Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 13. Герой пламени тоскует по своему другу

Глава 13. Герой пламени тоскует по своему другу

В настоящее время Феникс возглавляет группу, которая занимает четвёртое место в мире, но в детские годы над ним издевались дети.

Сейчас же он не тот самый заторможенный, немощный малой, что был раньше, но остаётся всё таким же робким.

Ему было ужасно стыдно, когда говорили, что он несамостоятельный и нерешительный. А когда он краснел, деревенские дети издевались над ним.

В такие времена его спасал Леме.

Леме обожал [Героев]. Потому он и выручал Феникса, который попадал во всякие беды.

Не то чтобы он был хорош в перебранках, скорее был сообразительный.

Он умело вёл беседу, временами мог заговорить кого-то, подловить на чём-то, заманить, когда пытался разогнать нескольких хулиганов, которые издевались над кем-то.

И хотя частенько ему доставалось, он с улыбкой говорил: "Всё равно [Герой] в конце концов победит".

Он всё ещё ребёнок, и потому противостоять нескольким людям просто неспособен, однако, когда ему исполнится десять лет, бог дарует ему [Работу], с которой сможет добиться лучших результатов.

Леме был уверен в том, что получит [Героя], и потому ради этого он заранее начал закалять своё тело тренировками.

По отношению к Фениксу он всегда был терпелив, сколько бы Феникс не зависал в своих мыслях.

И как-то сказанная фраза Леме, послужила поддержкой Фениксу: "Ты не тугодум, просто тщательно всё обдумываешь".

Благодаря терпеливому к себе отношению, Феникс научился быстро принимать решение, не уходя в глубокие размышления.

У Леме было много друзей, и разумеется, Феникс входил в этот круг.

И потому произошедшее было ему не понять. Не понять того, что все оставили его после обычной церемонии, где лишь была дарована наиболее подходящая работа.

Просто невыносимо было видеть его таким истощённым, но даже так, Леме пожелал Фениксу всего наилучшего в становлении [Героем].

Тот, кто стал [Героем], обязан был посетить "Храм духов", разбросанных по всем уголкам мира. В этом храме герой может получить ещё большие силы, если найдётся дух, которому он понравится.

Когда Феникс явился в храм, он сорвался.

"Какие ещё боги, какие духи? Человек, который должен был стать героем, который подходит для этого больше, чем кто-либо другой, вот так страдает от своих же друзей. Да какая работа [Работа], к чёрту всё это!"

Феникс приглянулся "Духу огня".

Многие люди, кто был избран [Героем], стали бы очень рады этому, а кто-то даже начал бы строить из себя невесть кого. Только вот именно таких людей "Дух огня" терпеть не может.

Дурачок, который выплеснул весь свой гнев на бога и духа, впервые за долгое время заинтересовал его.

И вот так Феникс стал тем, кто впервые за последние 130 лет заключил контракт.

Почему всё благоволит только ему?

Феникс вернулся в деревню с наихудшим настроением.

Вся эта сложившаяся ситуация, это уже какая-то насмешка над Леме.

Он не только отбросил мечту своего лучшего друга, который выручал его множество раз, но ещё и сам стал [Героем пламени].

С того времени Фениксу было очень стыдно за это.

Придя в себя, Леме стал развиваться как [Чёрный маг]. Он был рад как за себя, вместо выражения какой-либо неприязни, что Феникс завладел священным мечом.

[Герою] потребуется всего несколько лет, чтобы повысить своё боевое мастерство. Вот такой был у них талант.

Леме из-за этого вовсе не был разочарован. В таком случае он будет стараться десятки лет. И не просто стараться, а серьёзные усиленные тренировки.

"Всё равно [Герой] к конце концов победит".

Свою заезженную фразу он постоянно говорил с улыбкой. Или же...

"Или же наоборот, [Герой] тот, кто победил в конце? Вот расслабишься, и я тебя обгоню!"

Лучший друг Феникса не тот мужчина, которого остановит такая судьба.

В тот момент будущее Феникса было определено.

– Леме, я хочу собрать группу с тобой.

И он ни разу не жалел о том, что сказал это.

– Чегоо? Ты уже понял, да, что я в конце концов одержу победу, но сейчас я пока никчёмная мелюзга. И даже если станем авантюристами, я тебя только тормозить буду. Короче, не переживай только потому, что мы с тобой друзья.

– Такого не будет. Ты точно станешь сильным. Я хочу быть не твоим соперником, а товарищем.

– ... я б тебе не советовал. Если возьмёшь [Чёрного мага], собрать остальных ты не сможешь.

Если бы он не был избран [Героем], то не поспевал бы за своим лучшим другом.

– Если я с тобой, Леме, определённо смогу быть номером один. Давай станем лучшими, как [Герой пламени], появившийся спустя 130 лет, и сильнейший [Чёрный маг]!

Глаза от удивления у Леме округлились, он смотрел на Феникса, будто хотел удостовериться в истинном его намерение.

– ... знаешь, а ты как-то изменился.

– А ты ни капли не изменился. И я на самом деле рад и горд этим.

– И это довольно... жутковато. – сказал Леме, и они оба почти одновременно засмеялись.

– Так значит, ты хочешь стать авантюристом?

– Нет, вообще не думал об этом. До этого момента.

– Ты серьёзно...?

