Готовый перевод Star Wars Return of an Empire / Звездные войны Возвращение империи: Глава 2 - Море Дюн II.

Падме вернулась к ним с металлическим стаканом воды в руке.

Энто открыл было рот, чтобы заговорить, но вдруг почувствовал ее руку у себя под головой. Внезапно он почувствовал, как холодный край чашки коснулся его губ. Вода, он мог попробовать ее, чувствовать ее запах, чувствовать ее.

Несмотря на то, что он был исцелен мастером-джедаем, его горло горело от ощущения воды, идущей вниз по горлу. Он продолжал пить ее, она заставляла его делать маленькие глотки.

Когда он допил чашку, то начал слегка кашлять, а потом сел и ударил себя в грудь сжатым кулаком. Немного песка буквально вылетело из его рта, прежде чем он слегка застонал. Его внимание снова переключилось на мастера-джедая, который терпеливо ждал.

Падме слабо улыбнулась, видя, как его внимание перемещается от одного человека к другому. Все четверо сидели в комнате, глядя на мальчика, которого они спасли от близкой смерти, и ожидая его имени.

Передразнивая Корускантский акцент Обивана, он решил заговорить:

- М-Мое-имя-Энто, Энто Рад.- Когда он начал привыкать к тому, что слова снова складываются у него во рту, он начал заикаться, прежде чем довольно быстро овладел своей речью.

Джин выдавил улыбку и почесал подбородок:

- Похоже, он привык к твоему голосу, Обиван, - мудрый Мастер-Джедай не смог удержаться от колкости.

Обиван слегка покачал головой и тоже слегка улыбнулся.

- Меня зовут Квай-Гон Джинн, я Мастер-Джедай...- Он сделал себе соответствующий жест, а затем изменил позу и указал на Обивана.

- Это мой падаван, Обиван Кеноби.

Энто просто сидел и смотрел на них, моргая, измученный прошедшими днями. Затем он перевел взгляд на девушку, которая стояла рядом с охранником, ожидая своего имени.

- Меня зовут Падме, я служанка королевы Набу.

Мальчик покосился на нее-у нее была бледная кожа и каштановые волосы. Ее карие глаза были такими большими, что ему захотелось защитить ее. И все же слова, которые она сказала ему, звучали как откровенная ложь, о которой все остальные в комнате либо знали, либо поддались на эту уловку.

Хотя он не знал, как выглядит Королева Набу, он был уверен, что эта девушка служанка действительно была ею.

- Приятно познакомиться, - пробормотал Энто себе под нос, глядя на Панаку.

- ...Меня зовут Панака, я глава Королевских сил безопасности.- Он прилично помахал рукой, прежде чем посмотреть на всех остальных, а затем снова на парня.

Этот человек говорил правду, но если он был главой Королевских сил безопасности, то почему он был здесь, а не с королевой? Затем он перевел взгляд на молодую девушку в комнате, которая была неуловимо увлечена его привлекательной внешностью.

Он не мог сказать, что это была любовь, но это определенно была какая-то форма восхищения, и все же он мог сказать, что она заботилась о нем чуть больше, чем все остальные здесь. Может быть, потому, что он был похож на маленького мальчика? Или это из-за того, как он выглядел? Он не мог точно сказать, но ее глаза были полны решимости.

- Так... Что с тобой случилось? Где твои родители?- Эти вопросы беспорядочно вылетали у нее изо рта, когда она совала свой нос туда, где ему обычно не место.

Мальчик посмотрел на Джедая, потом снова на нее.

- На нашу ферму напали Тускенские разбойники, - вздохнул он, - мои родители мертвы.

Она сочувственно погладила его по спине, хотя ей показалось странным, что он сказал это так спокойно. Это было почти так же, как если бы он говорил обыденно.

Взгляд Энто охватил их всех:

- Почему на этом пыльном шаре находится Королева Набу?..?

Падме невольно хихикнула при упоминании о планете, хотя в то же время ей напомнили о причине ее пребывания здесь, и ее сердце погрузилось в скрытую депрессию.

Джин посмотрел на нее, почувствовав ее эмоции, а потом перевел взгляд на мальчика со слабой улыбкой на губах.

- Мы здесь по срочному заданию, чтобы сопровождать королеву на Корускант. Однако наш корабль был поврежден и нуждается в новом гипердвигателе и некоторых деталях. Ты случайно не знаешь какого-нибудь места поблизости?

Моргнув несколько раз, он задумался. Щелкнув пальцами несколько раз, когда что-то пришло ему в голову, он кивнул сам себе, как и делал:

- Мос Эспа. Там есть магазин "Мос Эспа", принадлежащий Тойдарианцу по имени Уотто... Мой... Мой отец имел дело с этим человеком.

В глазах Панаки, казалось, было больше сочувствия, чем в остальном языке его тела. Он знал, каково это-потерять члена семьи. Хотя, учитывая, что этот мальчик был так молод, все должно было быть еще хуже. Его собственная старшая сестра умерла во время тренировки, когда он отсутствовал на Набу.

Это бессилие было чем-то, с чем он мог быть связан.

