Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 25. До

Глава 25. До

– Просто оставь меня в покое. Ведь девушки, говорящие такие грубости...

Леме-сан слабо улыбнулся, даже не обижаясь на то, что я проявила такую грубость и вообще не поблагодарила его.

– Хмм, ну разумеется, если человек, который просто так оскорбляет меня или ненавидит, мне будет больно. Хотя, думаю, с такими людьми просто ничего не поделаешь. Вот только я знаю, что у тебя несколько иначе с этим. Я сразу это понял, поскольку привык к подобному отношению. Я тебе действительно неприятен, или же ты злишься из-за чего-то другого?

Прям в яблочко.

Я его не ненавидела. Из-за зависти к его окружению, я ляпнула такие жестокие слова. Немногим лучше, чем люди, которые ненавидят его просто из-за своих предпочтений. Я худшая.

– Когда кто-то сталкивается с неприятностями или трудностями, им нужно излить душу кому-то особенному человеку. Семье, друзьям или возлюбленному. Но у некоторых нет такой возможности. Не одинокий, но высоким чувством собственного достоинства, не желающий показывать свои слабости. В сердцах таких людей накапливаются тёмные эмоции. И чтобы совсем не сломаться, остаётся просто дать им волю. Поскольку так поступить со своим окружением было невозможно, под раздачу попал другой человек, не имеющий к этому никакого отношения, просто оказался поблизости.

... Его слова быстро проникли в моё сердце. Он очень хорошо прояснил ту горечь, что была у меня на душе.

– Может совать нос не самый лучший поступок, но всё же я не мог просто стоять в стороне, когда была возможность нападение на другого человека. Я ведь как-никак состою в группе героя. – сказал он с улыбкой, прижав руку к собственной груди. Его выражение лица было лишь слегла гордым, но на меня это произвело очень сильное впечатление.

В тот самый момент мне стало стыдно за себя, и чувства, нахлынувшие на меня, тут же вылились в слова.

– П-простите...! Простите меня за-, за мою грубость. Вы неплохой человек... а я, простите меня...!

– Хорошо, я тебя прощаю.

Он мягко кивнул головой в знак согласия. Вот так легко он простил меня и будто бы всё закончилось.

– Почему ты, как бы, ты же ведь сильная, почему терпишь и просто не говоришь то, что хочешь? Я считаю, что это недопустимо, когда не оценивают по достоинству. Потому что ты [Чёрный маг], потому что ты девушка, потому что ещё молод, – это же неправильно не признавать человека по подобным дурацким причинам.

Наша тема с ним пересекалась, но он не стал что-либо разузнавать обо мне. Если бы он это сделал, то разворошил бы то, что я не хотела обсуждать с другими людьми. По этой причине он ни о чём меня не спрашивал, просто говорил со мной.

– Однако, именно ты пытаешься втиснуться в эти самые рамки.

– ...

– Проще простого было бы махнуть на это рукой, но ты этого не делаешь, потому и страдаешь. Так почему бы тогда просто всё это не бросить? Вот у меня есть мечта. Я могу ради этого стараться, потому что есть цель, которую я сам себе установил. Высказывания окружающих болезненные, и, честно говоря, меня это разочаровывает. Однако, как только я представляю то время, когда сбудется моя мечта, всё остальное просто мелочи.

Почему? Почему он так говорит... почему? Поскольку нет возможности сменить свою [Работу], я считала, что только в этой сфере могу делать всё возможное и поддерживать своё существование. Я думала, что у меня-то это получится сделать, и ради этого старалась, не жалея сил. Так это всё из-за гордости?

– Я считаю, что люди, не бросающие всё просто так, действительно крутые. Но если чувствуешь, что там ты уже достигла предела, может быть стоит тогда изменить подход к этому?

– Подход...

Из-за того, что я пьяна, он не был небрежен в объяснении, объяснял мне довольно просто и был учтив.

– Вот, например, отыскать такого работодателя, который не будет судить человека по его возрасту или по полу. Столкнувшись с чем-то неприятным, можно просто уйти. И это не бегство, это отступление. Я уверен, что ты обязательно найдёшь такое место, где сможешь бросить следующий вызов. ... вот так просто об этом говорю, хотя в полной мере не знаю обо всём.

Выглядел он извиняющимся, будто бы подумал, что безответственно было так говорить, даже если старался приободрить.

Я сама решила, что мой путь был закрыт для меня. Но а что насчёт отступления? Например, а что если поискать место работы где-то в дали от предыдущего места? А ещё можно поискать такое, где хозяин подземелья женщина, может она меня выслушает.

– Как бы то ни было, нам бы стоило отсюда убираться? Но их просто так оставлять, как-то...

Леме-сан казался обеспокоен тем, что если просто так оставить этих мужчин, они найдут себе следующую жертву. Потому-то никак не может оставить меня с этими мужчинами в подобном месте, и в таком шатком состоянии отправлять одну домой. Я понимала, что доброго юношу беспокоило это.

Испуг и паника уже ослабли немного, и сейчас я спокойней чем прежде, приступила к активации способности. Долгое время тело летучей мыши суб-зверя смешивалось с моей кровью, отзываясь на мой призыв.

– Летучие мыши... это суб-зверь?

– Да. Вампиры высасывают магическую силу из крови. Вы знаете, что такое магическая сила?

– Как говорят, это начало всему в мире, так? Следовательно, можно создать воду и огонь, преобразовав магическую силу, также можно вызвать что-то, что окажет на человека положительное или отрицательное влияние.

– Ну вот. Разве вы прежде не слышали одну историю? Там говорилось, что человек, который использовал невероятно сильную магию, высох после этого прям как мумия.

Голова побаливает, но не до такой степени, чтобы мне было сложно говорить. Думаю, в хорошем состоянии меня поддерживает тот факт, что рядом со мной есть тот, кто ни в коем случае не навредит мне.

– Слышал, но в действительности же смерть наступила, когда отсохла рука, ведь... ах, нет, это же просто легенда. Имелось в виду, что смерть наступила в результате того, что в заклинание не просто магическая сила вливалась, но ещё и собственная "Жизненная сила".

– Да. Как и с девушкой, у которой вампир половину крови высосал, хотя она и была спасена, стала похожа на старуху... точно такая же причина.

– Потому что лишили тела жизненной силы...?

– Верно. Само собой, нечто подобное ни в коем случае делать нельзя, но сейчас я... сделаю так, чтобы они никогда больше не смогли провернуть свои шалости.

– Они сделали нечто непозволительное, однако...

– Всё нормально. Я не собираюсь отнимать у них молодость... наказание за преступление. Подходящее наказание за их проступки. Это же ведь очень важно.

В тот момент показалось, что Леме-сан о чём-то догадался. Страдальческое выражение появилось на его лице, а затем он опустил голову

– ... я, кажется, тоже сегодня перепил, думаю, что завтра и не вспомню, что здесь произошло.

То есть, он просто сделает вид, что ничего не видел.

Я отправила своих летучих мышей на то, что побудило мужчин совершить преступление – на их греховные причиндалы. И отняла их жизненную силу.

Так они никогда больше не смогут напасть на женщину.

(п: monkaS)

После этого Леме-сан проводил меня домой.

Робу, которую не было возможности вернуть, так и осталась у меня.

Я знала. Хотя Леме-сан прямо в этом не признавался, я знала, что он невероятный [Чёрный маг]. Но из-за каких-то обстоятельств он всё время это скрывал.

http://tl.rulate.ru/book/34445/936339