Готовый перевод Minister Family’s Black Belly Woman / Коварная дочь Премьер-министра: Глава 96 - Какой Хороший план

Глава 96 - Какой Хороший план

Шэнь Нинхуа была ошеломлена. Она никогда тщательно не запоминала свою внешность. Возможно потому, что она привыкла каждый раз видеть свое отражение в зеркале, как, впрочем, и все люди. Поэтому у нее возникло ощущение чего-то знакомого, но она не понимала, что этот человек похож на нее саму. И вот, после тщательного обдумывания, она кажется начала догадываться.

“Ян Инсюэ не похожа на меня, она похожа на мою мать”.

“Как мадам?”

"Да. Когда моя кормилица была еще жива, она сказала, что я очень похожа на свою мать. Буквально ее копия” Шэнь Нинхуа протянула руку, чтобы коснуться своего лица, и в ее глазах мелькнуло слабое чувство тоски. Ах, если бы только ее мать была еще жива!

Бай Руо была озадачена и смущена. Она не знала, что сказать, чтобы утешить Шэнь Нинхуа. В комнате воцарилась неловкая пауза. К счастью, вбежала Хун Лин и нарушила тишину в комнате, что заставило всех вздохнуть с облегчением.

“Мисс, я просто пошла взглянуть. Двор был прибран. Это павильон Цуйчжу.”

“Хорошо”.

Внутри павильона Цуйчжу мадам Ся оценивала украшения в комнате, и ее глаза сияли от радостного возбуждения. Она думала, что Цзяннань достаточно богата, но теперь обнаружила, что столица обладает настоящим великолепием. Шэнь Нинхуа была всего лишь приемной дочерью императора, но обстановка и украшения здесь уже были чрезвычайно роскошными. Она задавалась вопросом, насколько великолепным, в таком случае, будет императорский дворец.

Увидев, что служанки принесли чай, Би Чжу махнула рукой, чтобы они отступили. Затем она поклонилась Ся Цзинцю и сказала: “Мадам, я отвечаю за павильон Цуйчжу. Если вам и мисс Янг что-нибудь понадобится, пожалуйста, не стесняйтесь, скажите мне. Если я не смогу хорошо служить вам, ее высочество накажет меня.”

“Би Чжу, не за что. Я тетя Нинхуа. У членов семьи не так много требований.” Лицо мадам Ся расплылось в улыбке. “Мы привезли наших собственных горничных и медсестер. Однако мы боялись, что они побеспокоят Нинхуа, поэтому попросили их подождать снаружи. Когда вы закончите приготовления, вы можете просто послать кого-нибудь, чтобы им передали приказ войти?”

Би Чжу слегка пошевелила пальцами и кивнула. "Да, конечно. Тогда я спущусь вниз, чтобы сначала сделать кое-какие приготовления.”

“Хорошо, пожалуйста, продолжайте свою работу”.

Когда Би Чжу вышла из комнаты, улыбка на ее лице мгновенно исчезла. Она поспешно направилась ко двору Жуйси.

“Мисс, вот что произошло. Я только что послал кое-кого взглянуть. Мадам Ся попросила горничных и медсестер остановиться в гостинице напротив нашей задней двери. Охранники не заметили их раньше.”

Шэнь Нинхуа слегка нахмурилась. Они привели горничных и медсестер, но попросили их подождать снаружи. Прямо сейчас все в столице, вероятно, знали уже, что ее тетя навещала ее и даже жила в особняке Принцессы префектуры. Мадам Ся сделала это нарочно или нет?

“Давайте подождем и посмотрим. Бай Руо, пошлите кого-нибудь привести этих служанок и медсестер и отправьте их прямо в павильон Цуйчжу. Проследите, чтобы слуги в особняке были максимально исполнительны и вежливы. Они должны быть идеальными слугами. Я не хочу, чтобы кто-нибудь смеялся над Особняком Принцессы префектуры.”

Бай Руо поспешно ответила: “Да, мисс. Я этим займусь.”

Ян Инсюэ держала в руке Чайную Чашку с Рисунком Зеленого Облака и смотрела на Обертку из Лазурных Цветов, Нефритово-Жемчужную Печь для Благовоний в комнате. Ее движения были немного скованными. Она всегда считала себя благородной девушкой и пользовалась большим спросом в Цзяннани. Совсем недавно все ее слова и поступки были объектами, которым с энтузиазмом подражали другие молодые девушки благородных сословий. Однако, когда она увидела Шэнь Нинхуа, то обнаружила, что ее манеры совсем не столь изящны. Более того, как она сама безжалостно про себя решила, она выглядела похожей на шута. Хотя она и не хотела этого признавать, она действительно уступала Шэнь Нинхуа в плане осанки.

Мадам Ся все еще оглядывалась по сторонам и вздыхала: “Это действительно Особняк принцессы префектуры. Если бы украшения были обменены на серебро, серебра было бы достаточно, чтобы своей массой задавить человека насмерть.” Хотя она родилась в семье Ся, ее родная мать была всего лишь горничной. Она вышла замуж, когда ей было всего пятнадцать лет, и до этого редко покидала свой двор, поэтому бывала не на многих роскошных мероприятиях. Теперь она была ошеломлена.

