Готовый перевод Harry Potter And The Second Chance / Гарри Поттер и второй шанс: Глава 4: 3: Квиддич и Рождество

Глава третья: Квиддич и Рождество

Нервозность была первым чувством, которое я почувствовал, когда проснулся этим утром.

Сегодня Квиррелл собирался попытаться убить меня во время матча Гриффиндора против Слизерина по квиддичу. Я не думал о том, как поступить с ним, а также не заставлять его подозревать, что я уже знал о его плане с Волдемортом.

Я сидел рядом с друзьями, нервничая, ничего не ел.

- Возьми кусочек тоста, дружище, продолжай, - сказал Рон.

- Рон прав, Гарри, тебе сегодня понадобятся силы, - сказала Гермиона.

- Да, приятель, тебе не обязательно много есть, но хоть что-нибудь съешь, - сказал Невилл.

Я вздохнул и принялся за тост.

Через несколько минут Снейп подошел к нашему столику.

- Удачи тебе сегодня, Поттер. Но теперь, когда ты доказал, что можешь справиться с троллем, небольшая игра в Квиддич должна быть легкой. Даже если это против Слизерина.

Он посмотрел на меня пару секунд и ушел.

В раздевалке мы переодевались в свои алые квиддичные халаты. Вуд прочистил горло, призывая к тишине.

- Ладно, ребята, - сказал он. -И женщины, - добавила Анжелина. -И женщины, - согласился Вуд. -Вот оно.- Вон тот, большой, - сказал Фред. -Тот самый, которого мы все так долго ждали, - сказал Джордж. "Мы знаем речь Оливера наизусть, - сказал мне Фред, - мы были в команде в прошлом году."

- Заткнитесь вы оба, - сказал Вуд. -Это лучшая команда Гриффиндора за последние годы. Мы обязательно победим. И я это знаю.- Он пристально посмотрел на нас, как бы говоря: "или еще что-нибудь." "Право. - Уже пора. Удачи всем вам.- Я последовал за Фредом и Джорджем из раздевалки и надеялся, что Квирреллу не удастся убить меня. Я вышел на поле под громкие аплодисменты болельщиков. Судьей была мадам Хуч. Она стояла посреди поля и ждала, держа в руке метлу.

- А теперь я хочу, чтобы вы все хорошо поиграли, - сказала она, когда мы все собрались вокруг нее.

Краем глаза я заметил высоко над головой развевающийся флаг, на котором Поттер представлялся президентом, мелькая над толпой.

Я помахал рукой Рону, Гермионе, Сириусу, Ремусу и Невиллу, прежде чем сесть на свою метлу.

Мадам Хуч громко свистнула в свой серебряный свисток, и мы тронулись в путь.

ПОВ Гермионы.

Я сидела на трибунах, слушая комментарии Ли Джордана по поводу игры.

Я не знала, почему Гарри попросил нас присматривать за профессором Квирреллом. Он был профессором. Неужели он может причинить вред ученику?

- Квоффл немедленно забирает Анджелина Джонсон из Гриффиндора. Эта девушка такая прекрасная охотница, и к тому же довольно привлекательная."

- Джордан!"

- Простите, Профессор.

Она действительно едет туда, аккуратный пропуск к Алисии Спиннет, хорошая находка Оливера Вуда, в прошлом году только резерв, назад к Джонсону и нет, слизеринцы взяли Квоффл, капитан Слизерина Маркус Флинт получает Квоффл и уходит. Флинт летит туда, как орел, он собирается забить, нет, остановленный отличным ходом Гриффиндорского хранителя леса и гриффиндорцы берут Квоффл, это охотник Кэти Белл из Гриффиндора там, хороший нырок вокруг Флинта, вверх по полю и Ой, это, должно быть, больно, удар в затылок Бладжером, Квоффл, взятый Слизеринцами, это Адриан Пьюси, мчащийся к воротам, но он заблокирован вторым Бладжером — посланный своим путем Фредом или Джорджем Уизли, не могу сказать, который, хорошая игра Гриффиндорского загонщика, так или иначе, и Джонсон снова во владении Квоффлом, чистое поле впереди, и она уходит, она действительно летит, уклоняется от скоростного Бладжера, столбы ворот впереди, давай, теперь, Анджелина, — вратарь Блетчли ныряет — промахивается, ГРИФФИНДОРСКИЙ счет! Крики гриффиндорцев наполнили холодный воздух воем и стонами слизеринцев. - Подвинься туда, двигай дальше."Хагрид!- Мы прижались друг к другу, чтобы дать ему достаточно места, чтобы присоединиться к нам.

