Готовый перевод The Great Wish / Огромное желание: Глава 1.7. Сон принцессы

Глаза Сиенны расширились.

 – Для этого ещё слишком рано.

 – Что ты имеешь в виду? Я была беременна тобой, когда мне исполнился двадцать один год.

 – Но это слишком рано для меня.

 – Я только сказала, что он кандидат. Мы пока мало что о нём знаем.

Пол человека не имеет значения, когда речь заходит о престолонаследии. Поэтому не было ничего необычного в том, что принцесса унаследовала трон Императора.

В королевствах мужчины обычно сидели на троне, поэтому их супруги назывались "консортами (1)". Однако Священная империя была совсем другой. В зависимости от того, кто был Императором, консортом мог быть либо мужчина, либо женщина.

Консорту правителя жаловался титул "королевы" или "короля" (2). Жена становится Красной Королевой, а муж – Синим Королём. Этот титул не мог быть передан дальше, и они не имели никаких прав на какую-либо территорию или подданных. Это была только формальность.

Однако у них всё ещё было больше власти, чем у властителя королевства. Кроме того, Патриция была биологической матерью принцессы Сиенны. Согласно истории Священной империи, не было много случаев, когда биологической матерью будущего правителя была также Красная Королева. Уже от одного этого факта сила Патриции была непоколебима.

 – Принцесса, твой долг – произвести потомство.

 – Я всё понимаю.

С Сиеной было трудно справиться, но Патриция знала, как достучаться до неё.

 – Я позабочусь о делах, связанных с Синим Королём. Я обязательно выберу тех, которые ни в чём не нуждаются. Конечно, окончательное решение будет за тобой. Всё, что тебе нужно сделать, это выбрать одного из кандидатов.

 – ...

 – Пожалуйста, скажи что-нибудь. Разве ты мне не доверяешь?

 – Дело не в этом...

 – Ни одна мать не станет причинять вред своему ребёнку. Сиенна, ты тот ребёнок, которого я родила. Мать – это та, кто готова умереть за своего ребёнка. Ты ведь это знаешь, да?

 – ... Да, мама.

Удовлетворённая ответом Сиенны, Патриция рассмеялась. Сиенна, которая непременно называла Императора "Ваше Величество", называла её "матерью". Попытки Патриции сблизиться с дочерью были не напрасны.

 – Разве тебе нечего было обсудить со мной?

 – Да, я слышала, что ты проявляла интерес к моему праздничному банкету.

 – Да. Что-то случилось? Обычно тебя не волнует что-то вроде этого.

 – Масштабы банкета слишком велики.

Улыбка Патриции застыла.

 – Я чувствую, что мы тратим слишком много денег...

 – А вот и нет.

Заметив угрюмое выражение лица Патриции, Сиена закрыла рот.

 – Этот день рождения знаменует твоё совершеннолетие. Нам нужно расширить бюджет, чтобы выразить его важность. Разве можно назвать тщетными попытки матери поднять престиж своей дочери?

Не в силах ответить, Сиенна опустила глаза. Она всегда была слаба к тому, как Патриция воспитывала их отношения.

Патриция всегда поднимала этот вопрос.

"Моя дочь, моя любимая дочь, моя удивительная дочь. Мама любит тебя. Нет ничего, чего бы я не сделала для тебя".

Скованная сладким шёпотом Патриции, Сиена не могла сопротивляться.

Сиенна знала, сколько в ней силы. Люди вокруг неё были похожи на зверей, роящихся вокруг куска мяса. Они все хотели хоть немного её влияния. Она могла видеть скрытые желания тех, кто склонял перед ней свои головы. Она начала следить за теми, кто говорил ей то, что она хотела услышать.

Сиенна была совсем одна. Ей некому было довериться. Патриция была единственным союзником Сиены. Потому что Красная Королева была её матерью. Потому что она никогда не причинит дочери вреда.

Всякий раз, когда Сиенна называла Патрицию "мамой", она чувствовала себя так, как будто они были просто нормальной парой мать-дочь, и она не ненавидела это чувство.

 – Подумать только, что принцесса уже взрослая... Я глубоко тронута. Ты так выросла, и я хочу показать тебя всему миру. Ты всё ещё собираешься сказать, что я слишком нескромна?

 – Нет.

Патриция расслабилась и тихо сказала:

 – Я получила карт-бланш от самого Императора. Мама обо всём позаботится, так что ни о чём не беспокойся. Понимаешь?

Сиенна слегка вздохнула и ответила:

 – Да, я понимаю.

... На сердце у Сиенны было тяжело, когда она уходила. Она не смогла решить проблему, ради которой пришла сюда, и уходила, беспокоясь только об одном: о необходимости встретиться со многими кандидатами в мужья.

Почему она должна была это сделать? В конце концов, это не будет иметь значения. В любом случае, они все были бы одинаковы.

Все сходили с ума перед Сиеной, независимо от пола или возраста. Сиенна была не в восторге от мысли, что её будущий муж даже не сможет как следует посмотреть ей в глаза.

К ней направлялся молодой человек. Увидев Сиенну, он вздрогнул, быстро остановился и опустил голову. Пройдя мимо него, Сиена повернулась и посмотрела на него. Это был коридор, ведущий во дворец Красной Королевы. Она смотрела вслед удаляющейся спине молодого человека. Она никогда раньше его не видела.

 – А это ещё кто?

 – Это Барон Альфон, – после минутного колебания ответила фрейлина.

Сиенна прищурилась. Она никогда не слышала об этой семье. В этот час, совсем один, молодой человек из скромной семьи собирался встретиться с Красной Королевой.

 – А как же Виконт Херрингс?

На лбу у дамы выступил холодный пот.

 – Я его не видела...  какое-то время.

Сиенна наблюдала за реакцией испуганной леди без особого интереса.

 – Он действительно продержался некоторое время.

Сиена повернулась и продолжила свой путь. Этот молодой человек был любовником Красной Королевы, и прошло совсем немного времени с тех пор, как он начал согревать постель Красной Королевы. Сколько она себя помнила, у Красной Королевы всегда были любовники.

У её отца-императора тоже было много женщин. Между императорской четой это считалось открытой тайной. Они знали о неверности друг друга, но закрывали на это глаза.

Ради того, чтобы произвести на свет благородное потомство, они вступили в брак. Однако, кроме этого, они жили своей собственной жизнью отдельно. Они никогда не сталкивались с такой проблемой. Они выполняли все обязанности, которые от них требовались, но по-прежнему наслаждались удовольствиями внебрачных отношений.

Это было холодно и логично, и они были единственным примером супружеской пары, который был у Сиенны.

________________________________________

1. Как же тут всё запутано с этими титулами( В общем так, для ясности, чтобы не путаться в "жёнах" и "мужьях", если нет определённого титула, вроде "Красной Королевы", то супругов правителя будут звать "консорт". Консорт, если кто ещё не знает, это супруг/а правящей особы, сам не являющийся монархом и не имеющий юридических прав на престолонаследование после смерти венценосного супруга/венценосной супруги.

2. Здесь в анлейте используется только "король", но, так как мы решили, что у нас будут Император и Императрица, Король и Королева, то я решила расширить предложение, добавив оба титула. Теперь бы главное не запутаться во всём этом.

http://tl.rulate.ru/book/33587/757089