Готовый перевод The Great Wish / Огромное желание: Глава 6.9. Расследование

Эмма сказала с серьёзным выражением лица:

 – Ваше Величество, я должна Вам кое-что сказать.

Сиенна просто смотрела на шёлковую сумку, которую Эмма поставила на стол, и не трогала её.

 – Ты встречалась с Красной Королевой?

 – Да, я встретилась с ней сегодня утром.

 – И она дала тебе ещё один?

 – Да.

 – Когда я сказала тебе сохранить его раньше, я имела в виду, что ты можешь просто продолжать принимать подобные подарки, не спрашивая моего разрешения каждый раз.

Когда Эмма получила сумку от Патриции в первый раз, она подумала, что та была предназначена для Сиенны, и передала её принцессе. Сиенна со смехом объяснила Эмме, что это предназначено для неё. Вспоминая то время, Эмма чувствовала себя ещё более виноватой и со слезами на лице взмолилась:

 – Пожалуйста, простите меня. Я не смогла позаботиться об этом должным образом в прошлый раз. Боюсь, я сделаю то же самое с этим, поэтому я подумала, что дам это Вам, прежде чем снова испортить его.

 – Ты потеряла это?

 – ...

 – Где? Внутри дворца? Давай вызовем стражу и...

 – Нет! Ваше Величество, я не потеряла его... – лицо Эммы покраснело, когда она заикалась в своём ответе. – Я... я продала это. Простите, Ваше Величество.

 – Почему ты извиняешься?

 – Я осмелилась продать в ломбард что-то ценное, что Вы дали мне...

 – Технически, не я дала это тебе, а Красная Королева. Это был твоё, так что не имеет значения, продала ли ты его или отдала. Но в любом случае, что такое ломбард?

 – Ломбард – это место, где Вы оставляете некоторый ранее использованный предмет в обмен на деньги.

 – Если они принимают использованные товары в обмен на деньги, не означает ли это, что человек, покупающий товары, терпит убытки?

 – Владелец ломбарда оценивает предмет, который приносят, и дает вам только часть его стоимости. Если человек, который занял деньги, не возвращает их, владелец сохранит предмет у себя. Вы должны отдать долг, если хотите вернуть этот предмет.

Когда Эмма объяснила, что такое ломбард, её лицо постепенно приобрело нормальный цвет.

 – Люди часто ходят в ломбард?

 – Я думаю, что каждый посещает его хотя бы один раз в своей жизни.

 – Ты тоже?

 – Да. Когда я жила в своём родном городе, я ходила туда довольно часто. Видя, как трудно было обойтись...

 – Я слышала о корпорациях, которые часто ссужают деньги людям. И я верю, что есть правительственное учреждение, которое также делает это. Так почему нужно ходить в такое место?

 – Не каждый может обратиться в места, которые Вы упомянули. Я слышала, что они очень разборчивы, когда дело доходит до людей, которым они ссужают деньги.

Сиенна подумала, что идея ломбарда была странной. По словам Эммы, большинство её подданных часто посещали эти заведения, но Сиенна впервые услышала об этом.

 – Ты можешь забрать это обратно. Это твоё. Если хочешь, можешь просто продать это. Ах, значит ли это, что ты оставила последний предмет в ломбарде и заняла деньги?

 – ... Да, – ответила Эмма скрипучим голосом. Если Её Величество спросит её, почему девушка продала это, зачем ей нужны деньги, Эмма не знала, как она ответит. Возвращаясь мыслями в свой родной город, Эмма вспоминала, что отец попал в катастрофу с их финансами. Ей не хотелось объяснять такую ​​жалкую и смущающую ситуацию.

 – Я дам тебе точную сумму денег за это.

 – Нет, Ваше Величество! Вам не нужно ничего мне давать.

 – Зачем мне брать что-то твоё? Я пока оставлю это у меня. Я дам тебе деньги взамен. Тебе нужны деньги немедленно?

 – Я не спешу.

Отослав Эмму, Сиенна достала кольцо из сумки. Золотое кольцо имело большой драгоценный камень. Это не было похоже на драгоценности, которые обычно носила Сиенна.

Точность изготовления было плохой, а качество низким. Как только Сиенна увидела кольцо, она поняла, что это кольцо не соответствовало обычному качеству, к которому она привыкла. Сиенна спросила себя, сколько это стоит в деньгах. Однако она не смогла найти ответ. Девушка понятия не имела.

Валюта Империи имела четыре группы. Все они были выгравированы на серебре, и отличались только их размеры, поэтому все называли их "серебряными монетами". Тем не менее они не были сделаны из чистого серебра. Вместо этого монеты были сделаны с применением специальных методов, которые были уникальными для Империи.

Никогда не было проблемы с поддельными деньгами. Если бы преступники попытались использовать серебро для фальсификации валюты, они в конечном итоге потеряли бы деньги.

Серебряные монеты были очень надёжными. Они служили долго, как железо, поэтому было очень практичными. Их можно было использовать где угодно на континенте, а в некоторых местах их даже предпочитали золоту.

Сиенна припомнила всё о серебряной монете. Её история, преобразования, формы и даже годовой тираж. Эта информация была у девушки в голове.

Подданные Империи использовали серебряные монеты. Говорили, что за монету из самой ценной группы четырёх представленных можно было купить мешок муки. Однако это всё, что Сиенна знала, когда дело доходило до себестоимости серебряной монеты.

Сколько на самом деле стоил мешок муки, как долго мешок муки мог кормить человека... Детали были бесконечны.

 – Хм...

Сиенна скрестила руки и посмотрела на кольцо. Почему она не подумала об этих вещах раньше?

Серебряные монеты не стоили много. Вот почему дворянство не использовало их. Один роскошный предмет, принадлежащий дворянам, потребует фургона, полного серебряных монет. Вот почему дворяне обычно использовали драгоценности или чеки.

Серебряная монета не появилась ни в каких официальных документах империи. Даже в национальном бюджете вес золота использовали в качестве стандарта.

Сиенна видела серебряную монету только один раз в своей жизни. Пока девушка была в классе, её инструктор показал ей множество серебряных монет. Это было более десяти лет назад.

"Мне нужен кто-то, кто научит меня тому, чего я не знаю".

http://tl.rulate.ru/book/33587/1001688