Готовый перевод Star Wars Return of an Empire / Звездные войны Возвращение империи: Глава 6 - Дом

Энто и Падме прибыли на большую арену ангара Мос Эспы на спине четвероногого существа. Его глаза скользили по всем, мимо кого они проходили. Не похоже было, чтобы тень была здесь, она не пряталась у всех на виду.

- Хм...

- Что-то случилось? - Падме с беспокойством посмотрела на Энто.

- Нет, тень не преследовала нас здесь. Может быть, она ждет...- Энто говорил тихо, глядя вперед, на Куай Гон Джина, который разговаривал с Уотто.

- Я пойду проверю ферму, как только начнется гонка, так как она немного ближе.

Моргнув несколько раз, она посмотрела на него.

- Но почему же?

- Если мы покинем Татуин, мне понадобится кредитная карточка моих родителей и местная валюта. Может быть... Возможно, какая-нибудь одежда, так как я сомневаюсь, что вернусь. - Энто оглянулся назад, так как они были полностью вне Солнца. Здесь было очень хорошо, хотя все еще было довольно жарко.

- А как ты собираешься туда попасть?

- Уотто, - его глаза сузились на двух спорящих фигурах, Джин и Уотто соответственно.

Она несколько раз моргнула, наблюдая за манерами того, кто разговаривал с мастером-джедаем. Он казался жадным, деловым и проницательным. Почему он должен помогать ему бесплатно?

- Терпение, мой синий друг, ты получишь свой выигрыш еще до заката...- Джин, кажется, отвечал Тойдарианцу, который хотел увидеть корабль сразу после гонки.

Энто слегка усмехнулся и направился к ним, заложив руки за спину.

Девушка шла рядом с ним, отставая всего на шаг. Ее глаза незаметно следили за ним сбоку. Она с любопытством наблюдала за ним, не зная, что именно происходит у него в голове, и это в конечном счете заставляло ее волноваться.

Такой спокойный, собранный и молодой. Он играл в карты так, словно играл в них уже тысячу раз. Его знания о звездах, несмотря на то, что он провел здесь большую часть своей жизни, казалось, превосходили ее собственные. Так что это тоже вызывало у нее любопытство, может ли его знание помочь и ее народу тоже?

Она позволила своим рукам свисать по бокам.

...И мы будем далеко отсюда, - продолжал говорить Джин, пока они шли по внутренней части ангара подрейсинга.

Размахивая тростью перед собой, синий летающий инопланетянин заговорил с искрой в голосе:

- Полагаю, что Энакин Скайуокер не победит. Нет, твой корабль уже принадлежит мне, а?

Энто знал, как этот человек делает ставки. Часто, когда его отец приезжал сюда вместе с ним, они делали ставки, используя его способности предвидения. Всякий раз, когда они были там на скачках, Уотто следовал их ставкам.

Смеясь, Уотто порхнул перед Джином: - я предупреждаю тебя. Ничего смешного, - он был хорошо осведомлен о своих джедайских способностях. Хотя Джин и не хотел влиять на расу в одиночку, но вполне вероятно, что мог. Он был мастером-джедаем, но Энто был уверен, что мастер-джедай в этом не нуждается.

Глаза Энто на мгновение остановились на капсуле Энакина, прежде чем он снова посмотрел на двоих впереди них.

Джин поднял бровь, когда он полез в карман, - ты не думаешь, что Энакин может победить?

Заинтересовавшись тем, что он вытаскивает, Уотто бросил взгляд на карман мужчины, прежде чем посмотреть ему в лицо.

- Не пойми меня неправильно... Нет, но я очень верю в мальчика, - он знал, что у мальчика есть талант, но не думал, что он победит.

- Он делает честь вашей расе.

- Но, э-э, Себульба собирается победить, я думаю.

Глаза Энто блуждали по Дагу, который был с двумя голубокожими инопланетянами, Тви'леками, если быть точным. Они были очень привлекательны, кожа виднелась под желтыми безрукавками и белыми повязками на головах.

Он облегченно вздохнул и снова перевел взгляд на Уотто. Он был уверен, что Энакин победит, у него было такое чувство, он знал.

