Готовый перевод Practice at Arkham Hospital / Практика в лечебнице Аркхэм: Глава 1

Глава 1

POV Мэри

Осень прекрасное время года: люди начинают суетиться, бегая то с работы домой, то обратно, детишки плетутся в школы, больше не раздражая глаз на детских площадках посреди белого дня; деревья наконец меняют свой окрас на что-то новое, заменяя этот уже поднадоевший зелёный; можно прикупить сезонных фруктов и овощей по дешёвке. Сказочно…Ну почти.

Если бы не чёртовы дожди, пронзительный холодный ветер, болячки всякие, чихающие люди в метро, то тогда я бы не заразилась и не лежала сейчас с температурой под 40, не в состоянии что-либо делать. Даже просмотр фильма или прочтение книги дня меня были чем-то нереальным, не то что подготовка к сессии и практике.

И всё же, хочу я или нет, но пойти завтра в университет и выбрать место практики нужно обязательно. В Готэме не так много приличных мест, где можно устроиться без риска для здоровья, а ещё сложнее без риска для жизни. Стоит приехать раньше, мало ли что.

Конец POV Мэри

На следующий день…

Девушка почти, что летела по узким дорожкам Государственного Университета Готэма. В важный день выйти намного раньше положенного, чтобы доехать до университета, но при этом опоздать. И никого не будет волновать ни заклинившая дверь квартиры, дряхлого здания, в котором она живёт, ни автобус, который сломался далеко от остановки. Сегодня явно, не самый удачный день для этой девочки. Но она всё ещё ловко лавировала между снующими студентами, надеясь, что ещё не поздно ухватить себе нормальное место для практики.

- Мэри! – Уже на подходе к лекционной её окликнули. Это был единственный человек на потоке, с которым можно было поговорить нормально, без сплетен, без глупых шуток и тупости, касательно непонимания предмета. Это был Денни.

- Денни! Ты уже выбрал место? Там осталось ещё хоть что-то?

- Честно сказать, я понятия не имею.

- Как это? Ты же сейчас записывался?

- Нет. Я вчера узнал, что некоторые наши «особо одарённые» пошли штурмовать куратора и тот не выдержал и разрешил им записаться, а за этими клушами и весь поток пошёл. Я понимал, что это кидалово и тоже ринулся. Из всего досталась Готэмская академия. Я попытался и тебя записать, но куратор сказал, что так нельзя и ты должна быть лично. В общем я не знаю, что там осталось, но давай быстрей.

- Окей, я поняла, что это пиздец. Но почему ты не позвонил?

- Иди, вернёшься и расскажу.

И снова Мэри пришлось проскальзывать между студентов в попытке спуститься с 12 этажа на 2, чтобы найти куратора. Лифт конечно же закрылся перед носом, да и вряд ли бы она смогла впихнуться в переполненную кабину.

Хорошо, что лестничная площадка была почти пуста и можно было двигаться в свободном темпе.

Переведя дух перед дверью в кабинет, она всё же зашла внутрь и направилась прямиком к куратору.

- Здравствуйте. - Сказала Мэри всем присутствующим: куратор, несколько преподавателей и ассистенты. - Я по поводу практики.

- Привет, да, отлично, как раз осталось два места: Центральное отделение полиции и Аркхэм. Тебя куда?

- Что? – Мэри в тот момент думала, что её снова шибёт температура.

- Остался только Аркхэм. – Сказала одна из ассистенток и продолжила копаться в бумагах.

- Вот как, значит Аркхэм. Сейчас я выпишу бумагу, предъявишь её при входе. – Куратор говорил ещё что-то, но девушка не слышала. В её голове было куча мыслей, которые просто мешались в одну, не давая даже связать одного нормального слова. – Всё, вот документ. Удачной практики и сессии!

- Да, спасибо, до свидания.

Мэри уже не торопилась и подстраивалась под поток людей.

В аудитории собрался весь поток, со всех направлений, слушая консультацию от преподавателя. Послезавтра первый экзамен и сейчас разъясняли как он будет проходить, снова, как буд-то первый курс сидит.

Мэри вошла, извинилась за опоздание и села рядом с Денни в самом конце аудитории. Это было их любимое место. Можно услышать преподавателя, но не слышно болтовни студентов и шуршащих фантиков от конфет.

