведь с ним старые друзья. Ты знал? – спросила Лили.

– Конечно знал, и много раз я вам об этого говорил. Никакой лжи в этих словах не было.

– ... слушай, раз всё действительно так, зачем Леме скрывает свою силу? Он молчал, даже когда понимал, что его из группы собрались выгонять.

– Я не собираюсь рассказывать то, о чём он умолчал, Ларк.

Это и мне с самого начала не должно было быть известно. Если бы его учитель не разрешил, скорей всего я бы так и остался в неведении. Время от времени возникает мысль, а если бы так случилось, смог бы я заметить силу Леме?

– Ну, прямо сейчас не обязательно всё смешивать в одно "предположение", пока оставим это. Так что до прихода на следующий этаж пусть всё сказанное сейчас укладывается в ваших головах. Если нацелиться на результат, превышающий реальные способности, то сможем показать достойную силу.

– ... сильно сказано.

– Замечательно, когда у [Герой] есть уверенность. Чтобы не тормозить нашего новичка, и нам бы надо взять себя в руки.

– Какая ж ты добренькая с Беллой, Лили. ... ну да ладно, раз уж нет ни у кого других вариантов, остаётся попробовать только этот.

У них, казалось, были трудности с этим необъяснимым ощущением дискомфорта. Может это случилось потому, что предложение было не от меня, а от Беллы. Но они всё-таки её приняли.

И вот так мы отправляемся на седьмой этаж.

Глава 28. Разбор полётов поникшей группы героя (после)

----

От автора:

Штраф покинувшим подземелье во время прохождения: нельзя будет вернуться в этот заход (день).

То есть значит, если выбыл с пятого этажа, в этот же день нельзя будет вернуться к захвату пятого этажа.

Так же нельзя будет вернуться, если в тот же самый день идёт продолжительный захват шестого этажа, но можно будет принять участие через день.

Потерпев полное поражение на каком-либо из этажей, по правилам нужно будет начинать заново с первого этажа.

http://tl.rulate.ru/book/34445/959808