Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 220. Первая смерть

```

- И это все правила! Позвольте мне попросить вас надеть ваши интеллектуальные парашюты. Через мгновение мы прибудем на наш игровой остров, остров охотников за смертью!

После слов Итиро Ямамото потолок издал щелкающий звук, и множество небольших черных ранцев полетели вниз, соединенные тонкой нитью с отверстиями в потолке самолета.

- Ни за что. Прыжки с парашютом? Мы будем прыгать с парашютом? Разве мы не приземлимся прямо на острове? Я не знаю, как это делать! К тому же сейчас уже ночь!

- Что это за чертовщина? Система разыгрывает нас! Прыжок с такой высоты — а если мы упадем в море? Черт побери, я серьезно боюсь высоты!

Увидев, как над их головами появляются ранцы, многие игроки в салоне стали напряженными и даже закричали. В этот момент открылись двери в задней части самолета. Холодный ночной воздух ворвался в салон, поднимая в воздух незакрепленные вещи.

- А!

- Черт возьми!

Многие игроки, находившиеся рядом, почти вылетели из салона под действием сильного воздушного потока. К счастью, у каждого были предохранительные устройства, надежно закрепленные еще до открытия дверей. Кроме того, технологические возможности этого самолета значительно превышали аналогичные. Интеллектуальное устройство управления воздушными потоками мгновенно активировалось, и только первая волна воздуха оказала влияние, после чего эффект пропал.

Но реальная проблема заключалась не в воздухе, а в парашютах! К тому же это был прыжок с парашютом ночью, когда земли вообще не было видно. Даже Фэн Ло, у которого был опыт прыжков с парашютом, понимал, как это сложно.

Ямамото, который пригласил всех участвовать в Королевской битве, явно не был простым человеком.

- Прыгай, прыгаи скорее! Не тяните время!

В зале, когда игроки наблюдали за происходящим, подвесной экран проецировал образ старого солдата NPC в черной форме, который громко кричал на человека у открытых дверей.

- Нет, нет! Я больше не хочу участвовать, я хочу вернуться! Я хочу уйти!

Мужчина средних лет, на которого показывали пальцем, на мгновение остолбенел. Затем, увидев пустой проем двери, закричал с испуганным лицом и попытался снять с себя предохранительное устройство, чтобы отступить назад в толпу.

Фэн Ло заметил в ней Харуко в самурайском наряде, Большого Ананаса под маской NPC и игрока номер 37, всех троих уже готовыми к прыжку. Если они приземлятся вместе, то получат значительное преимущество.

Фэн Ло взглянул на остальных. Было ясно, что большинство из них были NPC. В то время как многие игроки с возбужденными лицами в ожидании, лица NPC выглядели более угнетенными. Некоторые выглядели как обычные NPC без какой-либо боевой мощи — такие были бледными от страха, бесконтрольно дрожали.

- Интересно, Итиро Ямамото захватил их сюда? Или это их собственное решение, поддавшись денежному соблазну? Но, несомненно, эти NPC станут первой партией пушечного мяса для получения "очков убийства". В глазах Фэн Ло не было сочувствия. Эти люди были лишь цифрами. Даже если бы они были настоящими людьми, участвующими в такой кровавой игре за деньги, они не заслуживали сострадания.

- А!

Внезапно в салоне раздался крик шока, следом за ним начался хаос. Когда мужчина попытался сбросить предохранительное устройство и скрыться в толпе, черный металлический ствол выдвинулся из стены. Раздался щелчок, и пуля поразила его в голову, оставив кровоточащее отверстие.

Этот участник, бежавший от опасности, даже не успел снять устройство, как упал на пол. Это зрелище потрясло всех присутствующих. Не все могли сохранить спокойствие, даже если были морально готовы к смерти в этой игре. Видя, как человек умирает мгновенно, сердца многих забились быстрее, некоторые женщины закричали, а некоторые даже начали блевать.

Игроки, знавшие, как убивать людей и монстров, оставались равнодушными. Многие из них ухмылялись.

- Хотел бы быть в одной группе с ними. Эти NPC — бесплатно очки. Эта девушка-NPC выглядит неплохо… Если я смогу её защитить во время миссии, как вы думаете?

- Наверное, все поняли. Поскольку вы решили участвовать в игре, с момента, как вы вошли в таможенный самолет, у вас есть всего два выбора. Либо вас убьют в игре, либо вы убьете других и уйдете живыми с богатством через три дня.

На экране появился морщинистый солдат-NPC с холодным лицом.

- Так что, пожалуйста, не тяните время, иначе судьба этого человека станет вашим исходом!

Кровь из виска мужчины уже образовала лужу на полу.

- Дружеское напоминание. Доставайте своё оружие перед прыжком с парашютом, ведь на острове помимо людей будут и недружелюбные существа.

```

```html

Возможно, как только вы окажетесь там, вас ожидает сюрприз! При этих словах свирепый блеск вспыхнул в глазах морщинистого солдата, и на его лице появилась отвратительная улыбка.

— Что? На острове тоже есть монстры!

— Чёрт возьми! С заблокированными навыками и снаряжением, даже если это обычный монстр 30-го уровня, я могу его не одолеть!

— Эта система слишком зловеща. Они даже не упоминали об этом раньше…

Услышав это, многие игроки в салоне мгновенно испытали шок и начали жаловаться. Но, оказавшись на грани выбора, ни у кого не было другого выхода, даже если бы они захотели отступить.

— Поторопись и прыгай! Прекрати топтаться на месте! Если ты спустишься раньше, у тебя будет шанс занять хорошую позицию!

— Чёрт! Зачем ты присоединилась к этой миссии?!

Выбора не оставалось, и игроки сзади начали кричать и насмехаться.

— Перестаньте толкаться, я уже прыгаю!

Плюх! Первый игрок с парашютом на спине крепко зажмурился и, шагнув вперёд, исчез в ночной темноте.

— Быстро, следующий! Игроки в салоне один за другим начали доставать оружие и выпрыгивать наружу.

Фэн Ло стоял в середине очереди. Он внимательно наблюдал за оружием и снаряжением, которое держали игроки впереди. Его исключительная способность к запоминанию позволяла ему без труда запоминать детали. Когда подошла его очередь, он выпрыгнул из самолёта и свободно падал почти 100 метров. Когда сильные воздушные потоки вызвали волну холода по всему телу, его парашют, наконец, раскрылся автоматически.

Тогда Фэн Ло осознал, что все его усилия были напрасны. Как только интеллектуальный парашют, который он использовал, раскрылся, он не полетел в сторону ветра, а начал регулировать свою скорость и направление после стабилизации в воздухе. Расстояние между ним и теми, кто прыгал раньше, становилось всё больше.

Освещённые только тусклым лунным светом, они вскоре исчезли из поля зрения друг друга. Даже если бы кто-то прыгнул одновременно с ним, приземлиться вместе было невозможно. Фэн Ло всё понял: этот парашют обладал программой управления, которая регулировала его направление. Это позволило избежать падения в море и гарантировало, что двое человек не приземлятся в одном и том же месте, даже если они одновременно выпрыгнули из самолёта. Это означало, что команда Большого Ананаса из трёх человек не сможет действовать совместно, и им придётся сражаться поодиночке с самого начала, как и ему. Итиро Ямамото явно продумал этот момент, чтобы не дать агентам-игрокам «жульничать» в этой опасной игре.

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/1125312