Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 88: Квартира Юй Чжаня

Прилетев в столицу, Лю Мань забрала свой багаж и вместе с другими пассажирами направилась к выходу. Там она увидела стоявшего в толпе Юй Чжаня.

Парень тоже ее заметил. Улыбнувшись, он замахал рукой, дополнительно привлекая внимание.

Две девушки, прилетевшие сюда тем же самолетом, что и Лю Мань, стали переговариваться между собой:

— Глянь на того молодого человека. Такой красивый!

— Я заметила его еще издалека. Думала, это какая-то знаменитость, но теперь, когда мы подошли ближе, мне так не кажется.

— Как по мне, так он даже красивее некоторых звезд. Актеров же гримируют специально для фильмов, а потом и во время монтажа делают так, чтобы они смотрелись красивее, но этот парень стоит прямо перед нами. У него отличная фигура. О безупречном лице я вообще молчу. Непримечательной девушке будет неловко находиться рядом с ним. Интересно, кто вторая половинка этого бога в человеческом теле.

Она только-только закончила делиться своим мнением, как осознала, что девушка с белым чемоданом идет прямо к объекту их восхищения.

Две незнакомки наблюдали за ней не моргая.

Лю Мань приблизилась, и Юй Чжань поспешил взять ее багаж.

— Не устала?

Улыбнувшись, она покачала головой.

— Я проспала допоздна и проснулась только в десять.

Парень не решался представлять, как Лю Мань при этом выглядела. Его сердце замерло, поскольку ему очень хотелось увидеть ту сцену…

Он попытался себя отвлечь:

— Ты не удивлена, что я приехал тебя встретить?

— А разве ты не это имел в виду, когда посылал мне сообщение?

Лю Мань не была глупой. Юй Чжань прилетел из столицы в Шанхай специально, чтобы провести с ней новогодний вечер, его намерения читались, как открытая книга.

Девушка испытывала хорошие чувства к этому человеку. Поэтому она решила позволить событиям идти своим чередом, не став его отвергать.

Только Лю Мань не знала, были ли те хорошие чувства к Юй Чжаню любовью между мужчиной и женщиной. Ранее она никогда не испытывала любви.

Поскольку ее держали вместе с другими девушками и женщинами, за все прежние двадцать четыре года ей не доводилось видеть настоящего мужчину.

Юй Чжань, разумеется, ничего не ведал о сложном прошлом своей спутницы. Знал он только одно – ему предоставили шанс на развитие отношений, и он не собирался его потратить впустую.

— Подожди меня тут пару минут, я подъеду на машине, — произнес он, после чего быстро удалился в сторону подземной парковки.

Придерживая чемодан одной рукой, Лю Мань зашла в интернет через телефон.

Тогда же из аэропорта вышли те две девушки.

— Ты разве не хочешь взглянуть на внешность его девушки? Вот она, красотка!

— Девушка божественного мужчины может быть только богиней, никак иначе.

— Кстати о богине, она не кажется тебе знакомой?

— Кажется, конечно. Мы только что видели ее в самолете.

— Нет-нет. Помимо самолета. Ее лицо точно мелькало где-то раньше.

Юй Чжань подогнал свой неприметный автомобиль, притормозив рядом с Лю Мань. Он вышел из машины, положил чемодан девушки в багажник и по-джентльменски открыл ей пассажирскую дверь. Дальше Юй Чжань помог ей пристегнуться. Каждое его движение совершалось настолько естественно, будто он всю жизнь только этим и занимался.

Обе незнакомки очень завидовали. Особенно тому нежному взгляду, который видели в глазах парня, когда тот смотрел на Лю Мань.

Машина так и уехала под их пристальным вниманием, и одна из девушек охнула.

— Точно, теперь я вспомнила! Она – Богиня Ханьфу!

Время шло к вечеру. В салоне транспортного средства Юй Чжань поинтересовался у Лю Мань, как будет лучше: поехать за Рассвет или сперва где-нибудь поужинать.

Девушка соскучилась по своей кошке, поэтому предпочла первый вариант.

Впрочем, Юй Чжань все равно пытался переубедить ее.

— Тебе ведь в любом случае придется поужинать. Неужто планируешь взять Рассвет с собой в ресторан?

— В моем доме она чувствует себя отлично, и с Полом они хорошо сдружились. Если так внезапно ее забрать, они оба опечалятся.

Парень умел приводил аргументы.