-Бин наблюдает из моей хижины, - сказал Хагрид, похлопывая себя по большому биноклю на шее, - но это не то же самое, что быть в толпе. Пока никаких следов снитча, а?- Нет, - ответил Рон. - Гарри еще почти ничего не сделал."Хотя это уже кое-что", - сказал Хагрид, поднимая свой бинокль и вглядываясь в небо на пятнышко, которое было Гарри. Высоко над ними Гарри скользил над игрой, прищурившись в поисках какого-нибудь следа снитча.

Когда Анжелина забила гол, Гарри сделал пару круг-за-кругом. Теперь он снова принялся оглядываться в поисках снитча.

- Слизерин во владении, - говорил Ли Джордан, - Чейзер Пьюси ускользает от двух Бладжеров, двух Уизли и Чейзера Белла и мчится к ... Погоди-ка, это был снитч? По толпе пробежал шепот, когда Адриан Пьюси уронил Квоффл, слишком занятый тем, что смотрел через плечо на вспышку золота, которая прошла мимо его левого уха. Гарри и Слизеринский Ловец Теренс Хиггс увидели это, и оба нырнули вниз вслед за золотой полосой. Шея за шеей они неслись к Снитчу. Все охотники, казалось, забыли, что они должны были делать, поскольку они висели в воздухе, чтобы наблюдать. Гарри был быстрее Хиггса. Он прибавил еще немного скорости. Я мог только наблюдать, как Гарри бросился к Земле. Я боялась за него. Почему он так быстро ныряет? А что, если он соскользнет с метлы и упадет? Я пообещала себе, что изучу заклинание, которое могло бы замедлить его на всякий случай.

БАМ! Рев ярости эхом отозвался от нас, гриффиндорцев.

Маркус Флинт намеренно блокировал Гарри, и метла Гарри свернула с курса, Гарри держался изо всех сил. - Фол!- мы закричали. Мадам Хуч сердито заговорила с Флинтом, а затем приказала Гриффиндору открыть свободный огонь по воротам. Но во всей этой неразберихе, конечно же, золотой снитч снова исчез из виду.

Дин кричал: "Отошли его, Реф! Красная карточка!- О чем ты говоришь, Дин?- Спросил Рон.

- Красная карточка!- яростно воскликнул Дин. "В футболе вам показывают красную карточку, и вы выходите из игры!- Но это же не футбол, Дин, - напомнил ему Рон. Однако Хагрид был на стороне Дина. -Они должны были бы изменить правила. Флинт чуть не сбил Гарри с ног.- Ли Джордану было трудно не принимать чью-то сторону. - Итак, после этого очевидного и отвратительного обмана, Джордан!- прорычала профессор Макгонагалл. "Я имею в виду, после этого открытого и отвратительного фола," "Джордан, Я предупреждаю тебя.-Ну ладно, ладно. Флинт почти убивает искателя Гриффиндора, что может случиться с кем угодно, я уверен, поэтому штраф для Гриффиндора, взятый Спиннетом, который убирает его, никаких проблем, и мы продолжаем играть, Гриффиндор все еще во владении.- Это случилось, Когда Гарри увернулся от очередного Бладжера, который опасно пролетел мимо его головы.

Его метла внезапно и пугающе дернулась.

Я тут же посмотрела на Квиррелла. Конечно же, он направил свою палочку на Гарри и что-то бормотал. Невилл и Рон тоже посмотрели на Квиррелла и встали.

Прежде чем мы смогли помочь, мы увидели струю зеленого света, вылетевшую из палочки Гарри и ударившую Квиррелла. Его начало рвать слизняками, и метла Гарри выпрямилась в воздухе.

