Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 129: Заехать за ней

В Столичном Музыкальном Университете существовало правило. Машинам запрещался въезд на территорию заведения в дневное время, однако ночью, если они записывались на охранном посту, их пропускали.

Лю Мань обратилась к Ли Сяожу:

— За мной приедет друг, я подожду его на улице.

Ли Сяожу подхватила её за руку.

— Я подожду с тобой.

Две девушки покинули комнату и перестали обращать внимание на присутствие Ван Нина.

Университет не очень заботило, будут ли студенты проживать в своих комнатах на протяжении учебного года, поэтому многие из них арендовали жильё за его пределами. Именно благодаря этому, когда Ли Сяожу попросила коменданта открыть запертые на ключ входные двери, сославшись на возникшие дела, женщина выпустила их без вопросов.

Девушки далеко не отошли и ждали сразу у входа в общежитие. Глядя на рюкзак с вещами Лю Мань, со стороны могло показаться, будто их выселили.

После конфликта с Ван Нина настроение у обеих было неважным. Длительный период молчания нарушила Ли Сяожу.

— Зря я сказала Ван Нина о твоих съёмках в кино.

— Ничего. Его однажды покажут в кинотеатрах, так что рано или поздно она бы и сама узнала.

— Не знаю, почему, но меня не покидает тревожное и зловещее предчувствие, — сказала Ли Сяожу, приложив одну руку к груди. — Я сильно волнуюсь, что Ван Нина будет распускать слухи по всему универу. А если что-то плохое дойдёт и до Фанфэй… Выступлению нашего камерного ансамбля ничего ведь не навредит, да?

— Фанфэй не из тех людей, кто легко верит другим. Я верю в её моральность.

— Надеюсь, ты права.

Через двадцать минут в поле зрения девушек показалась Volvo Юй Чжаня.

— Маньмань, твой друг… — дальнейшие слова так и не покинули её грудь.

Потому что она увидела, как из машины вышел Юй Чжань.

Ли Сяожу готова была поклясться, что не видела более красивого мужчины с самого рождения, даже среди знаменитостей по телевизору. Она и в лицо ему посмотреть не решалась, поскольку поразилась уже от одного быстрого взгляда на общую внешность. Девушка подсознательно соотнесла её с изображением принца.

«Боже, что за слащавая мысль», — она восхищалась его красотой.

Юй Чжань подошёл к ступенькам. Лю Мань не распространила на него своё плохое настроение и улыбнулась со словами:

— Спасибо, что приехал за мной. Это моя соседка по комнате и лучшая подруга, Ли Сяожу.

Затем она представила ей Юй Чжаня:

— А это мой друг — Юй Чжань.

— Привет, — юноша мило улыбнулся, будто каждая подруга Лю Мань была и его подругой тоже.

Ли Сяожу глазела на его лицо вблизи. Эта улыбка… Он улыбался прямо ей…

Беззаботная девушка неожиданно зарделась.

«Красивые мужчины проблемные. Красивые мужчины проблемные».

Тот профессор Чжу Сиян, который понравился Ван Нина, и в подмётки не годился этому человеку.

Ли Сяожу воззвала ко всей своей отваге, чтобы посмотреть Юй Чжаню в глаза и произнести «Привет», прежде чем молниеносно склонить голову. Она струсила.

Юноше эта девушка показалась милой, потому что каждая её мысль выражалась у неё на лице. Не зря Лю Мань с ней дружила. Они обе были непорочными и простодушными.

— Спасибо, что подождала с Маньмань в такое позднее время. При возможности угощу тебя ужином, — сказал Юй Чжань.

Ли Сяожу поспешно закивала головой.

— Всё в порядке, не нужно. Правда, не нужно.

Собеседник чуть усмехнулся.

— Ты подруга Маньмань, так что я обязан пригласить тебя на ужин. Заодно и появится хорошая возможность стать друзьями.

Этот тон. И эти слова. Такие мог сказать только парень Маньмань, да?

«Ему наверняка нравится Маньмань».

