Готовый перевод Таверные байки / Таверные байки: Менуэт

Рассказал мне эту историю один старый купец, живший у нас в деревне довольно недолго.

Уж не знаю, правда это иль выдумка, случилось это так давно, что еще мой дед мне это рассказывал. Времена тогда были темные. Был он тогда еще совсем мальчонкой . Собрались они с компанией на прогулку к реке, рыбы половить да и просто искупаться. И вдруг между ними возник такой разговор:

- Парни, а кто мертвяков боится?

- Да ты сам небось и боишься!

- Ничего я и не боюсь, да только говорят, что через три дня они как бы встать могут!

- Да ну, враки все это! Знамо: что в земле мертвое лежит, то уже точно не встанет!

- А может, проверим, Вильямс?!

- Давай, через три дня на кладбище, идет?

- Идет!

Конечно, эти дни, как говорил мне дед, прошли незаметно для всех! И все они ждали с нетерпением этого момента. Ведь нужно было незаметно выбраться из дома, да и еще и ночью идти по дорогам прямо к кладбищу! Да для них это было очень необычное приключение! Как и договаривались, все пришли ближе к полуночи. Здесь их было трое: два зачинщика этого спора и еще один щупленький и невыразительный паренек, который вечно таскался за их компашкой. Они уселись на валуны в ожидании полночи.

В ту пору и вправду было много нехорошего, люди ведь не зря боятся так темноты и кладбищ. Вобщем, в полночь, как только взошла луна, тот щупленький паренек встал с надгробного камня и пошел куда-то вдаль. Его друзья окликали его, но он как будто не видел и не слышал никого. Наконец, подойдя к одной могиле, он встал и весело окликнул друзей. Те незамедлительно подбежали.

- Ты какого черта вытворяешь?

- Парни, а хотите я вам станцую, прям здесь, а?

- Да ты рехнулся?!

- А ты гляди!

Сказав это, он начал выписывать такие финты и развороты, что ни одному плясуну и не снилось. Деревня, в которой они жили, была небольшая, и все друг друга знали: и велики, и малы. Но то, что он вытворял в ту ночь, не смогла бы повторить ни одна живая душа. Он выкидывал ноги, прыгал так, что казалось: еще чуть-чуть - и он дотянется до луны, махал руками, словно вертолет. Он был неподражаем, и парни аплодировали ему. Били в ладоши настолько громко, насколько это возможно. Но он, казалось, не замечал этого и не замечал вообще ничего, продолжая выплясывать безо всякой музыки.

Потом произошло что-то странное и страшное. Сделав последнее движение и прыгнув невероятно высоко, он внезапно начал зарываться, как собака в землю. Мальчишки с криком выбежали с того кладбища, даже не попытавшись ему помочь. А сзади слышался такой ужасный и пронзительный смех, что кровь застыла у них в жилах. Лишь наутро к ним вернулся дар речи, и они смогли рассказать родителям, что там произошло. Не медля и секунды, почти вся деревня, вооружившись лопатами и кирками, пошла на то злосчастное кладбище. Они откопали могилу и нашли два совершенно сухих скелета: один поменьше, другой побольше. Прочитав надпись на надгробии, они ужаснулись еще больше. Это была могила прадеда покойного мальчика. Оказалось, что предок умершего был великим танцором и умер прямо на сцене, не дотанцевав свой любимый менует. И если верить описанию танца мальчишками, правнук покойного танцевал именно его.

С того времени кладбище закрыли, и больше никто не осмеливался входить туда.

http://tl.rulate.ru/book/3422/62610