– Но вот сейчас захотел. Теперь я начал понимать. То, что ты сказал, могу понять, почему тебя тянет к [Герою].

И восхищение непризнанным героем перед ним с того момента никогда не будет ослабевать.

– Ясно... нет, погоди, до этого, ты что, не мог этого понять?

– Ахаха.

– Ты чего смеёшься-то? Блин... странноватый ты парень, сказали же ведь, лучше не иметь ничего общего с [Чёрным магом].

Леме так говорил, будто вовсе и не был сердит на друзей, которые покинули его.

– Нет, я осознал это. Что был таким же, как они. Когда я стал [Чёрным магом], был сильно из-за этого разочарован. Чёртова бесполезная [Работа], так я думал о ней. Как и другие, потому и отдалились от меня. Что они, что я, – ни во что не ставили [Чёрного мага]. А эти парни, которые только и грезят [Героями], такую глупость невольно могут ляпнуть, что аж плакать хочется. [1]

– Но Леме не такой. Вот если бы я стал [Чёрным магом], уверен, ты бы меня не бросил.

– Ну кто знает...

– Нет, я уверен.

Если бы это было так, то Леме оказался на стороне тех хулиганов, когда они встретились.

Но Леме не такой. И Феникс в этом был убеждён.

– Подожди три года. И тогда я стану достойным [Чёрным магом]! – сказал Леме, и Феникс в ответ закивал.

В будущем они станут авантюристами.

И в скором времени встретят своих товарищей, с которыми будут вместе подниматься на вершину рейтинга.

Они ещё покажут людям.

Кто самый крутой герой в этом мире.

◇

Я сидел на кровати в гостинице.

– Леме...

Я уже и не знаю, сколько раз думал о нём, после его ухода.

А что я мог сделать?

Решение Леме можно понять. Не нарушать обещание с учителем. Но при этом Альбу и остальных переубедить невозможно. По началу было близко к успеху, тем не менее не получилось с этим справиться.

Чем больше я пытался убедить в необходимости Леме остальных, тем больше понимал, что его ненавидят.

Уже почти десять лет прошло с того момента, как определилась наша [Работа]. Много чего изменилось с того времени.

В отличие от тех времён, когда два мальчика болтали о своей мечте, между ними есть множество препятствий.

Даже если пренебрегать некоторыми вещами, например, просто выдворить всех из группы, кроме Леме. Но в этом будет мало смысла.

В группе должно быть пять человек. Можно было бы отыскать ещё трёх человек где-нибудь, но результат будет тот же.

На самом деле эти трое действительно выдающиеся авантюриста. И Леме на высшем уровне выполнял свою работу, не выдав им свою истинную силу.

[Герой льда] Белла, девочка, недавно вступившая в нашу группу. Хотя ей всего 13 лет, её боевые навыки как [Героя] высоки.

Чтобы укрепить взаимодействие нашей обновлённой команды, мы временно приостановили захват Замка Мао и отправились в другое подземелье неподалёку. Поскольку это не предназначено для трансляций, записей нигде не найти.

А результат... кроме как скудным, его не назвать.

И это естественно.

Альбе теперь труднее стало обращаться со своим лезвием магического меча, которым он так красовался. Он, видимо, думал, что мастерство его выросло, из-за чего намного проще будет косить своих врагов, но на самом-то деле Леме с помощью чёрной магии выводил его на нужную траекторию противников. Притормаживал, снижая им скорость и дезориентировал их, точно в тот момент, когда они оказывались на линии удара.

Аналогичная ситуация у Лили, снизилась её точность стрел, как и у Ларка, атаки врагов не получается отбивать так, как ему бы этого хотелось.

У Беллы тоже из-за напряжённости выходят какие-то неловкие движения.

Хотя втроём они только и твердят, что чувствуют себя немного плохо, но причина в другом.

Теперь, когда поддержки от Леме нет, им кажется, что враги стали сильнее, чем прежде, но в действительности же они лишь стали ближе к нашей силе.

К сожалению, в это никто не поверит, даже если об этом сказать.

Даже если они это признают, Леме не вернётся.

Всё же они первоклассные авантюристы. Погрешности в восприятии уже подкорректировали. А то, что причиной этому был Леме, они стараются не признавать. И даже если это было исправлено, та брешь, образовавшаяся после ухода Леме, всё ещё слишком велика.

– ... разве мы не должны были вместе стать первыми, Леме?

Не думал я, что он вот так уйдёт.

– А как же победа в конце?

Было бы хорошо, если он присоединился к какой-нибудь группе. Но такой информации нет.

При этом в родную деревню, он, похоже, не вернулся.

– Ты просто так не сдашься. Такого точно не будет.

Хотя я и не знаю, чем Леме сейчас занимается, но однажды он точно станет героем.

И каким бы я не стал сильным [Героем], он когда-нибудь превзойдёт меня.

– Что ж, я буду ждать тебя.

Выйдя из своей комнаты, Феникс присоединился к Альбе и Ларку. Вместе с ними у подземелья они встретились с Лили и Беллой.

Оглядев своих товарищей, Феникс спокойно им сказал:

– Мы захватим Замок Мао и возьмём первый ранг в мире.

***

Автор:

Мне нравятся моменты сражения между лучшими друзьями.

---

[1] – Не уверен, что правильно сформулировал предложение.

http://tl.rulate.ru/book/34445/819256