Ян Инсюэ слегка нахмурилась. “Мама, быстро сядь и отдохни”.

“Хорошо, хорошо. Инсюэ, ты видишь, что твоя кузина всего лишь принцесса префектуры, но она может есть и пользоваться такими роскошными вещами. Если однажды ты сможешь подняться вверх и достичь уровней принцев, ты обязательно сможешь насладиться великолепием небес”.

“Мама, что за чушь ты несешь?” Ян Инсюэ была немного раздражена.

Видя, что ее дочь не понимает, мадам Ся немного встревожилась. “Инсюэ, ты думаешь, я привел тебя сюда только для того, чтобы увидеть мою племянницу Шэнь Нинхуа?”

“Разве это не так?” Ян Инсюэ повернула голову.

“Ты, почему ты такая глупая?” Мадам Ся села рядом с ней и помогла ей поправить жемчужную заколку на голове. “Дочь моя, ты так же прекрасна, как Шэнь Нинхуа. Все, чего тебе не хватает, - это возможности. В Цзяннани было так много людей, которые хотели жениться на тебе, но я не дал согласия ни одному из них, потому что ждал этой возможности. Шэнь Нинхуа - принцесса префектуры, и у нее есть вход ко дворам различных аристократических семей и даже к императорскому дворцу. Следуя за ней, ты сможешь узнать больше людей...”

Мадам Ся замолчала, но в ее глазах вспыхнул огонек.

Ян Инсюэ была умна, поэтому она поняла, что имела в виду мадам Ся, и была одновременно взволнована и нервничала. “Мама, но согласится ли кузина привести меня пообщаться с другими людьми?”

“Глупая девочка, семья Ся теперь исчезла. Первая ветвь семьи Шэнь также пала. У Нинхуа нет сестер, и она определенно нуждается в чьей-то поддержке в это время. Ты ее двоюродная сестра. Если она не рассчитывает на тебя, к кому еще ей следует обратиться? Кроме того, все знают, что сегодня мы остановились в Особняке Принцессы префектуры. Если она будет общаться с другими вельможами, не принимая вас, другие будут спрашивать ее об этом. Это твой шанс”.

Ян Инсюэ слегка прикусила губы и крепко сжала пальцами свой шелковый носовой платок. Спустя долгое время она тяжело кивнула. “Да, я обязательно воспользуюсь этой возможностью”.

“Хорошо, моя славная девочка”.

“Мама, спасибо тебе за то, что ты все спланировала для меня”. Ян Инсюэ обняла свою мать мадам Ся.

Мадам Ся с улыбкой коснулась своей головы. “Ты моя единственная дочь. Для кого еще мне жить, кроме тебя?”

На следующее утро, вскоре после того, как Шэнь Нинхуа встала, пришла горничная и доложила: “Ваше высочество, мисс Ян здесь”.

Ян Инсюэ? Она пришла так рано?

“Впусти ее”.

Ян Инсюэ была тщательно одета. На голове у нее было несколько заколок из бисера, что делало ее лицо размером с ладонь еще более кукольным. Она казалась очень худой под светло-зеленым платьем с большими рукавами и вышивкой пионами. Несуразный размер ее платья подчеркивал ее стройное тело, но скорее в сторону худобы и слабости. “Сестра, я не хотела беспокоить тебя ранним утром”.

Шэнь Нинхуа все еще была одета в белоснежную пижаму. Она сидела перед туалетным столиком и попросила Бай Руо завязать ей волосы.

Когда она услышала слова Ян Инсюэ, то улыбнулась и сказала: “Кузина, о чем ты говоришь? Я была слишком расслаблена в последние дни и поэтому сегодня встала немного позднее. Я даже не накрасилась. Извини, что заставила тебя смотреть на меня, не прибранную и взъерошенную…”

“Нет, что ты! Это я пришла слишком рано! Просто я не привыкла к новому месту жительства”. Ответила Ян Инсюэ, незаметно окидывая спальню Шэнь Нинхуа оценивающим взглядом.

Шэнь Нинхуа улыбнулаь. “Ты хорошо спала прошлой ночью? Горничные тщательно обслужили вас?”

“Да, благодарю! Горничные очень исполнительные и дотошны в своем обслуживании. Просто я немного читаю в постели, и мне нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к новому месту жительства.”

Бай Руо собрала волосы Шэнь Нинхуа в пучок и крепко закрепила их шестью маленькими заколками, украшенными серебряными листьями бегонии. Затем она надела золотую заколку феникса с жемчужиной во рту феникса. Она позволила оставшимся волосам водопадом упасть на спину Шэнь Нинхуа и тщательно расчесала их.

“Мисс, вам это нравится?”

Шэнь Нинхуа долго смотрела в зеркало, а затем сняла заколку. “Принцесса Аннинг скоро приедет навестить меня. Ей всегда больше всего нравились заколки из бегонии, так что она обязательно наденет одну из них. Если я тоже надену похожее, это будет некрасиво с моей стороны”.

