Готовый перевод "Прости, мы убили твоего питомца" / Прости, мы убили твоего питомца: Письмо

Дорогой Белик,

Я был удивлён, когда получит твоё письмо. Ещё больше меня ошарашил вопрос, помню ли я тебя, при нём же отправил мне сигареты. Это ты меня не помнишь. Точнее, частично забыл.

Я всегда недолюбливал запах не сигар, а табака. Вещи похожие, но отличия имеются.

Когда-то весь дом был пропитан им, из-за чего мне часто было плохо, жаль, что тебя тогда не было.

Ведь отец курил в открытую. Он всегда делал это демонстративно, смотря прямо в глаза. Особенно ему нравилось смотреть на моё отвращение. По крайней мере, я думал так, ибо никогда не видел лица из-за разницы в росте.

С матерью всё было лучше: она уходила в дальние комнаты, чтобы никто не увидел. Удавалось ли ей? Не думаю, ведь после этого от неё пахло неприятными, смешанными запахами. Рядом с ней было невыносимо находится.

За прислугой были такие же грешки, но родители всё и всем прощали. Кроме старой девы, которую держали в ежовых рукавицах. Раньше, по детской наивности, я считал, что они заботились о моем питомце. Но на самом деле это был самый настоящий садизм: зная природу доиков (этим существом она и являлась), наказывали за любую мелочь: кривая спина, копирование чужой речи с голосом, манер поведения, вечное желание остаться одной... Маленьким я искренне верил, что она притворяется и делает всё на зло родителям. Сейчас, достаточно изучив остатки этих существ, узнал, что это их отличительные черты.

"Насилие порождает лишь большее насилие", - так твердили мне каждый день, но при этом каждым вечером можно было наблюдать следы побоев у питомца. Один раз, как я помню, всё зашло настолько далеко, что ей пришлось надеть маску, чтобы "не пугать дитятко".

В этом была причина, по которой я не терпел табак. Он вызывал у меня плохие ассоциации. Иногда я радовался, когда родители могли уехать на месяц-другой. К нам приходил целитель, давал пахучие травы, которые полностью заполняли помещение сладким запахом. У матери была аллергия, поэтому он был под запретом во время её нахождения в доме. Но когда их не было в поместье... Слуги называли это время "глоток свежего воздуха".

Однажды, сразу после их уезда, что-то изменилось. Я долго шатался по большим коридорам, осматривал каждый уголок, пока не смог понять, что не так. Запаха не было. Никто к нам не приходил, да и никакого «сладкова» в воздухе не витало.

-Почему? - за столом сказал я молодой горничной. Она была глупа и полна долгов. Тебе такие нравятся. Но тебя тогда ещё не было в плане, по крайней мере, в моём. - Куда делся запах?

Она помахала головой. В то время со мной никто не хотел разговаривать. Раньше мне казалось это ужасным проклятьем. Сейчас — прекрасным милосердием. Я довольно изменился за все годы, что тебя не было рядом. Стал отшельником, грубо говоря.

Будучи ребенком любопытным, весь день потратил на расспросы взрослых. Но это не дало мне результате. Под вечер настроения не было от слова «совсем». Раньше это были редкие случаи такого. В отличие от подростково возраста, да, Белик? Но сейчас не об этом.

Мой бывший, на данный момент, питомец, часто укладывал меня спать ночью. Я считал это единственным успокоением на тот момент. Думаю, что ты уже понял. В этот вечер я с ожиданием лежал в постели. Из-за слабо светящей свечки я просто рассматривал причудливые образы в комнате. Обычно дети боятся такого и зовут родителей, но мне было не кого.

Не знаю, сколько пролежал тогда. Ведь я был увлечен придумыванием каждой сущности свою историю: рядом с кроватью сидел маленький монстр, с которым не хотели дружить другие; на стене танцевали молодая вдова со своим очередным старым мужем; строящие дом муравью у меня под кроватью...Сейчас, наверное, и половину не вспомню. Я настолько был занят этой игрой, что испугался, когда рядом послышались шаги. Кто-то очень плохо старался не нарушить мой покой.

Дверь тихо приоткрылась. В спальню зашла мать. Её лицо, как и лицо отца – я никогда не видел из-за большой разницы в росте. Но сейчас могу сказать: она была удивлена.

-Оу, почему ты не спишь? – максимально неуверенно произнесла она. – У тебя завтра занятие по зоологии на природе, а ты лежишь.

-А надо стоя спать?

Мы смотрели друг на друга ещё немного времени, пока в комнату не зашел отец. Это пугало меня. В последний раз, когда такое было, они говорили про смерть моих питомцев. И в позапрошлый раз и так далее... Возможно, ты ещё не знаешь, но большинство существ живет намного меньше меня и тебя. В раз сорок-пятьдесят, может и больше. Если переводить в твои годы – тогда мне не было и семи. Страшно осознавать, что единственные причины их прихода ко мне – смерть. Но было кое-что хуже: даже на тот момент я знал, что доики живут почти столько же, сколько и мы, они отличались прекрасным здоровьем. И родители это знали, поэтому придумали другую версию, о которой и поведали.... Уехала к семье. Одинокое. Существо. Уехало. К. Семье.

Я пытался не заплакать. То ли от вранья родителей, то ли от неизвестности.

-Прости, мы не могли не отпустить её.

Это ужасно и звучало, как «прости, мы убили твоего питомца». Хотя, именно так, скорее всего и было.

Довольно нагнетающая атмосфера висела после этого ещё очень долго. Даже после того случая я перестал заходить в комнату. Думаю, что ты точно помнишь это. Если честно, с какой-то стороны это хорошо: родители с персоналом перестали полностью употреблять табак, а через какое-то время принесли тебя. Маленького, доверчивого и шального зверенка с аллергией на это всё. Обмен, больше ничего в голову не приходит.

Возвращаясь к началу: меня больше удивило не, что ты попутал сигареты с табаком, а то, что ты мог помереть, пока их аккуратно упаковывал. Показатель ли это ума и внимания к деталям? Зачем ты написал мне спустя все годы свободы? Почему отправил не от своего имени? Так много вопросов и так много ответов.

Буду ждать твоего письма. Твой старый хозяин.

http://tl.rulate.ru/book/33755/735454