Готовый перевод The Arrival / Прибывший: Глава 1

Земля - относительно маленькая планета в грандиозной схеме вещей. Люди этой планеты еще меньше. Однако в этом относительно небольшом месте существовало убеждение, что они - единственная жизнь во Вселенной. Они держали это убеждение очень долгое время и с их пониманием науки они имели доказательство для того чтобы подкрепить то утверждение. Однако все это изменилось в 2020 году. В том году НАСА обнаружило временную складку в космосе вокруг планеты Марс. Моменты после того как они обнаружили складку что-то появилось на орбите вокруг планеты. Сказанный объект был достаточно большим, чтобы его можно было увидеть с помощью космического телескопа Хаббелла с большими деталями.

НАСА отреагировало как можно быстрее, пытаясь проинформировать различные страны Земли о том, что они обнаружили, а также получить какую-либо верификацию от другой научной группы о том, что, по их мнению, они нашли. Не успели они начать рассылать звонки, как они сами получили сообщение с объекта. Передача полностью уничтожила это убеждение для народа НАСА, потому что это была не только передача на английском языке, но и на всех известных языках планеты. В этот момент они начали беспокоиться о том, что в сообщении было сказано только одно... "Готовьтесь".

Иначе где в стране Соединенных Штатов молодой человек борется и эпическая битва против сна, сидя за столом, однако эта битва заканчивается, когда правитель справедливости размахивает и приземляется прямо в центре передней головы этого молодого человека. Владельцем этого правителя был высокий мужчина среднего возраста европейского происхождения с пересевающей линией волос. Чёрт... "Ради всего святого, не спи Джек! В следующий раз, когда ты заснешь с тобой прямо в кабинет принципов." Джек 16-летний африканский американец, который был грубо проснулся, даже не успел придумать ответ для своей головы, как теперь на его голове появился совершенно новый отпечаток в виде линейки в середине головы вместе с болезненной стороной. Джек выпал из кресла, пока терелся головой в попытке заглушить боль.

После того, что чувствует себя вечно, боль начинает замедляться, и Джек получает достаточно отсрочки, чтобы посмотреть на виновника своей ситуации и дать ответ на высказанные утверждения. "Мистер Уайт, я считаю, что школы положили конец телесным наказаниям в конце 90-х, так что это прямо здесь - жестокое обращение с детьми, и давайте не будем добавлять к этому тот факт, что я черный, так что мы могли бы также посыпать смесь, если вы хотите... сэр". Мистер Уайт дал Джеку только короткий взгляд, прежде чем продолжить вниз по ряду столов, продолжая говорить о том, какую угрозу человечество представляет для себя или что-то в этом роде. Джеку было наплевать на большинство вещей, сказанных в этом классе, на самом деле ему было наплевать на большинство вещей, сказанных в любом из классов, в которых он учился в этом году. Хотя он был учеником 2-го класса средней школы, Джек IQ был поразительным, его родители узнали в начале его жизни, что их сын был очень умным. Он мог легко пропустить школу полностью, однако его родители чувствовали, что это изолировало бы его от его сверстников. Поэтому здесь он был вынужден принять это насилие от учителя, который знал, что он умнее. Однако он был благодарен, что родители заставили его пойти в другую школу, в противном случае он уверен, что все закончилось бы так, как они видели раньше".

Пусть его разум блуждает, Джек рассеянно смотрит на вдову слева от него. В настоящее время он находится на втором этаже школы, так что вид довольно широкий. Что-то бросается в глаза блестящим металлическим предметом. Сначала он просто верит, что это самолет, и пытается его игнорировать, но что-то в нем кажется странным. То, как он сейчас движется в небесной дозе, не кажется естественным даже для самолета. Джек медленно поворачивается в кресле, так как видит, что объект становится все ближе и ближе, а по мере выполнения дозы рот Джека начинает медленно открываться. Чем ближе объект, тем легче его разобрать, и Джек сразу же распознает, что это за объект, или, по крайней мере, считает, что это транспортный шаттл класса "Шаттл" на корабле-носителе. Как и шаттлы, используемые в фильмах и телепередачах "Звездных войн".