“Да, я чуть не забыла. Как насчет того, чтобы использовать жемчужно-нефритовую пряжку, подаренную Его Величеством, вместо цветочной заколки для волос?”

“Да, хорошо”. Шэнь Нинхуа на мгновение задумалась и удовлетворенно кивнула.

Бай Руо поспешно встала и открыла шкатулку с драгоценностями, стоявшую на столе. Комната озарилась вспышкой света, вызванного лучами солнца, упавшими внутрь шкатулки и отразившимися от ювелирных украшений. В шкатулке можно было увидеть драгоценные нефритовые заколки для волос, цветочные заколки для волос, золотые цветы и всевозможные другие украшения, ослепляющие своей красотой и изяществом.

Ян Инсюэ лишь мельком взглянула на все это великолепие, но ее сердце затрепетало от шока.

Когда Шэнь Нинхуа закончила одеваться и переоделась в новую одежду, Ян Инсюэ была немного напряжена. Платье Шэнь Нинхуа было простым и даже казалось бы немного невзрачным, но сама девушка обладала естественной и чистой красотой. Ян Инсюэ же, с другой стороны, выглядела несколько громоздкой и непрезентабельной.

Как раз в этот момент вошли горничные, чтобы подать завтрак.

“Кузина, давай позавтракаем вместе”. Шэнь Нинхуа обернулась и сказала: “Цин Цюэ, ступай и пригласи мою тетю”.

“Да, мисс”.

Ян Инсюэ немного поерзала. К счастью, вскоре подошла мадам Ся, и во время завтрака не было ничего, что требовало бы особого внимания, так что она почувствовала, что ей удалось немного вернуть себе лицо.

Вскоре после завтрака Ян Инсюэ хотела вернуться в свой собственный двор, но госпожа Ся остановила ее.

“Нинхуа, твоя двоюродная сестра только что прибыла в столицу, и у нее нет друзей. Я надеюсь, ты сможешь позаботиться о ней.”

Шэнь Нинхуа сразу понял, что она имела в виду. “Тетя, не волнуйся. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы развлечь мою кузину. Принцесса Аннинг скоро приедет. Мы собираемся прогуляться по улицам. Кузина может пойти с нами на прогулку и познакомиться со столицей.”

“Хорошо, хорошо”. Мадам Ся была переполнена радостью. Это действительно было подходящее место для жизни. Первым важным человеком, которого они собирались увидеть, была принцесса. Она могла представить себе, как ее дочь в будущем воспарит к славе.

Вскоре после этого от двери донеслось объявление. Затем быстро подошла девушка, одетая в обычную одежду. “Нинхуа, ваш двор действительно уникален. Мне уже надоело жить во Дворце. Как насчет того, чтобы я попросил отца-императора позволить мне остаться здесь на несколько дней?”

Ее голос предшествовал ее приходу. Сказав это, Бейли Аннинг вошла в комнату. Когда она увидела Ся Цзинцю и Ян Инсюэ, она была слегка ошеломлена. Она обернулась и спросила Шэнь Нинхуа: “Нинхуа, кто эти люди? Представьте нас.”

Шэнь Нинхуа изящно поклонилась. “ Приветствую вас, ваше высочество.

Мадам Ся и Ян Инсюэ тоже поспешно склонили головы в церемонном поклоне.

Бейли Аннинг держала Шэнь Нинхуа за руку и не позволила ей закончить церемонный поклон. “В следующий раз я скажу отцу императору, что ты все еще слишком излишне вежлива со мной. С точки зрения этикета, я должна называть тебя своей старшей сестрой. Я не вынесу, если ты начнешь отдавать мне честь и кланяться. Вы двое, не церемоньтесь.”

Шэнь Нинхуа не стал настаивать на приветствии. Она обернулась и улыбнулась. “Это моя тетя, мадам Ся, а это моя двоюродная сестра Ян Инсюэ. Они только вчера прибыли в столицу и какое-то время оставались со мной. Сегодня мы просто собираемся прогуляться. Мы можем взять с собой мою кузину, чтобы она познакомилась со столицей.”

Услышав это, в голове Бейли Аннинг молниеносно пронеслась череда догадок и выводов: “Ся Цзинъянь была единственной первой дочерью в семье Ся. Эта тетя, по-видимому, была дочерью, рожденной наложницей, которая избежала бедствия. После приезда в столицу ей даже негде было жить, так что у нее не было хорошего образования. Кроме того, она не только жила в особняке принцессы префектуры, но и хотела, чтобы Нинхуа познакомила свою дочь с другими людьми. Вероятно, она хотела использовать имя Нинхуа, чтобы познакомиться с людьми и, возможно, найти богатого зятя.”

Пока она думала об этом, на ее лице не отразилось никаких эмоций. “Ну, тогда давай обойдем все вместе. Моему Второму Брату сегодня нечего делать, поэтому он придет к нам работать кучером. Это избавляет нас от необходимости брать с собой охранника.”

Второй брат принцессы? Это же Второй принц!

http://tl.rulate.ru/book/33993/2334023