Квиррелл встал, и прежде чем он успел пошевелиться, на его лбу появилась ссадина.

Я оглянулся и увидел палочку Гарри, направленную в его сторону.

Кровь вместо того, чтобы стекать по лицу Квиррелла, собралась в буквы и написала слова: "Я неудачник" на его лбу.

Взгляд Снейпа на мгновение задержался на Гарри, а затем он повернулся, чтобы посмотреть игру.

ПОВ Гарри.

Было очень забавно наблюдать, как Квиррелла/Волдеморта рвало слизняками.

- Он встал. - Ухмыльнулся я. Это была слишком хорошая возможность, чтобы упустить ее. Я выстрелил режущим проклятием ему в лицо, и тотчас же оно начало кровоточить.

Я собрал столько крови, сколько смог, и через несколько мгновений слова "Ты неудачник" были написаны его кровью на лбу.

Все покатились со смеху, а Снейп закричал: "Пятьдесят очков с Гриффиндора за то, что проклял учителя!"

Но мне было все равно. Мы все равно собирались получить очки обратно.

Через десять минут я поймал снитч.

Двадцать минут спустя Ли все еще выкрикивал результаты. Гриффиндор выиграл двести очков к восьмидесяти.

Я был в хижине Хагрида с Невиллом, Роном, Гермионой, Сириусом, Ремусом и Хагридом.

Мы все держали в руках чашки с чаем.

- Почему ты так проклял профессора, Гарри?- спросил Ремус.

Я ожидал, что этот вопрос придет, но не так скоро.

-Он заколдовал мою метлу и пытался сбросить меня, - сердито прорычал я.

- Как же так!- крикнул Сириус, и он вскочил с выражением ярости на лице.

- Сириус, стой!- Закричал я.

По мановению моей палочки его руки и ноги сошлись вместе, и он лежал на полу в бинтах для тела. Его глаза были единственными предметами, которые двигались, и он не был счастлив.

Я подошел к нему и взял его палочку.

-Какого черта ты тут делаешь?- Закричал я.

Через пару секунд я тихо заговорил: - Помнишь, что случилось, когда ты пошел за Питером той ночью? Ты был так зол, и ты хотел отомстить. Ты выследил его на улице, когда он убил тех маглов, отрезал ему палец и сбежал. Тебя заподозрили в том, что ты Пожиратель смерти, после того как Питер предал моих родителей, потому что ты сказал всем, что будешь тайным хранителем. Все подозрения подтвердились после того, как вы были пойманы на месте преступления.

Подумайте об этом. Есть много Пожирателей Смерти, которые хотят, чтобы ты ушел. Это было бы хорошим предлогом для кого-то вроде Люциуса Малфоя, чтобы убедить совет управляющих и Фаджа отправить вас в Азкабан или дать дементору поцелуй за нападение на профессора.

У меня есть подозрение, что Квиррелл и Волдеморт вовлечены, потому что давайте посмотрим правде в глаза, по мнению некоторых людей, поведение Квиррелла полностью изменилось. Я слышал, что раньше он был в порядке, но когда он взял год отпуска, чтобы получить опыт из первых рук, он встретил вампиров в черном лесу и имел проблемы с ведьмой. С тех пор как он вернулся, он вдруг стал бояться всех и вся. Он боится своего объекта, даже собственной тени. Просто что-то здесь не так.

Мы будем ждать до конца этого года.

Если он что-то замышляет, и вы пойдете за ним, его целью будете вы. Он не остановится ни перед чем, чтобы убрать вас с дороги за то, что вы нарушили его планы. Дамблдор здесь. Он и остальные сотрудники будут там, чтобы помочь, если ситуация выйдет из-под контроля.

Обещай мне, Сириус. Пожалуйста, не ходите за ним. Я не хочу потерять тебя снова."

Я взмахнул палочкой, и повязка с его тела была снята.

- Обещаю, - тихо сказал он, - я не пойду за ним, пока тебе не грозит страшная опасность.

Опасность. Это было именно то, в чем мы все были. Я знал, что Волдеморт обучается защите. Кто знает, что он сделает дальше.