Вскоре у Ли Сяожу зародилась теория, и она мысленно хихикнула. Девушка вмиг изменила прежний ответ:

— Конечно, конечно! Нам нужно поужинать вместе. Почему бы тебе не угостить меня, Маньмань и Фанфэй в тот день, когда мы закончим наше выступление?

Юй Чжань сподручно попытался вытянуть из неё информацию:

— А когда оно будет?

— Преподаватель сказал, либо 9-го, либо 10-го мая. Где-то между утром и второй половиной дня. То есть, возможны четыре варианта, но там порядок определяется случайно, и точного времени нашего участия мы пока не знаем.

— Так уже почти май.

— Угу. Когда они сделают распределение и скажут нам результаты, я тебе сообщу. Кстати, у девушек непомерный аппетит, так что прибереги кошелёк.

Раз этот человек пытался добиться Маньмань, то ему предстояло подружиться с её подругами. Ли Сяожу отбросила прежнюю трусливость и осмелела. Решалась даже отпускать шутки.

Лю Мань тайком дёрнула подругу за подол рубашки со спины, однако та лишь молча отмахнулась от её руки, как если бы прогоняла досаждающих пчёл.

Юй Чжань не смог не улыбнуться при виде этого милого взаимодействия.

— Уже поздно, тебе стоит вернуться в общежитие, — Лю Мань поторопила Ли Сяожу и затолкала её в дверной проём позади них.

Подруга сопротивлялась и попутно кричала Юй Чжаню:

— Ты мужчина и должен держать слово. Не забудь угостить нас ужином!

Он жестом показал «окей».

— Конечно, я ведь пообещал.

Наконец-то спровадив Ли Сяожу обратно в общежитие, Лю Мань вышла на улицу и спросила Юй Чжаня:

— Ты правда собираешься угостить нас едой?

— Я всегда держу обещания и не беру слов обратно, — юноша смотрел ей прямо в глаза, отвечая несколько обиженным тоном. — Ты с моими друзьями уже виделась. Хочешь сказать, мне нельзя видеться с твоими?

— Нет, что ты, — Лю Мань опять попалась на его уловку. — Ты тоже можешь общаться с моими, если хочешь. Всё-таки в этом нет ничего такого.

Юй Чжань гордо улыбнулся.

— Давай продолжим разговор в машине. Мне ведь прежде всего домой тебя отвезти нужно.

— Подвези к любому ближайшему отелю. Сегодня я сказала маме, что не приду домой и останусь в университете. Думаю, она уже спит. У неё выдался очень нелёгкий день, и я не хочу её будить.

Она заранее запланировала остаться в общежитии, но вдруг передумала.

Юй Чжань нахмурился в попытке сделать предположение. Он практически сразу заметил большой рюкзак у её ног списал случившееся на ссору с соседкой по комнате.

Тем не менее лезть с расспросами не стал. Мужчине не подобало встревать в девичью ссору. От него требовалось лишь оберегать Лю Мань.

— Ты девушка, тебе небезопасно оставаться одной на ночёвку в отеле. Может, поедем ко мне? Всего на одну ночь, а завтра я отвезу тебя обратно на учёбу. Ты ведь уже как-то гостила у меня.

В его логике не было ни единой ошибки.

Юй Чжань преждевременно заготовил всевозможные причины в ответ на отказ Лю Мань.

В результате она, недолго думая, сказала:

— Ну ладно.

Куча его аргументов оказалась не нужна.

У Лю Мань не оставалось сил ему возражать. Она всё время после ужина провела за отработкой игры на фортепиано и сильно устала. А после этой перепалки с Ван Нина разум в принципе отказывался мыслить.

Девушка согласилась со всеми словами Юй Чжаня.

Он поднял её очень увесистый рюкзак и положил его в багажник.

Забравшись в машину, Лю Мань наконец смогла полностью расслабиться. Её начало слегка клонить в сон, а Юй Чжань тем временем с жалостью смотрел на последствия её занятости.

— Можешь вздремнуть. Мы скоро приедем.

Лю Мань отозвалась вялым «угу». Голос девушки звучал очень тихо, его почти не было слышно.

Чуть погодя юноша в очередной раз повернул к ней голову. К тому моменту девушка уже крепко спала.

______

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать. https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/33390/1982226