- О нет!- Внезапно закричал Джа-Джа, хотя, видимо, недостаточно громко, заметив пришельца.

Энто взглянул на амфибию, которой, казалось, не нравилось присутствие этих существ. Может быть, между ними что-то произошло? Это не заняло много времени. Этот конкретный Даг, хотя и был популярен как мошенник-подрейсер, также был преступником.

Смеясь, Уотто обнял Джина: - я ставлю очень много на Себульбу. Хаха.

Джин слегка покачнулся, держа одну руку на бедре, а потом решительно скрестил руки на груди: он обдумывал свой следующий ход, как в шахматах.

- Я принимаю это пари.

- Ты что? - Уотто с удивлением посмотрел на этого человека еще раз, когда тот купался в лучах собственной славы. Он прищурился и приблизился к мастеру-джедаю.

- Я поставлю свою новую гоночную капсулу против, скажем так... мальчика и его матери.- Джин, похоже, был вполне уверен в своей победе. Был ли это блеф? Скорее всего, он не мог сказать наверняка, но, скорее всего, как и Энто, он чувствовал, что мальчик выиграет именно эту гонку.

- Ни одна капсула не стоит двух рабов, даже с большой натяжкой!- Он резко отвел руку в сторону.

- Нет, если только ты не получишь выигрыш, - Энто вышел из тени Джина и оказался в центре внимания. Его глаза остановились на летающем старьевщике. Легкая улыбка скользнула по его губам, когда он посмотрел на существо.

- Хаха! Энто, прошло уже больше года, а?! А где же твой отец? Ты сегодня здесь, чтобы поспорить?

Джар-Джар, Джин и все остальные присутствующие, казалось, нахмурились, атмосфера стала довольно мрачной.

- Хм? - Проницательный бизнесмен с минуту смотрел на них, а потом покачал головой.

- Ба! Что же с ним случилось?- Он порхнул к Энто, с любопытством оглядывая мальчика.

Отец был одним из лучших его клиентов.

- На ферму напали несколько дней назад... Они мертвы.

- Ах...- Уотто поднес руку ко рту и согнул пальцы.

- Я хотел спросить, не могу ли я воспользоваться одним из ваших транспортов... Чтобы вернуться и забрать свои вещи.- Энто был прямолинеен в своих желаниях. Он позволил ему сидеть в течение нескольких секунд, он знал, что Уотто не был типом, который мог проявить какою-то любовь, привязанность к кому-либо.

Уотто издал задумчивый звук из глубины своего горла.

- Я не жду, что это будет бесплатно. Я отдам вам восемьдесят процентов моего родительского Вупиупи, а также устное согласие на право собственности.- Он не собирался возвращаться, это уж точно, так что Хаттская валюта ему была ни к чему.

Однако он не собирался отдавать ни одного найденного им Пеггата, хотя вряд ли он их найдет. Он ушел из усадьбы, так что почти любой стервятник мог бы прийти и просеять останки.

Уотто кивнул мальчику, когда тот полез в один из своих мешочков и протянул ему маленький ключ-транспондер от лендспидера.

- Я жду, что он вернется целым и невредимым, а?

Энто просто кивнул, не сводя глаз с существа: - Конечно.

- Эх... Он находится в обычном месте. - Уотто быстро переключил свое внимание обратно на Джина, когда они возобновили свои ставки. Однако старьевщик быстро перевел взгляд обратно на Энто, когда они с неизвестной девушкой уходили.

- Пожалуй, я поставлю на обоих, хе-хе.- Он, казалось, слегка потер обе руки. У него было много денег, которые он хотел поставить на Себульбу, но слова и тон, которые использовал Энто. Он предположил, что у Энакина действительно есть шанс на победу.

Джин кивнул, увидев его: - значит, только мальчик?

Уотто все еще кивал на это, он не собирался соглашаться взять и мать тоже. Они оба были очень ценны, и он втайне любил их обоих. Энакин был его любимым рабом, а Шми зарабатывала деньги на стороне от своего собственного бизнеса.

Однако, судя по его внезапному появлению, он был почти уверен, что мальчик теперь был связан с джедаями здесь и его командой. Или, по крайней мере, девушка, с которой он еще не встретился.