Всплыли старые воспоминания.

Сириус и Беллатрикс в страхе дрались друг с другом.

Сириус пригнулся, когда ошеломляющее заклинание приблизилось к нему. Он просто смеялся над ней.

- Ну же, ты можешь сделать и получше!- крикнул он Беллатриксе, и его голос эхом разнесся по огромной комнате.

Беллатрикс указала палочкой на грудь Сириуса и закричала: "Авада Кедавра!"

Сириус был слишком занят тем, что смеялся над ней, и не заметил приближающегося к нему зеленого огонька.

- Сириус!- Я закричал, но было уже слишком поздно.

Смех еще не сошел с его лица, но когда он увидел струю зеленого света, направляющуюся к нему, его глаза расширились от шока.

Я отпустил Невилла, но сам этого не заметил.

Я спрыгнул с лестницы и вытащил палочку, когда Дамблдор повернулся в нашу сторону. Прежде чем Сириус успел пошевелиться, струя зеленого света ударила его прямо в грудь, и он был сбит с ног.

Казалось, ему понадобилась целая вечность, чтобы упасть. Его тело изогнулось в изящном ковчеге, когда он провалился назад через рваный карниз в арке.

Я увидел выражение смешанного страха и удивления на изможденном, некогда красивом лице моего крестного, когда он провалился в древний дверной проем и исчез за завесой, которая на мгновение затрепетала, как на сильном ветру, а затем снова упала на свое место, как будто ее никто не потревожил. Я слышал торжествующий крик Беллатрикс, но знал, что это ничего не значит. Сириус только что провалился под арку, он мог появиться с другой стороны в любую секунду, но Сириус больше не появлялся. В глубине души я знал, что он мертв. Я видел, как смертельное проклятие ударило его в грудь. Я видел, как жизнь покидает его глаза. Понял его слова, которые он произнес одними губами, прежде чем провалиться сквозь завесу. -Я люблю тебя, Гарри.

Этого не может быть. Это было нечестно. Почему все должно было быть именно так? Я даже знал его не так уж давно. Я все еще отказывался в это верить.

Человек, которого я рассматривал как отца и брата, также был оторван от меня, потому что я по глупости поверил, что видение было истинным

- Сириус!- Я закричал: "Сириус!- Я уже добрался до пола, и мое дыхание было обжигающим.

Когда я спрыгнул на землю и помчался к помосту, Ремус схватил меня за грудь, удерживая на месте.

Кто-то выкрикивал мое имя. - Гарри! - Гарри!"

- Я открыл глаза.

- Гарри, с тобой все в порядке?"

Лицо Гермионы нависло надо мной, она озабоченно смотрела на меня сверху вниз.

- Да, я в порядке, - пробормотал я.

ПОВ Сириуса.

Я не поверил Гарри, когда он сказал Гермионе, что с ним все в порядке.

После того, как мы с Муни забрали Гарри из могилы его родителей , он уже не вел себя как ребенок. Конечно, он пытался вести себя так же, когда рядом были я или Муни, но когда он не думал, что мы смотрим на него, он выглядел грустным.

Его глаза стали старше, как будто он пережил ужасы, в которые трудно было поверить. В этих зеленых глазах было столько боли.

Он часто просыпался с криком и говорил что-то вроде: "Прости меня. Я не хотел, чтобы кто-то из вас умер, это все моя вина, что они мертвы."

Муни тоже это заметил.

Мы собирались подождать, пока он сам нам все расскажет.

Если бы он не рассказал нам об этом в конце своего первого года в Хогвартсе, мы бы тогда столкнулись с ним об этом.

ПОВ Гарри.

Мы немного постояли в хижине Хагрида, прежде чем Сириус и Ремус ушли.

Следующий месяц прошел очень быстро, и я был удивлен, проснувшись однажды и поняв, что уже было Рождество. Мне действительно нужно было двигаться дальше с этими рождественскими подарками. Я также заплатил Фреду и Джорджу десять галеонов, чтобы они заколдовали снежки, чтобы они постоянно следовали за Квирреллом и отскакивали от его тюрбана, где, как я знал, был Волдеморт. Сначала они не хотели брать столько денег, но потом я объяснил, что под "постоянно" я подразумевал "до тех пор, пока снег не растает".- Им даже удалось не дать снегу растаять внутри и исчезнуть всякий раз, когда поблизости оказывался кто-то из учителей.

