Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 31: Разоблачение обмана

В тот же день, сразу после долгожданного подписания простительного листа адвокат Сунь отправил копии файла в суд и прокуратуру. А Чжан Пэй после бессонной ночи создала запрос в банке на кредит в счёт залога дома. На следующей неделе к ним должен был прибыть их сотрудник для фотосъёмки. Существовали и другие процедуры, связанные с получением кредита, так что деньги семья Лю получит только в новом году, после соблюдения каждой из них.

Сколько бы приготовлений Лю Мань с Чжан Пэй не сделали заранее, они по-прежнему чувствовали себя неуютно, когда на них свалился огромный долг в размере трёх миллионов.

В субботу вся их провизия закончилась, так что они отправились в супермаркет. Все овощи и фрукты, которые выбирала Чжан Пэй были чрезвычайно дешёвые ввиду своей несвежести.

Женщина взяла упаковку свежего шпината и взглянула на ценник, который гласил: 7,99 юаней за 500 грамм. Для неё он был слишком дорогим, поэтому она положила его обратно. Затем обратилась к дочери:

— В следующий раз давай пойдём в супермаркет ближе к ночи. Прямо перед закрытием овощи будут дешевле.

Лю Мань в ответ только угукнула.

Девушка привыкла есть просроченную пищу и остатки в холодном дворце, поэтому в еде совсем не привередничала. Тем не менее, она испытывала сожаления касательно этой семьи, которая раньше была такой гармоничной. В её воспоминаниях Чжан Пэй никогда не смотрела на ценники в супермаркете. Только на качество.

Сама Чжан Пэй тоже чувствовала необходимость извиниться, оттого и заговорила вновь:

— Постарайся пока смириться с этим. Нам нужно сократить расходы и считать всё до фэня во время трат. Когда твоего отца выпустят на свободу, он нам поможет. А далее и ты закончишь учиться, найдёшь хорошую работу, мужа. В итоге всё наладится.

Да, как считала Чжан Пэй, единственной возможностью для Лю Мань на светлое будущее являлся брак. Она знала свою дочь слишком хорошо. Та была бы никем, не будь у неё этой миленькой внешности. Как девушка собиралась конкурировать с теми людьми, окончившими отличные университеты?

Недавно Лю Мань пребывала в приподнятом расположении духа и постоянно говорила Чжан Пэй о грядущих съёмках фильма. Но с тех пор прошла уже неделя, а ей так никто и не ответил. Всё было прямо как у обычных людей, пытающихся найти работу. Интервьюеры говорили кандидатам идти домой и ждать дальнейших уведомлений. Если таковых не поступало в течении ближайших трёх дней, далее можно было и не надеяться.

При оплате на кассе Чжан Пэй, привыкшая платить наличкой, открыла кошелёк, но обнаружила, что денег в нём недостаточно. Потому женщина взяла и вручила кассиру банковскую карту. Сотрудник просканировал её, прежде чем обратиться к ним:

— На этой карте не осталось денег.

В его изучающем взгляде виднелось колебание. Мама и дочка смотрелись вполне достойно, обе носили одежду лучших брендов. Однако продукты покупали, только если на них имелась скидка. Они набрали их целую тележку, но обошлось им всё это меньше, чем в 40 юаней. Эта женщина даже не могла позволить себе такую небольшую сумму денег.

Более безнадёжной себя Чжан Пэй ещё не чувствовала. Ей даже казалось, что другие покупатели за её спиной начинают над ней посмеиваться. Она не знала, как быть.

— Позвольте мне оплатить через Alipay, — Лю Мань показала кассиру свой QR-код.

Тот его просканировал. В этот раз оплата прошла успешно.

После оплаты Чжан Пэй отвела Лю Мань в уголок.

— У тебя ещё остались деньги на Alipay? Только не говори, что эти деньги с кредитки твоего отца. Нам же в итоге придётся их вернуть.

— Не волнуйся, я сама их заработала, — Лю Мань показала ей оставшийся баланс на Alipay. Первой цифрой шла три, а само число было пятизначным.

Чжан Пэй это показалось абсурдным.

— И ты заработала всё это тем своим стримерством?

Лю Мань кивнула.

— Да, и частично продажей своих AJ. Мы, кстати, вообще можем большинство одежды продать. Всё равно некоторая её часть не носилась нами уже многие месяцы.

Чжан Пэй ни разу не покупала подержанные товары и искренне не понимала, зачем это делали другие.

— Я приведу в порядок кое-что из своей старой одежды, когда мы вернёмся. Поможешь мне продать её на том вебсайте. Я ничего толком не смыслю в рынке подержанных вещей, поэтому можешь сама выставить цены.

По итогу Чжан Пэй собрала целую коробку одежды. Вся она покупалась в последние пару лет, и каждая до единой относилась к известным брендам. Ей казалось, что новую одежду будут покупать охотнее, нежели прошлосезонную.

