Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 11: Ветеринарная клиника

Лю Мань продолжала вести прямые трансляции каждый вечер на протяжении недели, и количество её подписчиков постепенно увеличилось до 40. В перерывах между рекламой своей подержанной обуви она показывала повседневную жизнь Рассвет.

Аудитория настойчиво требовала кошку в кадр. Лю Мань была не в силах им отказать.

В нормальных условиях Рассвет посещала лоток только дважды в день: утром и вечером. Когда Лю Мань ночевала дома, наполнитель меняла она сама, но, если девушка оставалась на ночь в общежитии, её подменяла Чжан Пэй.

Кошачий лоток стоял у Лю Мань в комнате, так Рассвет могла пользоваться им по вечерам. В ходе одной из трансляций питомица подошла к своему туалету и принялась рыть ямку в наполнителе. Звуки происходящего слышали и зрители. Видимо, их собственная жизнь проходила слишком скучно, из-за чего они решительно потребовали у Лю Мань направить камеру на главное действующее лицо в лотке.

Рассвет была очень изящной и скромной. Когда девушка проводила прямую трансляцию, кошка вела себя подобно прилежной госпоже и ровненько сидела на руках у хозяйки. Но при посещении туалетного лотка на мордочке питомицы появилась серьёзность.

[Фея Персик: У кисы запор?]

Она была особенно преданной поклонницей Рассвет и каждый божий день в одно и то же время ждала, пока Лю Мань появится онлайн.

[Мальчик Отаку: Ха-ха, она смотрит прямо как я, когда у меня запор.]

Лю Мань не знала, было ли тому причиной смешивание старого корма с новым, купленным на Taobao, но в последние пару дней походы Рассвет в лоток занимали заметно больше времени. Кроме того, она и мостилась долго, перерывая весь наполнитель, прежде чем приступить непосредственно к делу.

[Фея Персик: Посмотри на какашки Рассвет, нормальный ли у них цвет. Сейчас на улице всё холоднее и холоднее, как бы не заболела, бедняжка!]

Прочитав данный комментарий, Лю Мань тоже забеспокоилась. Она наклонилась и сгребла верхний слой наполнителя, чтобы рассмотреть фекалии. По форме и цвету они были нормальные, но на них присутствовала кровь.

[Где кошка, там и я: Божечки, почему там кровь?]

Эта девушка примкнула к группе поклонников Рассвет со вчерашнего дня, тогда же она и подписалась на Лю Мань.

[Фея Персик: Это ведь не из-за паразитов?]

[Где кошка, там и я: Не факт.]

[Фея Персик: Сестрёнка, лучше поскорее отнеси Рассвет в ветеринарную клинику!]

[Я тут ради обуви: Я только сейчас осознала, что держать кошку – всё равно, что заботиться о ребёнке.]

[Где кошка, там и я: Ещё бы, все пушистые комочки и есть маленькие дети.]

В этот момент на экране появилась серебряная волшебная палочка. Из её кончика выстрелил фейерверк, взорвавшись цифрой десять.

[«Фея Персик» отправила вам 10 волшебных палочек]

п.п.: вероятно, очередной подарок, который можно отправить стримеру и который обменивается на реальные деньги.

[Фея Персик: Сестрёнка, это на лечение. Завтра выходной. Пожалуйста, отнеси Рассвет к ветеринару.]

От мысли о наличии у кошки паразитов Лю Мань уже не думала о продолжении трансляции:

— Хорошо, мы сходим туда утром.

Закончив стрим, девушка обняла Рассвет. Кошка вела себя очень хорошо, она облизывала лапы и пальцы Лю Мань, словно пытаясь порадовать хозяйку.

Влажное и тёплое чувство возымело обратный эффект, Лю Мань начала переживать ещё сильнее.

Она взглянула на время в телефоне. Те показывали 22:01.

Ветеринарные клиники вообще работали в столь поздний час?

Она зашла на Yelp и в спешном порядке стала искать близлежащие клиники для домашних животных. Их квартира располагалась в жилой части города, где у многих были домашние питомцы. Вокруг находилось с полдесятка зоомагазинов и ветеринарных клиник. Большинство из них были открыты с девяти утра до девяти тридцати вечера, и только одна закрывалась в десять.

Девушка понимала, что этот магазин тоже, скорее всего, закрыт, но всё равно решила сходить туда, иначе попросту не смогла бы спокойно спать этой ночью. Если уж на то пошло, именно Рассвет составляла ей компанию с тех пор, как она переселилась в этот странный новый мир.