— Раз уже сам все решил, зачем тогда было спрашивать? — Лю Мань надулась.

На Юй Чжаня накатило легкое бессилие.

— Думал, выберешь ужин, а ты пошла против логики.

«…»

Многочисленные беглые взгляды, брошенные им в ее сторону, позволили понять, что сердилась девушка только для виду. Вздохнув с облегчением, он продолжил говорить:

— Возле моего дома много ресторанов, но в основном все западные. Хочешь отведать блюда западной кухни?

«Западной кухни?»

Лю Мань стала копаться в воспоминаниях, в результате чего нашла среди них сырое мясо, овощи, сыр, масло и еду со странным вкусом.

— Нет, у меня аппетит Хань, — очень резко отозвалась она.

Юй Чжань слышал о китайском аппетите, но, что имелось в виду под «аппетитом Хань», не знал.

«Может, вкусовые пристрастия представителей Хань?»

п.п.: Вполне вероятно Лю Мань имела в виду династию Хань, а Юй Чжань подумал о: Хань – этническая группа сино-тибетской языковой семьи. Занимает первое место по численности среди народов Земли, является крупнейшей народностью в Китае, в специальных административных районах КНР Гонконг и Макао, а также на Тайване и Сингапуре.

— Есть и китайский ресторан, но ехать придется чуть дольше, — Юй Чжань свернул за поворот, направив машину по другому маршруту.

Его дом находился в шикарном районе с роскошными зданиями и ресторанами. Он повез Лю Мань в китайское заведение, сделанное в стиле сада под открытым небом. Заняв столик на последнем этаже с огромными стеклянными окнами, они могли лицезреть все вечернее столичное небо. Внизу светились неоновые вывески, а над головой – мерцали звезды. Место несомненно подходило для романтических ужинов.

К сожалению, все мысли Лю Мань были о ее питомице, оттого она не замечала романтичной атмосферы. Она сконцентрировалась на еде и не говорила ни слова. Усилия Юй Чжаня остались незамеченными.

После трапезы он доставил ее к своему дому. Лю Мань знала его адрес, поскольку ранее отправляла ему свою каллиграфическую работу. Но только приехав туда лично и увидев все своими глазами, она наконец поняла, почему в воспоминаниях прежней Лю Мань это место описывалось, как «богатый район».

В многоквартирном доме Юй Чжаня была установлена трехуровневая система безопасности.

Первый уровень – металлические врата европейского стиля. Они автоматически разъехались, когда машина подъехала ближе. За ними обнаружился небольшой сад, посреди которого расположились три высоких жилых дома по тридцать этажей в каждом.

Второй уровень представляло собой устройство для распознавания лиц у въезда на парковку. Врата открылись, только когда Юй Чжань прошел эту проверку. Дизайн подземной парковки тоже не остался без внимания. Даже стены и пол были выложены дорогой керамической плиткой.

На последнем, то есть третьем, уровне безопасности требовалось пройти проверку по отпечатку пальца перед лифтом. Благодаря Юй Чжаню с этим не возникло никаких проблем, и они вошли внутрь, где при нажатии кнопки опять требовался отпечаток.

Он сказал Лю Мань:

— Каждый этаж здесь занимает одна квартира, перемещаться между этажами можно только с помощью лифта, поэтому тут столько систем безопасности.

При виде всего этого девушке казалось, что она всю жизнь провела в далекой от цивилизации пещере. Подобной роскоши не видела не только она, переместившаяся в нынешнюю эру из древнего Китая, но и прежняя владелица тела.

Жилище Юй Чжаня находилось на верхнем этаже здания. Стоило дверям лифта открыться, и к стоявшей в нем двоице ринулось темное пятно. Девушка в испуге отпрыгнула назад, а Юй Чжань же, словно предвидев это, встретил собаку распростертыми объятиями.

Пол с высунутым языком безудержно облизывал лицо хозяина.

— Так, все-все. Хватит меня слюнявить, — вопреки явному недовольству, пса он отталкивал от себя аккуратно и мягко.

Питомец тяжело дышал и глядел на Юй Чжаня с покорностью.

— Мяу… — Рассвет тоже заявила о своем присутствии!

Посмотрев вниз, Лю Мань увидела у своих ног кошку, которая оказалась там совершенно незаметно. Она подняла мордочку, глядя на девушку ясными мерцающими глазами, а затем стала тереться о штаны хозяйки, чье сердце едва не растаяло от умиления.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1745697