Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 62: Сны и воспоминания Мии, вызванные простудой, часть 1

—Уф... Аууу..., — Миа застонала, лежа на кровати в своей спальне.

В день турнира по фехтованию, Миа стояла под дождем и с волнением наблюдала за сражением Сиона и Абеля. Как только все закончилось, она подбежала к принцу и осыпала его похвалами. Затем Абель отметил, как прекрасны ее волосы под солнечным светом. И вот, не послушав совета Энн, она целый день ходила с мокрыми волосами. В результате она простудилась.

Сразу после полудня принцесса проснулась.

—Энн? Ты здесь, Энн?

Она оглядела комнату тяжелым и мутным взглядом.

—О боже, это выглядит странно.

Она была озадачена. В комнате не было никаких признаков присутствия людей. Было совершенно тихо. Повсюду валялась наполовину сложенная одежда, а чернила для ручки были оставлены незакрытыми на столе. Хотя здесь было грязно, Миа была знакома с этой комнатой, в которой царил полный беспорядок.

О, она знала, когда это было. Это последняя временная линия...

Как и в прошлом, Миа тоже простудилась.

—Точно. Когда я проснулась, той девушки в комнате не было.

Девушка, о которой говорила Миа, была ее особой горничной. Когда принцесса заснула, она вышла из комнаты на улицу. Эта девушка была третьей дочерью влиятельного дворянина. Она всегда улыбалась и льстила Мии, когда они были вместе. Она была любимицей принцессы, и ее комплименты были приятны.

Позже Миа узнала, что она не хотела беспокоить ее и поэтому ушла пить чай со своими подругами.

Проснувшись одна, принцесса почувствовала себя очень одинокой. Страх начал овладевать ею. Она укрылась одеялом и заставила себя закрыть глаза. Ей казалось, что она осталась одна во всем мире. Было очень одиноко.

*

—Госпожа Миа, госпожа Миа…

Кто-то тряс ее за плечо. Миа медленно открыла глаза...

—Госпожа Миа, вы в порядке?

Сразу же перед ней появилось лицо Энн. Казалось, она была очень обеспокоена.

—Вах? О, Энн... О, тогда... это был всего лишь сон?

Неуверенная и растерянная, Миа огляделась по сторонам. Кто-то убирался, пока она спала? Комната была аккуратной и опрятной. И не только это, но каким-то образом Миа чувствовала себя спокойно и умиротворенно. Это была полная противоположность комнате в ее сне.

—Вы ворочались. Вам приснился плохой сон?

—О, о, не беспокойся об этом. Я в порядке.

Энн облегченно выдохнула. Кажется, что Энн поставила стул рядом с кроватью и все время наблюдала за ней.

—Энн, я простудилась. Тебе не стоит подходить слишком близко, иначе ты тоже заразишься.

—О чем вы говорите, госпожа Миа? Я очень здорова, так что все в порядке. Не беспокойтесь ни обо мне, ни о чем другом, просто отдыхайте и спите, — заявила горничная, положив руки на бедра. Затем она заменила полотенце на лбу принцессы. Прохладная ткань была комфортной, и Миа снова заснула.

*

—Госпожа Миа, эта девочка, она снова читает книгу в одиночестве.

—О боже, неужели она?

Однажды был полдень. Один из сопровождающих Мии неприятно улыбнулся Хлое, читающей книгу в углу классной комнаты. Принцесса не считала Хлою кем-то важным, поэтому она ее не помнила в прошлом. Она не была ее подругой, и они очень мало общались. Поэтому она не помнила и тот день.

—Эй, что вы думаете, госпожа? О той девушке Хлое?

—Я слышала, что она купила свой титул за деньги. Я не могу поверить, что в этой Академии есть кто-то подобный.

Девочки вокруг нее смеялись над Хлоей. Миа не присоединилась, но и не останавливала их.

—Она меня не интересует. Меня интересует то, что я услышала. Слуга принца Сиона кажется простолюдином, но очень красивым...

*

—О, принцесса Миа. Вы проснулись?

Когда она снова проснулась, у ее кровати стояла Хлоя.

—О, Хлоя...

Аккуратно закрыв книгу, которую она читала, Хлоя повернулась к принцессе.

—Вы хотите, чтобы я что-нибудь сделала? Хотите пить? Или вы хотите есть или...

—Спасибо за сочувствие. Но не подходи слишком близко, иначе можешь заразиться моей простудой... что это?

Миа не могла не заметить. Нижнюю половину лица Хлои закрывала белая ткань. Она закрывала нос и рот.

—Это маска. Она помогает мне не простудиться.

Как и ожидалось, Хлоя, дочь торговцев, оказалась неожиданно сведущей.

—Энн сейчас принесет холодной воды. Кроме того, я принесла лекарство от простуды, которое мне прислал отец, так что, пожалуйста, примите его позже.

Увидев улыбающуюся Хлою, Миа тихо сказала...

—Я должна извиниться перед тобой.

—А?

Миа проигнорировала растерянный взгляд Хлои и продолжила.

—В то время я притворилась, что не замечаю тебя, когда ты страдала. Мне очень жаль.

—Ну, принцесса Миа, это был сон? — Хлоя хихикнула.

Сон... может быть, так оно и есть. Может быть, это не так, и будущее, которое уже не наступит, похоже на сон. Тем не менее, чувство вины в груди Мии было покалывающим и реальным. Однако...

—Мне было очень весело с тех пор, как я подружилась с вами, принцесса Миа. Мне нравилось вместе делать бутерброды, но еще больше мне нравилось говорить о прочитанных историях с подругой. Поэтому, пожалуйста, не извиняйтесь. Извиняться не за что.

От этих слов Хлои на сердце у Мии стало немного легче. Чувствуя, что снова немного хочется спать, девочка попросила:

—Интересно, можешь ли ты рассказать мне историю...

—Хммм...

—Только если ты этого захочешь. Если ты нашла что-то интересное в книге, которую недавно прочитала, ты можешь рассказать мне об этом.

—Хорошо, тогда...

Услышав нежный голос Хлои, Миа снова заснула.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1971074