Готовый перевод So I Am A Demon Descendent! / Так что я потомок демонов!: Глава 3 : Дух высасывающий энергию 2

- Иди, иди, иди!- Хозяйка подошла и отшвырнула мопса в сторону, ругаясь, - надо было сломать и вторую ногу.”

Мопс несколько раз кричал, прихрамывая, и останавливался на обочине дороги, чтобы посидеть у усаженной деревьями дороги.

- Прабабушка, на что ты смотришь? Ли Сянью посмотрел на свою прабабушку, которая смотрела в сторону хозяина ресторана.

“Разве ты не понимаешь?-С любопытством спросила прабабушка, прежде чем поняла, что произошло.

"О, тебя не разбудили, ты не можешь этого видеть."

Ли Сяню был ошеломлен. "Что видишь?"

Прабабушка понизила голос и прошептала: "За хозяином стоит призрак".

"А?" Ли Сянюй обернулся и посмотрел на хозяина, никого не видя рядом с ним.

- Прабабушка, перестань шутить. В этом мире нет никаких призраков.”

Прабабушка улыбнулась. “Так ты хочешь их увидеть?”

Ли Сянью без колебаний кивнул.

“Это отнимет у тебя немного сил,- напомнила ему прабабушка.

"Ничего страшного. С другой стороны, я хочу посмотреть, как выглядит призрак. Он такой же красивый, как ты?"

Прабабушка нахмурилась. "Я не призрак, я боевой дух".

Затем она повернулась лицом ко рту Ли Сянью и изобразила сосательное движение, когда румянец последовал за ее светлыми щеками, заставляя их казаться сияющими. Затем она положила палец между бровей Ли Сянью.

Сначала ничего не произошло. Однако, как только ее палец прервал контакт на три секунды, глаза Ли Сянью начали гореть. Ему показалось, что его глаза загорелись.

Прабабушка сказала: "Посмотри еще раз.”

Он обернулся и посмотрел на хозяина. Его зрачки мгновенно сузились. На этот раз он увидел не только хозяина, готовившего вермишель, но и старую даму в сером, которая шла на цыпочках и обдувала шею хозяина холодным ветром.

Сейчас там никого не было.

- Прибавь температуру, слишком холодно, - крикнул хозяин жене, готовя еду.

“Как ты можешь мерзнуть, когда готовишь в такой жаркий день? Хозяйка дома пробормотала себе под нос: "неужели ты настолько слаб?”

Больше никто не видел старую леди. Посетители были заняты своими собственными блюдами, в то время как хозяйка ходила с тарелками на руках. Они не обратили никакого внимания на старую леди. Эта странная сцена заставила волосы Ли Сянью встать дыбом.

В этот момент старая леди, казалось, почувствовала, что Ли Сянью смотрит на нее. Продолжая дуть холодным ветром, она угрожающе развернулась на 180 градусов.

Ли Сянью наконец увидел ее лицо. Оно было старым и морщинистым, а лицо-мрачным. Ее глаза были налиты кровью, когда она мертвым взглядом смотрела на Ли Сянью.

Как будто воздух застыл.

Руки Ли Сянью немного дрожали. Был июнь, но ему было невероятно холодно.

- Не смотри, - сказала прабабушка глубоким голосом, прикрывая ладонями его глаза. “Не смотри прямо на нее. Она будет приставать к тебе.”

Мы встретились взглядами, и это она?

Ли Сянью сглотнул и кивнул. В этот момент жжение в его глазах исчезло. Как только прабабушка отпустила его, он украдкой взглянул на спину хозяйки и обнаружил, что старушка исчезла.

- "Родительские чувства" владельца на его лице темны. Должно быть, он недавно потерял родителя. Старушка должна быть его матерью,-прошептала прабабушка. “Когда кто-то умирает, его дух остается в мире смертных в течение семи дней. Чем больше ее будет не хватать, тем дольше будет оставаться дух. Глаза у старушки красные. Это означает, что у нее есть затяжная обида. Скорее всего, у нее был неженатый сын.”

"Умрет ли хозяин?"

“Нет. По ее методу он на несколько дней серьезно заболеет” - продолжала прабабушка. - не вмешивайся в чужие домашние дела, это не наше дело.”

После этого "испытания" у Ли Сянью больше не было аппетита. Расплатившись по счету, он быстро покинул ресторан вместе со своей прабабушкой.

"Прабабушка, есть ли такое место, как Ад?"

- Смерть человека подобна погасшей лампочке. Нет никаких богов или божеств.”

Прабабушка покачала головой.

Это значит "нет"?

Ли Сянью вычеркнул слово " ад " из своего сознания, поскольку он получил еще одно представление о новом мире. - Я думал, что реинкарнация существует, - пробормотал он с чувством.…”

Внезапно он почувствовал, что его тело разрывается на части. Он схватился за талию и рухнул на землю.

Это чувство было слишком знакомо. Это была перегрузка почек.

Он едва мог ходить прямо.

“Как я уже говорила, это высосет твою сущность, - пробормотала прабабушка, присев рядом с ним на корточки.

Ли Сянью спросил: "у вас есть какие-либо неправильные представления об этом?”

Прабабушка была потрясена. - Почки-это то место, где скрыта сущность. Как только это не сработает, Ци и кровь будут повреждены. Здоровье человека тесно связано с его почками. Кроме боли в пояснице, что еще у тебя есть?”

“Нет…”

“Так я и думал.”

Ли Сянью не знал, плакать ему или смеяться. - Ваше значение слова "сущность" отличается от моего.”

Прабабушка продолжала объяснять: "Я - дух войны". Военные духи получают свой источник энергии от людей, которыми они владеют". Чем они сильнее, тем сильнее я. То же самое с электрическим вентилятором. Вы поднимаете его на одну ступеньку против пяти, расход энергии другой. С вашим состоянием сейчас, вы эквивалентны максимуму в полдюйма".

Он вдруг вспомнил завещание своего проклятого отца, в котором говорилось, что его прабабушка была духом, высасывающим энергию.

Неужели он имел в виду именно это?

http://tl.rulate.ru/book/33413/732338