Поэтому Уотто решил не бросать кости, чтобы решить судьбу, так как джин уже принял только мальчика.

+ + +

Войдя на частную парковку, заполненную лендспидерами, Энто повел королеву через лабиринт припаркованных репульсорных транспортных средств возле большой арены.

Он подошел к чему-то вроде четырехместного лендспидера. Он был гладкий и тонкий, с высоким хвостовым оперением и боковыми двигателями. Спидер был довольно спортивным.

Забравшись на переднее сиденье, он помог Падме взобраться на пассажирское, и они оба плюхнулись на свои места.

- Ты... знаешь, как правильно управлять этим автомобилем?

Падме была весьма обеспокоена, не зная, ездил ли он на таком раньше. Хотя он, похоже, знал, где находится "обычное" место, чтобы найти его во время этой гонки.

- Да, мой отец научил меня водить такую машину. Я уже ездил на одной из них с Влагозавода в Мос Эспа и обратно.- Энто воспользовался ключом транспондера, чтобы включить машину.

- Ах...- Падме, казалось, успокоилась при упоминании об этом. У него был опыт, так что ее беспокойство прошло довольно быстро. По крайней мере, некоторые из них.

Один из охранников Уиквея, нанятых Хаттами для охраны машин,оглянулся. Он поднял одну руку с опущенным мизинцем, Энто тоже поднял руку, но только с безымянным пальцем.

Кивнув, Уиквай отвернулся, когда Энто начал выезжать с парковки и маневрировать на частной стоянке.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они оказались на открытом месте, а позади спидера поднялся песок.

- Так как же далеко находится ферма? Ты ходил туда-сюда уже несколько дней..- Спросила Падме, откинувшись на спинку сиденья и почти полностью спрятавшись за ветровым стеклом, которое защищало ее лицо от песка впереди них.

- Около дюжины миль, - ответил Энто с мягкой улыбкой на губах.

- Тускены направили меня в противоположном направлении.

Кивнув на дополнение к рассказу о том, что с ним случилось, она посмотрела на горизонт. Она могла слышать объявления позади них, так как гонка уже начиналась.

- Надеюсь, этот мальчик не пострадает.

- С ним все будет в порядке, - Энто смотрел вперед, продолжая обводить взглядом окрестности.

- Он доверяет своим инстинктам, и как джедай, сила будет направлять его.

Моргая, когда он произнес эти слова, Падме снова повернулась к нему лицом, когда он с большим мастерством пересек транспорт через дюнное море.

- Ты хочешь стать джедаем?

- Я узнаю от них все, что смогу, а потом, возможно, оставлю их.- Его взгляд скользнул к ней, прежде чем быстро переместиться вперед. У него еще не было большого плана на будущее, никаких больших амбиций, но став джедаем, он станет сильнее.

- Если только они не увязнут в какой-нибудь войне...

Падме улыбнулась, услышав это, так как она знала, что мир, в котором жили джедаи, был очень одиноким. Хотя мысль о том, что они будут втянут в войну, заставила ее сердце упасть.

Война принесла смерть и горе всем, даже тем, кто не был непосредственно вовлечен в нее.

До конца поездки они вели себя тихо. Звук репульсоров и гудение двигателей заполнили эту пустоту, словно музыка, излечивая тишину.

Подтянув лендспидер Уотто к входу, ведущему в подземный дом, Энто вынул из машины ключ от транспондера и выпрыгнул из спидера.

Его взгляд скользнул по следам на наружных конструкциях от бластерного огня. Затем его взгляд переместился на разделенное пополам тело, одетое в рваную зеленую одежду отшельника. Это был труп его отца, лежащий лицом вниз, но он нигде не видел тела своей матери.

Скорее всего, ее забрали, чтобы подвергнуть пыткам, или же ей удалось сбежать. Хотя, вероятно, существовала и небольшая вероятность того, что она была внутри, судя по следам от бластера на внешней стороне лестничного колодца.

Энто подошел ко входу в дом и посмотрел вниз по ступенькам. Здесь было темно, если не считать естественного света, падавшего на открытый внутренний двор дома.

- Смотри под ноги, похоже, источник света был поврежден песчаной бурей или сбит песчаными людьми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/33611/809599