Все эти швейные изделия пока отправились в шкаф Лю Мань. Девушка планировала выставить их на продажу в XianYu в воскресенье. А прямо сейчас у неё имелось дело более важное – вернуть 500 юаней, потраченные на поддельный кошачий корм.

Лю Мань к текущему моменту организовала всю соответствующую информацию, разместила уведомления на своей Weibo и стримерской странице. Ещё сообщила зрителям, что субботним вечером планирует полностью разоблачить обман магазинов, продающих поддельный корм на Taobao.

Ровно в восемь часов девушка запустила трансляцию. Благодаря разосланным уведомлениям количество зрителей резко скакнуло до 400.

[Вода, напитки и семечки со мной. Я готова.]

[Ты сегодня пунктуальная, как никогда, сестрёнка.]

[Ого, я не ожидала увидеть Рассвет на таком близком расстоянии, когда заходила на стрим.]

Упомянутая кошка лежала крайне близко к камере. Её огромная голова занимала половину пространства экранов зрителей, а уши склонились по обе стороны мордочки.

[Чмок! Рассвет такая миленькая!]

[Я сегодня умру от передозировки мимишностью, и виновата в этом будет Рассвет.]

[Ха-ха, сегодняшний стрим, похоже, делается исключительно ради Рассвет. Поддельная кошачья еда вредит питомцам и их хозяевам. Вероятно, сестрёнка ещё злится из-за этого.]

…

Все комментаторы были поклонниками не только Рассвет, но и других кошек, поэтому они уж точно не оставались безразличны к ситуации с поддельным кошачьим кормом. Эти люди на каждой трансляции задавали Лю Мань дополнительные вопросы на эту тему. Девушка хотела покончить с этим вопросом сегодня.

Она переоделась в чёрную рубашку с длинными рукавами и по-прежнему не показывала своё лицо. Скрестив руки на груди и расположившись перед камерой, она начала тихим голосом:

— Вчера я разместила уведомления о том, что сегодня хочу поговорить о бесчестных бизнесменах на Taobao, которые продают поддельный кошачий корм. Часть более новых подписчиков, скорее всего, не знает об этом, потому я вкратце перескажу ситуацию.

— Наша Рассвет всегда питалась кормом Cat’s Garden. Около двух недель назад я купила семикилограммовую упаковку такого, и она обошлась мне в 548 юаней. Покупала на Taobao, а магазин называется «Винни любит домашних животных». Продавец заявляет, что закупки корма производит у заграничной компании. Они не брали никаких денег за доставку. Получив свой заказ, я смешала новый корм со старым и давала его Рассвет. Некоторые мои подписчики обнаружили кровь в кошачьем лотке в тот самый день, когда я вела трансляцию. Я отнесла Рассвет в клинику для домашних животных, где ветеринар сказал, что причина может быть в еде, и что я, скорее всего, купила поддельный корм. Сейчас я хочу показать всем вам разницу между новой кошачьей едой и оставшейся старой.

Лю Мань раскрыла ладони.

— В левой руке у меня старый корм, а в правой – новый, поддельный.

[Эй, разница очевидна. Старый немного крупнее поддельного.]

[И цвет отличается. Поддельный чуть более тёмный.]

[Сестрёнка, а где ты покупала старый корм?]

Лю Мань ответила на последний вопрос:

— Это, кстати, весьма занимательно. Прежнюю еду для кошки я покупала в том же магазине и по той же цене. Правда, упаковка сильно отличалась и весила только пять с половиной килограмм. Владелец магазина сказал, что это просто фабрики изменили сами упаковки и их дизайн.

— Мне повезло достать копию перечня всех продуктов Cat’s Garden. Её прислали официальные лица этой компании из Новой Зеландии, — Лю Мань поднесла камеру к распечатанной копии списка. — Шрифт маленький, и вам, возможно, плохо видно, поэтому я бегло объясню. Кошачий корм Cat’s Garden имеет всего четыре вкуса. У каждого вкуса есть только три разных дизайна упаковки. Они могут продаваться по три с половинной килограмма, по пять с половиной или же по чуть больше, чем семь. Упаковка поддельного корма, которую я купила, весила шесть килограмм и восемьсот грамм, что уже говорит о явной подделке.

Чат мигом заполонили обсуждения.

[Божечки! Я только недавно купила упаковку кошачьего корма со вкусом морской рыбы в этом же магазине, и весит она ровно столько же. Значит, и мне продали поддельный корм?]

[А я покупал в другом магазине, вкус курицы, но весит тоже шесть восемьсот. (╯︵╰,)]

[Фея Персик: Большая часть магазинов на Taobao продаёт упаковки такого веса. Так они кажутся более целесообразными. По три с половиной кило слишком дорогие, а по пять с половиной встречаются редко, в магазинах такие раскупаются быстро. Продавцов третьего варианта я вообще не встречала никогда.]

[Ведущая, а как ты можешь доказать, что этот твой список товаров, достоверный?] — с подозрением прокомментировал [У меня есть кошка]. Этот зритель раньше не появлялся на трансляциях Лю Мань.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1590821