Джек шлёпает себя настолько сильно, что мистер Уайт останавливается посреди своей речи и смотрит на него. "Джек, что ты делаешь, если ты чувствуешь необходимость причинить себе боль, я отправлю тебя к медсестре". "Мистер Уайт сказал с хихиканье на лице. "Дозируй кому-нибудь другому, кто это видит или это только я". Джек сказал, что челюсть все еще опущена. "Посмотри, что Я..." Мистер Уайт поворачивается в направлении, куда смотрит Джек, и его рот медленно начинает открываться. Вскоре другие члены классной комнаты обращаются к тому, что помешало их учителю говорить только для того, чтобы быть такими же пораженными, как и ученицы-учителя перед ними. Шаттл, находящийся достаточно близко, чтобы Джек мог разобраться, какие подушечки и шасси на шаттле, медленно парит все ближе и ближе к школе. Вскоре он начинает скользить по школе, заставляя здание слегка вибрировать. Джек отправляется в классную комнату на другой стороне здания. Вскоре за ним следуют его учитель и другой одноклассник, наткнувшись на текущий класс по искусству. Учительница г-жа Самата, индианка среднего возраста, замечает Джека, бегущего в свой класс, она знает о Джеке так же, как большинство учителей знают его как создателя проблем, однако прежде, чем она может говорить, ее класс был бездельничать мистер Уайтс класс. Все его ученики, включая мистера Уайта, где все пытаются пробиться внутрь.

Не понимая того, что происходит, мисс Самата обратила внимание на тень, пронизывающую пол и закрывающую окно ее класса. Она смотрела, как что-то, что в ее голове должно быть новым типом самолета или вертолета, начало приземляться в середине физкультурного поля позади школы. Все, о чем она могла думать в тот момент, было: "Ну, я рада, что это не тот человек, которому придется объяснять это родителям и прессе". По мере того, как объекты, видимые двигателями, начинали гаснуть, и объект казался устроенным. В следующий момент Самата услышала, как одна из вдов открывается, и посмотрела как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джек хватает вдову за желоб и опускает его на уровень земли. "А-а-а... Наверное, поэтому его и называют создателем проблем..." Самата повернулась к мистеру Уайту и из жалости покачала головой. Потом просто посмотрела на вдову, как и все остальные в ее классе.

Джек в этот момент добрался до земли, но не сразу направился к шаттлу. Вместо этого он знал, что у двух его лучших друзей Триш и Кита в этот самый момент был физкультурный врач, поэтому, разыскивая их, он направился в класс, который находился в нескольких метрах от шаттла, в сторону трассы. Как будто у них была физическая связь, два человека, о которых идет речь, выбежали из толпы, направляясь к Джеку. Джек не мог не вспомнить о том, как замечательно он относился к родителям, которые хотели пойти в школу, ибо если бы он этого не сделал, то не встретил бы этих двух удивительных людей. Эти двое людей, которые не ревновали, потому что он был умнее их, и которые любили те же самые увлечения, которые он любил. Триш - короткая самка азиатского происхождения, а Кит - также африканская американка - оба побежали к Джеку так быстро, как только смогли.

Они встретились посередине поля с объектом на своем прямом пути, оставив двух его друзей выглядеть речевыми меньше. Они оба знали, что такое шаттл Я имею в виду, как не все трое из них могли оказаться там, где были огромные фанаты "Звездных войн". Они знали, кому принадлежит этот тип шаттлов в телешоу, но это все не может быть по-настоящему верно. По мере того, как их сознание пытается обдумать, что именно они видят в той части шаттла, которая была ближе всего к ним, которая просто шипит в задней части шаттла, когда сигареты начинают воронкой запечатывать двери грузового отсека. Три друга медленно поворачиваются лицом к открывающимся люкам, все три слегка напуганные и возбужденные одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/33264/722227