Готовый перевод Таверные байки / Таверные байки: Утопленник

А эту историю мне рассказал один знакомый и очень уважаемый охотник из верхнего королевства. История эта произошла недалеко от озера Лейк Шир. Я потрудился записать все его слова до последней запятой, и вот что у меня получилось.

Было это почитай года четыре назад! Тогда еще на озере нашем чудеса творились разные. Был у меня друг: хороший парень, работящий, да только неграмотный,. Правда, был у него один недостаток: любил он выпить, нет, не как пьяница, просто охочь на это дело. Шел он как-то мимо этого озера, набравшись под завязку. Видит: человек тонет, парнишка всего лишь лет эдак пятнадцати. И кричит жалобно так, с надрывом :

- Помоги!!!

А друг мой замешкался что-то, перепугался и так и стал на одном месте, ни рукой, ни ногой пошевелить не может. Паренек кричит, захлебывается и на помощь все зовет и зовет. Не выдержал тогда друг мой, только подбежал к воде - а паренек уже исчез в глубине. Бросился тогда друг мой, голову не оборачивая, прочь с места этого. Бежит, и кажется ему, что озеро красным, будто кровь, сделалось. Обернул голову - и в самом деле так! Кровь в озерной яме, а не вода вовсе. Ну и дал тогда по пяткам еще быстрее с места того проклятого товарищ мой.

С того случая прошло месяца два или три, не помню точно. Друг мой стал больше пить. И небылицы рассказывать про мертвецов каких-то, про смерть... Никто, конечно, не верил ему, лишь тихонько посмеивались да отворачивались при виде его. Проходили месяцы, и вот он умирает, непонятно от чего, просто утром нашли мертвым его в своей постели, а рядом записка лежит - для меня . Вот эта самая записка. Десять лет я не перечитывал ее. Я даже не решался ее достать: боялся, что проклятье на меня ляжет. Но сейчас я осмелюсь прочитать ее всем вам.

« Мой друг!

Ты, верно, думаешь, как все, что я сошел с ума, и что это лишь бред сумасшедшего, но смею заверить: ты ошибаешься! Ошибаешься, как и все! Эта записка только тебе, тебе и никому более! Читай внимательно и мотай на ус! После того, как я убежал с проклятого места и пришел домой, я долго не мог заснуть. Дождь барабанил по окнам. Гремел страшный гром. И гроза, как карающий меч, спускалась на землю и исчезала в ночи. Неожиданно в дверь постучали громко, как будто говоря, что независимо от согласия, стучавший войдет.

И он вошел. Я не верил своим глазам. Это был он. Тот парнишка, которого я не смог спасти. Его кожа была прозрачная, словно белый шелк, и под ней виднелись внутренности, синие вены с застоявшейся кровью пульсировали, из легких вырвался утробный голос:

- Помоги!!!

Бутылка вина выпала у меня из рук. Ужасные, костлявые пальцы впились мне в плечо и прорезали его до кости. А в озере тем временем уже начинала подниматься вода. От вида уродливого страшного монстра я протрезвел вмиг и помчался туда, где стояла, качаясь на волнах, рыбацкая лодка. Её уже начало уносить от берега. Держась за бок, я, собрав все силы в кулак, перемахнул через борта и лег на дно. И в тот же миг потерял сознание.

Очнувшись, я не помнил практически ничего, и лишь какие-то смутные обрывки всплывали в памяти. В кармане лежала бутылка вина, и я еле-еле подняв руку, вытащил ее и начал пить из горла Так я пролежал не меньше часа, наверное: пил вино, держался за бок и безумно, истерично плакал. Плечо болело, как будто в него вонзили раскалённое железо. И вдруг я увидел в небе, как сгущаются тучи у меня над головой, а из высоченных волн снова появляется тело ужасного мертвеца.

Я выпрыгнул из лодки, как ошпаренный, и побежал сам не зная куда, но скоро понял, что мне повезло! Начинались знакомые места, и минут через десять я был уже дома. Не помня себя от страха и ужаса, я сделал первое, что мне пришло в голову: залез под кровать и начал писать тебе вот это письмо. Я знаю, что он настигнет меня, я уже слышу его приближение, он рядом, он рядом, он…»

На этом его письмо обрывается, господа, и я до сих пор жалею, что не смог спасти его от этой участи…

http://tl.rulate.ru/book/3422/63060