Однажды, после того как уроки зелья закончились, Рон, Гермиона, Невилл и я наткнулись на Хагрида, украшающего рождественскую елку.

- Привет, Хагрид, тебе помочь?- Спросил Рон, высунув голову из-за ветвей.

-Нет, я в порядке, спасибо, Рон. "

-Вы не могли бы отойти в сторону?- раздался позади нас холодный голос Малфоя. -Ты что, хочешь подзаработать лишних денег, Уизли? Надеюсь, ты сам станешь егерем, когда покинешь Хогвартс - эта хижина Хагрида должна казаться дворцом по сравнению с тем, к чему привыкла твоя семья."

Рон уже собирался броситься на Малфоя, но я преградил ему путь.

- Откуда ты вообще знаешь, что дом Рона больше, чем хижина Хагрида? конечно, с его хижиной все в порядке, но я удивляюсь.- Я сделал паузу на секунду. - Ага! - Я все понял. Ты же сталкер. Это было так очевидно. И почему я раньше об этом не подумал? Скажи мне, скольких людей ты преследуешь вокруг?

Прежде чем Малфой успел ответить, я повернулся к Рону.

- Приятель, я думаю, что нам нужно пойти и предупредить остальных гриффиндорцев, что Малфой-Сталкер, и сказать им, чтобы они каждые пару минут проверяли, что за ними не следует блондинистый идиот. Честно говоря, я думаю, что он влюблен в тебя.- Рон выглядел больным, а Малфой выглядел испуганным и вытащил свою палочку. Снейп стоял позади нас, наблюдая, а Хагрид пытался скрыть свой смех за рождественской елкой.

Малфой открыл рот, чтобы что-то сказать, но я заговорил прежде, чем он успел вставить хоть слово.

- Позвольте мне объяснить свою теорию. Я думаю, что он влюблен в тебя, потому что он продолжает оскорблять тебя. Многие пары делают это ради забавы, вы знаете, оскорбляют друг друга. Даже братья и сестры делают это. Иногда ты говоришь что-то вроде: "Перси ведет себя как придурок", и все такое. Вы оскорбляете его, но все равно любите и имеете это в виду по-хорошему. Это то же самое, что пытается сделать Драко.

Он подходит к вам, оскорбляет вас, а после того, как вы выходите из себя, он уходит. Он, вероятно, надеется, что вы поймете намек.

Его оскорбления-это просто способ пофлиртовать с тобой, Ну ты знаешь, сказать, как хорошо ты выглядишь, все такое. Конечно, он имеет в виду обратное.

Малфой бормотал что-то невнятное, и, понаблюдав за ним немного, мы последовали за Хагридом в большой зал, где профессора Макгонигал и Флитвик устанавливали рождественские украшения.

Поскольку мистер и миссис Уизли гостили у Чарли в Румынии, я пригласил Рона, Перси, Невилла и Близнецов провести Рождество с нами на площади Гриммо.

К сожалению, Гермиона не смогла приехать, потому что она проводила Рождество с родителями.

Перси, Невилл, Рон и Близнецы приняли мое приглашение.

Рем встретил нас на Кингс-кроссе.

Мы остановились на площади Гриммолд перед домами 11 и 13.

Рем выдал секрет номера двенадцать Рону, Невиллу, Перси и Близнецам, а также сказал им, что Сириус активирует каминный пол на площади Гриммолд через несколько дней.

24 декабря мы провели все утро, развешивая рождественские украшения.

На Рождество мы открыли наши подарки.

Я получил флейту от Хагрида, пухлый пакет, в котором были свитер Уизли и большая коробка домашней помадки от миссис Уизли, большая коробка шоколадных лягушек от Гермионы, книга об Анимагах от Сириуса, книга о Лигилименции и оклюменции от Ремуса и, наконец, мой плащ-невидимка от Дамблдора.