Не желая откладывать это дело, Лю Мань быстро накинула пуховик и с питомицей в руках скрылась за входной дверью. Чжан Пэй уже легла в постель, поэтому не заметила ухода дочери.

Температура этим вечером была очень низкой. В тот момент, когда девушка вышла из здания, порыв холодного ветра ударил ей в лицо, пронизывая до дрожи. Сейчас почти все уже готовились ко сну, улицы пустовали. Жёлтый свет фонарей удлинял тени от голых белых клёнов.

Лю Мань шла без остановок, следуя инструкциям Baidu Maps. Кошечка в её руках оставалась неподвижной, её лапы крепко вцепились в пижаму девушки. Рассвет боялась неизведанной ранее среды.

п.п.: Baidu – поисковая система в Китае. Китайский гугл. Baidu Maps эквивалентен Google Maps.

Клиника для домашних животных находилась чуть более чем в девятистах метрах от её квартиры. Шагала Лю Мань быстро, однако путь всё равно занял около десяти минут. Название клиники было очень уникальным и состояло из одного слова – «Zhan». Такое больше подошло бы пабу.

За стеклянными дверьми всё ещё горел свет, а на них висела надпись «открыто». Лю Мань облегчённо вздохнула.

Она распахнула стеклянную дверь, и первой её взгляду предстала стойка приёма посетителей. В помещении никого не было, но кондиционер работал, обогревая его на славу. Лю Мань огляделась.

— Здравствуйте, есть кто?

После недолгого шуршания из соседнего кабинета вышел молодой человек.

При виде его Лю Мань замерла, как вкопанная.

Раньше красивых парней вроде Тан Ту она считала исключительными. Но этот человек перед ней стал прямым доказательством того, что в реальном мире никого и ничто нельзя называть «самым лучшим».

Обе пары глаз уставились друг на друга. У человека напротив они были янтарного цвета. Цвета опавших, осенних листьев тех самых клёнов, которые встречались Лю Мань на пути сюда. Девушка не выдержала и перевела взгляд чуть ниже, где её взор ожидала не менее завораживающая форма губ. Они были светло-красные, как киноварь.

Рассвет, словно ощутив комфорт и тепло окружающей среды, начала ворочаться, в результате чего вырвалась из рук Лю Мань. Она приземлилась на пол и гордо вильнула хвостом. Когда её огромные глаза заприметили парня, кошка замяукала и побежала к нему на своих коротких лапках, совершенно забыв о хозяйке.

Тот поднял Рассвет и спросил Лю Мань:

— Очень красивая кошка, как её зовут?

Питомица тем временем демонстрировала вопиющее предательство, она послушно прижалась маленькой мордочкой к сотруднику магазина.

— Рассвет, — Лю Мань приняла парня за ветеринара и продолжила говорить: — В её лотке была кровь, и я боюсь, что у неё внутри есть паразиты. Я не могу ждать до завтра, а среди ближайших магазинов только ваш открыт до десяти, вот я и решила прийти, надеясь на удачу. Вы можете осмотреть её? Простите, пожалуйста, что явилась не в рабочее время.

— Ничего страшного, пойдём со мной, — сказал парень.

Внутри помещения имелось две двери. Он толкнул одну из них и включил свет. Было очевидно, что он уже собирался закрываться, но Лю Мань ему помешала.

В комнате у стены стояла череда шкафов. По другую сторону располагались полки из нержавеющей стали, а в центре комнаты – стальная платформа. Судя по всему, на ней только-только убрались.

Молодой человек расстелил на поверхности стола одноразовую, синюю медицинскую ткань и положил на неё Рассвет. Он надел медицинские перчатки, включил специальное освещение, используемое для операций, и внимательно осмотрел шерсть кошки. Он также проверил её рот, его руки двигались терпеливо и умело.

Пока парень проводил осмотр, он спросил Лю Мань:

— Она хорошо кушала в последние дни?

— Хорошо, даже очень. Я не заметила никакой разницы за прошедшие дни. Да и никаких других проблем не было, — Лю Мань снова описала экскременты питомицы.

Парень кивнул и достал мазок из бумажной коробки. Он присел, чтобы находиться на одном уровне с Рассвет, непрерывно поглаживая её по спине и подбородку.

— Хорошенькая Рассвет, послушная Рассвет, — приговаривал он чрезвычайно ласковым голосом.

И резко, практически молниеносно, воткнул мазок кошке в попу.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1539084