Готовый перевод Sandman slim / Чуткий сон: Свет

Я очнулся на куче тлеющего мусора и листьев на старом голливудском кладбище позади студии Парамоунт. Однако понимание этих незначительных деталей пришло ко мне немного позже. Конкретно сейчас я осознавал лишь свое возвращение в мир, и огонь вокруг. Мозг пока еще не пришел в порядок, однако тело помнило достаточно, чтобы скатиться с горящей кучи и продолжать движение до тех пор, пока не перестанет ощущать жар огня. Немного придя в себя и приложив нечеловеческие усилия, я смог встать на ноги и стряхнуть с себя старую кожаную куртку. Пробежав по телу руками и оценив нанесенный ущерб, я удостоверился в отсутствии серьезных повреждений. Может быть пара ожогов в районе правого колена и голени. Мои джинсы здорово подгорели, однако плотная куртка защитила спину. Не сказать, чтобы я получил серьезные ожоги — скорее был немного опален и шокирован. Меня, вообще-то, давно уже не поджигали, однако в этот раз мне, конечно, повезло... как и всегда. С другой стороны, я мог бы закончить как древесный уголь спустя пять минут после возвращения домой. Уверен, эти бессердечные ублюдки внизу здорово бы повеселились, вернись я обратно сожженный во сне на горе мусора. К черту их. Я дома, я жив и немного потрепан в пути. Никто не говорит, что рождение — это легко, так что перерождение должно быть в два раза тяжелее.

Мое тело больше не горит, однако глаза словно кипят. Как давно я видел свет? Внизу, в самой заднице мироздания, вечно держатся тусклые малиново-бордовые сумерки. Я даже не могу назвать цвета кладбища, потому что мое зрение словно бьется в агонии каждый раз, стоит мне открыть глаза.

Щурясь словно крот, я добежал до тени колумбария и свалился там, прислонив лоб к холодной мраморной стене. Потребовалось порядка пяти или дести минут, пока я не смог приоткрыть глаза, чтобы увидеть кроваво-красную пелену, застилавшую мир. Миллиметр за миллиметром, спустя как минимум двадцать минут, я открыл глаза, несмотря на старания вопиюще солнечного Лос-Анджелеса. Мысленно скрестив пальцы, я пожелал, чтобы никто не застал меня сейчас пресмыкающегося вдоль стены. Они, конечно же, сочли бы меня сумасшедшим и вызвали полицию, что никоим образом не вязалось с моими планами.

Мышцы на ногах отозвались болью еще прежде, чем я смог полностью открыть глаза. Я сел, облокотившись на холодный мрамор стены, чтобы сбросить напряжение и поразмыслить. Моя одежда пусть и сожжена, однако в какой-то степени приемлема, если проигнорировать запах паленого мусора. На мне старая футболка, украденная когда-то в винтажном магазине западного Голливуда моей девушкой, поношенные черные джинсы с прожженными дырами в районе колен, пара рабочих ботинок и потертая байкерская кожанка. Каблук правого ботинка потерялся после того как я выбил душу из того дерьма, что выкинул женщину из машины на тротуар при попытке угона. Я недолюбливаю полицейских и я просто ненавижу этих пай-мальчиков героев, однако некоторые вещи стерпеть не могу. Конечно, это было в те славные времена, когда я еще не был отправлен в ад, так что я даже не уверен, как поступил бы в данной ситуации сейчас. Естественно, я все так же вонзил бы каблук в его голову, однако не думаю что позволил бы ему сбежать в этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/3398/62197