Этот человек мало что знал, Энто не был воспитан в зависимости от своих родителей. Он был создан, чтобы быть умственно и эмоционально независимым, каждая его частичка, по крайней мере, по большей части. Татуин не был безопасным местом, смерть всегда подстерегала его.

Джин кивнул на это, прежде чем повернуться к Падме, которая все еще смотрела на мальчика.

- Ты должна остаться здесь с мальчиком, а я и Джа-Джа пойдем в магазин этого Уотто и купим кое-какие детали...

- Окидей?- Существо, казалось, звякнуло, и в его голосе прозвучал вопрос. Ему казалось довольно радостным идти почти везде, куда бы ни пошел Мастер-Джедай.

- Что это было? - Удивился Энто.

Энто посмотрел на гунгана, который до недавнего времени молчал очень долго, но все еще не сводил с него озабоченного взгляда. Он не мог удержаться от того, чтобы не одарить неуклюжее создание легкой улыбкой, за которой последовал кивок.

Однако затем он посмотрел на Джина.

- Они не принимают республиканские кредиты, - его взгляд переместился на свою мантию.

- Вам понадобится по меньшей мере сотня Пеггатов, чтобы купить один только гипердрайв.

Вупиупи была валютой Хаттов, и она стоила всего шестьдесят две целых пять десятых процента от галактического стандартного кредита. Однако пеггат был золотым и стоил сорок стандартных кредитов за штуку. Вполне вероятно, что он знал о курсе обмена валюты через своих родителей, в основном отца. Кроме того, обычный гипердрайв стоил около четырех тысяч стандартных кредитов республики, если не больше.

- Оооо, Геса умный!- Джа-Джа, казалось, указывал на очевидное, хотя мальчик почти не проявлял никакого интереса к этому несносному существу.

Вздохнув, Джин на мгновение задержала взгляд на мальчике, а потом остановилась, чувствуя, что у него на уме что-то другое.

- Если мне не изменяет память, где-то на этой неделе состоится подрас, турнир... - Энто медленно откинулся на импровизированную кровать, слегка ерзая, когда почувствовал ящики под тканью.

- Азартные игры могут помочь.

Джин прищурился, глядя на мальчика, а затем кивнул, жестом приглашая Р2-Д2, серебристо-голубого дроида-Астромеха, следовать за ним и Джа-Джаром прочь с корабля.

Когда падаван-джедай Обиван Кеноби, казалось, покинул трюм звездолета вместе с главой Службы безопасности, Падме положила руку ему на лоб.

- Тебе нужно еще воды?

Без остальных она казалась более откровенной в своем беспокойстве, если не более прямой. Он наслаждался ощущением ее прохладной руки на своем теплом лбу. Это позволило ему немного расслабиться, но он не собирался хвататься за это, чтобы удержать, она позволила ему соскользнуть на поверхность ящика рядом с его головой.

- Уа-воды будет достаточно...- Он вдруг тихо запинался, глядя поверх ее темно-серого жилета, который был надет поверх темно-синей туники и черных брюк.

Видя, что он не говорит прямо, когда они остались одни, Королева слегка улыбнулась ему в утешительной манере, прежде чем отойти в сторону. Однако, уже собираясь уходить, она почувствовала его руку на своем запястье.

Сделав шаг назад, чтобы не стащить его с ящиков, она повернулась к нему лицом, но обнаружила, что он сидит и наклоняется к ней. Его глаза, блуждавшие по контурам ее лица, были полны интереса.

- Хм...- Она вздрогнула, но только моргнула, когда он слегка покачал головой.

- Ты пахнешь не так, как служанка, - Энто не знал, как пахнет служанка, но ему хотелось проверить, верны ли его подозрения. Если это действительно была королева, то ему было любопытно, почему она прячется среди своих соплеменников.

- Я... Я служанка, меня зовут Падме...- Сказала она суровым тоном, пытаясь высвободить свое запястье, но теперь, когда она попыталась вырваться, он держал ее еще крепче.

Через силу он все еще чувствовал, что она лжет, по крайней мере в том, что касается роли служанки. На самом деле ее звали Падме, и теперь ему стало любопытно, почему никто этого не замечает.

- Никто ведь не знает твоего имени, верно?

Падме прищурилась, глядя на него, и нахмурила брови.

- Ты странный мальчик. Удивительный, проницательный, - застенчивая улыбка появилась на ее губах, когда она положила свободную руку на его запястье.

- Отпусти меня, я хочу выпить немного воды.

Когда он отпустил ее запястье, она, казалось, была добра к нему даже после того, как он смог понять ее облик. И это при том, что она, похоже, не паниковала. Поэтому он был уверен, что начальник Службы безопасности каким-то образом замешан в том, что она делает. Возможно, именно он придумал такой план, как делать двойников и играть другую роль, чтобы скрыть их личность от убийц.

Энто наблюдал, как она вышла из трюма, чтобы взять обещанную воду. Когда он потянулся к силе, то почувствовал движение тех, кто был вокруг и внутри корабля.

Однако, поджав губы, он ощутил какое-то нарушение в силе, и никак не мог понять, какое именно.

http://tl.rulate.ru/book/33611/802625