Готовый перевод Dark Lord Dumbledore / Темный Лорд Дамблдор: Глава 97 (часть 2)

Глава 97 (часть 2)

– Сфера, которая содержит пророчество не обо мне, сведет меня с ума? Все по приказу человека, которого серьезно подозревают в похищении меня в детстве, незаконном заключении в тюрьму моего крестного отца и выселении Пожирателей Смерти из Азкабана? Это все или есть что-то, что я пропустил?

– Вы забыли, что Дамблдор также укрывает Хагрида и Крауча! – услужливо подсказал Фадж, даже если это не имело ничего общего с обвинениями, которые могли быть предъявлены Амелии Боунс.

Амелию Боунс никто не принуждал, и она не была в команде Дамблдора. Но она позволила своему слепому стремлению к справедливости серьезно омрачить ее суждения. Она в гневе стиснула челюсти, и ее глаза заблестели опасным блеском.

Чад внезапно забеспокоился. Его прежние опасения по поводу того, что она находится под принуждением, было основной причиной, по которой он вынул свою палочку. К счастью, её гнев, казалось, был направлен на саму себя, за то, что она слепо бросилась вперед в поисках улик.

– Приношу свои извинения, мистер Поттер! Я не заметила опасности, в которую вы могли попасть в результате нашего расследования. Будьте уверены, что вам не нужно делать то, чего вы не хотите. И мы можем связаться с Сириусом Блэком, если вы хотите, чтобы он был тут в настоящее время, – Амелия искренне извинилась, даже не пытаясь оправдаться за свои ошибки.

Чад был рад, что его более ранние впечатления от женщины оказались верными. Эта женщина только что внезапно испытала приступ волшебной глупости. Такое случается с лучшими волшебниками, и даже Чад заразился этим, когда впервые поступил в Хогвартс.

Убрав палочку, чтобы продемонстрировать свое признание ее слов, Чад не мог не использовать ситуацию, как шанс еще раз задеть Дамблдора.

– Я также приношу извинения за свои резкие слова! Обстоятельства поставили меня в тупик. Все, что связано с участием Дамблдора, нужно встречать с палочкой в руке. Масштабы манипуляций этого человека были лишь слегка раскрыты мисс Скитер, и они уже десятилетия остаются в силе.

– Подождите минутку! Дамблдор невиновен! И несправедливо нападать на него без каких-либо доказательств, не говоря уже о том, чтобы использовать ложь этой порочной женщины в качестве доказательства! Он пытается помешать Сами-Знаете-Кому вернуться и снова спасти волшебный мир. Я думала, что Мальчик-Который-Выжил захочет помочь победить человека, убившего его родителей, а не пытаться посадить в тюрьму его противника! – вмешался мужчина в комнате, который до сих пор хранил молчание.

Чад взглянул на Дедалуса Диггла, члена Ордена Феникса и нынешнего мальчика на побегушках Дамблдора.

– И что он сделал до сих пор?

– О чём вы? – смущенно спросил мужчина.

– Я спросил, что Дамблдор сделал до сих пор, чтобы предотвратить возвращение человека, которого все считали мертвым в течение последних десяти лет? – повторил Чад.

– Он победил Сами-Знаете-Кого в первую очередь! – жалобно вскрикнул Диггл.

– Он? Я думал, что это был я… Или, по крайней мере, так мне все твердят.

– Ну да… но Дамблдор и Орден Феникса сражались с Темным Лордом с тех пор, как он впервые появился! Ваши родители тоже были членами…

– Да, Сириус немного рассказал мне об этом. Разве Дамблдор не приказал, чтобы любые заклинания, которые имели шанс оказаться смертельными, никогда не использовались, даже в целях самообороны? Разве не поэтому так много членов его группы умерло? Это почти как будто он хотел проиграть войну! – заметил Чад, рассчетливо бросая тень на Дамблдора, даже если на его лице было только смущение и наивность.

Поскольку этому человеку не удалось придумать ничего, кроме «Величайшего волшебника» или «Вождя света», Чад добавил еще один вопрос, который ещё сильнее затемнил образ Дамблдора.

– Когда Дамблдор сказал, что было сделано это пророчество? Кто его слышал и кем это было сказано?

http://tl.rulate.ru/book/33060/1440888