Готовый перевод Таверные байки / Таверные байки: Зубодер

А эту байку рассказал мне бродяга один, попросивший приютить его на ночь. Звали его Скотти, и он утверждал, что всего ему 25 лет.

Происходила она в соседнем селе, в таком же ( да не совсем таком!) трактире. Знал я, что не чисто там все, но чтоб так, даже не подозревал!

Было это, почитай, месяца три или четыре назад. Сидел я в трактире, молча думая о своем. В нем как раз никого не было, и мне никто не мог помешать. Луна смотрела на меня через окно, сквозь облака и звезды. Опустив немного взгляд, я увидел бескрайнюю, темную ночь, и, признаюсь честно, залюбовался ею .И тут я увидел силуэт, продиравшийся сквозь тьму.

Он был уже недалеко, футов эдак 10, наверное, от таверны. Подобравшись ближе, он рухнул на крыльцо и не вставал. Начался дождь. Да такой проливной, что и леса-то не видно было. Загремел гром, словно барабан. Ударила в землю, как из ружья, молния. И ветер гнал тучи , веселился , по лесу проносясь. А незнакомец все валялся на улице, не вставая. Видимо, здорово захмелел!

Решив помочь ему, я встал из-за стола и вышел на крыльцо. А когда рассмотрел лежавшего, меня бросило в холодный пот. Это был столетний старик, с густой бородой и шевелюрой. Но без единого зуба во рту. Он с трудом повернул голову ко мне и сказал:

- Я - как и ты, мне всего двадцать лет..,- и, испустив последнее дыхание, умер.

Мы с трактирщиком положили его в сарае, а утром договорились закопать, благо недалеко стояло кладбище.

- Что это за чертовщина у вас такая творится?! Что за зло ходит на воле? Что за беда?

- Беги отсюда, утром же беги со всех ног! Черт у нас тут водится уж точно!

В густом сером тумане он находит себе жертву и крадется, крадется у вас за спиной. А когда удается ему причинить тебе зло, он дико смеется, открывает свой ужасный рот, полных острых клыков, и начинает брызгать слюной. Не знамо когда он у нас появился, но сразу молодежь вся пропала, и остались старики одни, да и то мало.

Все остальные, как только увидят его, так сразу и помирают. Говорят, выглядит он, как собака или волк: огромный, да только вот голова у него коровья, да с клыками острыми. Беги, сынок, отсюда, беги !

И тут на плечо мне легла рука. Мохнатая рука! Не зря трактирщик мне зубы заговаривал! Оказывается, он с чертом в сговоре был, да и продался за грош. Служит, верно, сатане до сих пор!

Меня резко оттолкнули - и тут я увидел его. Все, как описывал трактирщик: и как волк он здоровый, и с головой коровьей, клыки острые, как бритва! Но длилось это всего мгновенье, а потом - резкая боль... и зуба как ни бывало! Схватив табуретку,Ю я начал яростно отмахиваться, но и это не помогало! Он выбивал мне зуб за зубом, а вместе с ними уходила из меня и моя жизнь! Я чувствовал, как седеют мои волосы, как растет густая седая борода. А демон все скалился и скалился, выбивая мне один за другим зубы!

Это было безумно больно, до сих пор не понимаю, как я выжил, не иначе Господь смиловался надо мною. Вот с тех пор и скитаюсь я, бродяжничаю, без гроша и единого зуба во рту.

http://tl.rulate.ru/book/3422/63572