Я так давно его не надевал. Я с любовью погладил его и надел.

Когда Сириус увидел плащ, он улыбнулся и закричал: "Плащ Джеймса, да! Теперь вы сможете устроить больше шалостей и гулять тайком ночью.

На это ушло много времени, но я успел сфотографировать четырех мародеров для Сириуса и Ремуса. Я пошел в гостиную и повесил его на стену.

В небе висела полная луна. Олень, угрюмый, лань и оборотень счастливо бежали через лес, и они время от времени жевали крысу, а затем отпускали ее, только чтобы снова напасть на крысу. Они погнались за крысой некоторое время, прежде чем каждый из них схватил крысу зубами и потянул. Крыса была разорвана на четыре части за пару секунд, и все они выплюнули куски крысы на землю и наступили на них. Крыса была раздавлена в пух и прах за считанные секунды.

Слова "предатель" вспыхнули в разных цветах, прежде чем сцена снова разыгралась.

Когда мародеры увидели его, они стали очень тихими и спокойными.

Внезапно Ремус и Сириус обняли меня, и я забился в их объятиях.

-Я не могу дышать!- Я задохнулся, и они отпустили меня.

-Это самый лучший подарок, который мы когда-либо получали, не правда ли, Лунатик?"

Ремус, сияя, кивнул мне и взъерошил волосы. -Конечно, Бродяга. Это самый лучший вариант. Мне нравится, как Червехвоста убивают зубцы, Бродяга, Лилия и Лунатик. Блестящяя идея Гарри. Ты самый лучший."

Близнецы были привлечены моим подарком, и их глаза расширились, когда они увидели надпись сбоку. - Лунатик мессера, Червехвост, бродяга и зубцы.- Они торопливо зашептались друг с другом, а потом быстро подошли ко мне.

- Гарри, кто они такие?- Настойчиво спросил Фред, указывая на радостных животных, бегающих вокруг крысы.

- Зубцы-это мой отец, Сириус-Бродяга, Ремус-лунатик, а Петтигрю-Червехвост. Этот червехвост-паразит на самом деле прожил в твоем доме четыре года. Я думаю, что он был известен как струпья крыса.

Я благодарен Фреду Смиту за то, что ему удалось связаться с Дамблдором и поместить его в Азкабан, где он по праву принадлежит.

Он был мародером до того, как стал предателем и разорвал узы дружбы, когда предал моих родителей Волдеморту. Он больше не имеет права называть себя мародером."

После нескольких минут молчания Близнецы, к моему большому удивлению, упали к Сириусу, Ремусу и моим ногам.

- Да здравствует великий мародер.

"Это действительно радостный день, когда вы видите перед собой одного из ваших идолов."

- Да здравствует Лунатик."

- Да здравствует Бродяга.

Привет Зубцу младшему."

- Остановитесь! - Что вы там вдвоем делаете?- Сириус заорал совершенно растерянно, когда близнецы продолжили.

- О Повелители и Повелители шалостей!,"

- Мы нашли карту Мародеров.,"

"В прошлом году в местах лишения свободы,"

- Вместе С Филчем.

Посмотрите на этого Джорджа, мы никогда не думали, что мы действительно будем в присутствии,"

"О мародерах,"

- Да, Фред, это наши образцы для подражания .,"

-Наш герой ... ,"

"Лучший, "

- Остановитесь! - Стойте!- Сириус беспомощно смеялся вместе с Ремусом. А потом мародеры пообещали сделать один для меня и моих друзей, а другой для Близнецов и их друзей.

Мы решили, что после того, как будут составлены новые карты, старые будут переданы Ремусу и Сириусу.

Остальное время прошло очень быстро.

Перси и Ремус обсуждали обязанности префекта.

Они учились друг у друга новому.

Рон, Невилл, Сириус, Ремус, и близнецы вместе со мной играли в Квиддич, шахматы и учились новым шалостям.

Невилл сначала не хотел играть, потому что он не мог летать, но он одолжил мой Нимбус 2000 и получил дополнительные уроки полета от Сириуса.

Он не был идеален, но к концу каникул уже хорошо летал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/34325/751635