Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 1 - Леди Патриция

Глава 1 - Леди Патриция

- Ах!

Патриция проснулась от громкого крика.1

Перед ней темный письменный стол красного дерева и белые страницы книги на нем. А в кресле сидела... она сама. Она ошеломленно смотрела перед собой, затем внезапно моргнула, приходя в себя.

Я.... наверняка была....

Мертва. Она определенно была мертва.

Я была мертва.1

Она все еще живо помнила холодное прикосновение стали к своей тонкой шее. Это было ужасное, темное воспоминание, и она невольно содрогнулась. Но еще больше ее удивило то, что она чувствовала страх. Это эмоция, присущая только живым.1

- ...Но как? - недоверчиво произнесла она.

Звук ее голоса пронзил уши, как кол. Это совсем другое дело—мертвые люди не могут слышать. Так как же она оказалась жива? Она медленно перевернула страницу в книге. Номер страницы, напечатанный на бумаге, увеличился на единицу.1

Но она не могла полагаться только на один тест, поэтому попробовала следующий, наиболее очевидный. Она подняла руку и ударила себя по лицу.1

Шлеп! Острая боль обожгла ее щеку.

- Больно ... - пробормотала Патриция, обхватив ладонями ноющую плоть.1

Она жива, она была уверена в этом. Но ... как? Она посмотрела вниз, чтобы осмотреть свое тело, когда кто-то ворвался в дверь.

- Патриция!

Этот голос, который зовет ее....

- Нил...

- Лиззи, ты снова читаешь!1

Петронилла подошла к своей младшей сестре- близнецу, и глаза Патриции расширились, она вздрогнула, как будто увидела привидение.

- Нилла, ты правда...Нилла, ты в порядке? - сказала она в ошеломленном шоке.1

- Лиззи? - Петронилла склонила голову набок, удивляясь, почему ее сестра ведет себя так странно: - В чем дело? Что случилось?

Патриция не дождалась, чтобы дать ей ответ, вместо этого она бросилась вперед, чтобы обнять сестру. Святые небеса! Ее сестра действительно стоит перед ней. Нилла, ее драгоценная семья, все еще жива.

- Боже, Боже мой ... - бормотала она.

- Лиззи? Да что с тобой такое? - Петронилла была смущена странным поведением Патриции, и та наконец отстранилась от сестры со слезами на глазах.

Патриция была уверена—она жива, и ее сестра Нилла тоже жива. Но если это так, то что она здесь делает?.. Ответ на свой вопрос она восприняла как шок.

- Ты безнадежна, Лиззи. Ты никогда не станешь королевой! - Петронилла надулась.1

Патриция почувствовала себя так, словно кто- то ударил ее по затылку.

- Ко-королева? - она запнулась.

- Да, королева. Мы должны сообщить им завтра.

- Невозможно....

- Нет ничего невозможного. Ты говорила со мной об этом вчера, - заметила Петронилла, ярко улыбаясь: - Итак, Лиззи, я тут подумала...

- ....

- Давай решим, кто из нас это будет, вытянув жребий. А ты как думаешь?1

Несмотря на вопрос Петрониллы, Патриция молчала. Последовала многозначительная пауза, и когда Петронилла снова открыла рот, Патриция наконец заговорила:

- Сестра.

- Да, Лиззи. Что такое?

- Теперь...ты и я.... - губы Патриции дрожали, но она сумела закончить свой вопрос: - Нам уже девятнадцать?

- Да. Как могла такая умная девушка, как ты, забыть о нашем возрасте? – Мягко сказала Петронилла, но с упреком в голосе: - У нас даже недавно был день рождения. Что с тобой сегодня? Это потому, что ты читаешь слишком много книг?1

Она шутливо улыбнулась, но Патриция не обратила внимания на ее поддразнивания. Когда им исполнилось девятнадцать лет, ее сестру выбрали кандидатом в королевы. Тогда это означает...

- Я вернулась в то время, когда мне было девятнадцать ... - Пробормотала Патриция.

- Что? - Спросила Петронилла, но Патриция продолжала говорить сама с собой.

- Повторяется ... время повернуло вспять? Но как это случилось?..

- Лиззи, проснись! - Рявкнула Петронилла: - Ты сегодня странно себя ведешь. Ты уверена, что хорошо себя чувствуешь?

- Ах...

Только сейчас Патриция приняла реальность. Она вернулась в то время, когда ей было девятнадцать —ко времени королевского отбора.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/796495