- Ну что там? – Дени явно было не интересно слушать очередной рассказ о том, как заполнять бланки, какие задания должны быть сданы к экзамену, ведь он уже был готов, всё сдал и знал.

- Пиздец.

- Что?

- Пиздец говорю какой-то! – Мэри старалась говорить шёпотом, но явно было слышно, что она зла. - Меня видимо услышали и решили послушать.

- Та говори уже куда ты пойдёшь!

- В Аркхэм.

- Чего?

- Того, больше ничего не осталось и всё. Ладно, я почти смирилась.

- Я вообще удивлён, что Аркхэм был в списке. Они как словно решили нас убить.

- Ну умру в этом случае только я. Вот увидишь в новостях выпуск с заголовком «Из лечебницы Аркхэм сбежал очередной больной кто-то, чтобы отомстить Бэтмену, жертва одна практикантка психолог из Государственного Университета!»

- Не драматизируй. Там отличная охрана, лучшая я бы сказал.

- А я лучше промолчу. – Мэри нахмурилась, ей явно не хотелось продолжать эту тему, ведь она могла нагрубить другу, потому что раздражение всё подступало и подступало.

- Куда ты пошёл?

- В академию, я же говорил тебе.

- Точно, точно, вылетело из головы. А чего не позвонил вчера, да и сегодня ты трубку не брал?

- Я пошёл на, скажем так, рандеву с одной девушкой, надеялся на продолжение у неё дома. А в итоге меня кинули и в метро спиздили телефон. Вечер просто отвратительный был.

- Ясно.

Консультация наконец была окончена и Мэри с Денни планировали зайти в кафетерий и немного поболтать, но их отвлекли от плана.

- Мэри, ты выполнила задание?

- Какое?

- Ну там, где этот, расписание заданий.

- Программу работы, ты имеешь виду? Да, выполнила.

- Объясни как делать. А то я ничего не понимаю, он хоть и объяснял сейчас, но я не поняла. Все мозги направлены на задание по психотерапии.

- Так там не сложно. Просто посмотри внимательно на лекцию и поймёшь, просто надо подумать. – Дени был немного раздражён тем, что их прервали. – У нас планы, так что некогда объяснять.

- Ну если всё так просто, то и это не займёт много времени объяснить. Вообще я не тебя спрашиваю. - Девушка явно уже не так дружелюбно настроена, особенно по отношению к парню. - Мэри, если ты сделала, то можешь просто скинуть мне, я разберусь.

- Нет, я от руки писала, а подчерк у меня тот ещё, так что даже фоткать не смысла. Смотри, выбираешь любой предмет, который у нас был. Смотришь темы, которые можно рассказать, т. е., что ты как преподаватель вуза считаешь нужным лично пояснить студентам. Я взяла учебник и сверялась с оглавлением, а потом… - Всё объяснение заняло минут 20, точнее само объяснение от Мэри длилось минут 5, а всё остальное было посвящено вопросам девушки, иногда очень глупым, а иногда совершенно не относящимся к теме.

Сидя в кафетерии и попивая кофе, Дении негодовал.

- Ну, вот скажи, за что? Почему с нами учатся такие тупые люди?

- Угомонись! Наверняка если есть то, что знаешь ты, но не знают они, то и наоборот, есть то, что они знают, а ты нет. Если, на то пошло, то мы тоже тупые, если сравнивать с преподавателями.

- Да, но они этого не скрывают. Если Роджерс считает нас тупыми, то он это говорит и…

- И все его проклинают.

- Да, ну он говорит то, что думает.

- Ну давай, приходи на экзамен со словами «вы все тупые» и они тебя загрызут, поверь.

Эти посиделки продлились не долго. Мэри чувствовала большую усталость то ли из-за болезни, то ли из-за постоянных претензий Денни к окружающим. Девушка была более терпелива к людям, считая, что у всех есть право на то, что они делают, в рамках нормы, конечно. Да, что-то раздражало больше, что-то меньше. Но она придерживалась правила «твоя свобода заканчивается на уровне чужого носа», поэтому просто закрывала глаза на что-то. Дени же был резок по отношению к другим, а иногда и очень токсичным, что травило иногда и Мэри, заражая излишним раздражением.

- Ладно, я пойду домой. Увидимся послезавтра на экзамене. – Не дожидаясь ответа, девушка направилась на автобусную остановку.

http://tl.rulate.ru/book/33516/734667