Готовый перевод Legend of Fei / Легенда о Фэй ✅: Глава 4.1. Отчаяние

Но кроваво-красная ярость людей не могла быть заперта так навсегда. Если бы она оставалась подавленной таким образом, она постепенно остыла бы и превратилась в самый темный из ядов. Как кровь змей или скорпионов.

Цзи Юньчэнь и Хуа Чжэнлун обменялись потрясенными взглядами.

И Чжоу Фэй чувствовала, что, должно быть, оставила свою голову в гостинице «Три источника», так как она абсолютно не понимала, что происходит. Она мрачно подумала про себя: разве Клинок Гор и Рек уже не мертв? Как он его отдаст?

Шея Инь Пэя все еще была зажата в тисках Хуа Чжэнлуна. Взглядом он метал кинжалы в Се Юня так яростно, что его глаза чуть не вылезли из орбит и едва не пригвоздили Се Юня к земле. Се Юнь усмехнулся, сказав: «Сначала ты утверждал, что Старейшина Девяти Драконов был всего лишь второсортным подчиненным, которому приходилось лебезить даже перед таким, как ты, и что люди, которых он привел с собой, были просто мелкими сошками. Но затем ты также сказал, что, поскольку ты обманом заставил Старейшину Девяти Драконов последовать за тобой сюда, непреднамеренно вызвав его смерть, Лорд Лазурный Дракон будет преследовать тебя за убийство одного из его ценных помощников - молодой человек, ничто из того, что ты сказал, не имеет смысла. Ты полностью противоречил самому себе. Я умоляю тебя, пожалуйста, приложи немного больше усилий, чтобы в следующий раз выдумать свою ложь. Ты даже не продумал ее до конца».

Чжоу Фэй, которая впитала эту ложь, даже не обдумав ее, смущенно моргнула. Она действительно подумала, что слова Инь Пэя только что прозвучали немного подозрительно, но не потрудилась тщательно обдумать их. Только теперь, когда Се Юнь указал на это, она увидела противоречие. Чжоу Фэй подумала про себя: Ах, так Лорд Лазурный Дракон преследует его, потому что он украл что-то из его вещей. Он даже обманул Старейшину Девяти Драконов, этого старого дурака, чтобы тот пошел с ним и у него была хоть какая-то защита.

Теперь Инь Пэй выглядел немного испуганным.

Се Юнь продолжил: «Если бы я уже не догадался, что Клинок Гор и Рек был в твоих руках, неужели ты действительно думал, что несколько лестных слов от тебя - это все, что потребуется моему царственному «я», чтобы спасти тебя? Ты думал, что я дурак... Или, может быть, меня влечет к тебе?»

Инь Пэй был так разгневан, что его лицо и шея приобрели сердитый оттенок красного. Ему очень хотелось выплюнуть что-нибудь в ответ, но язык у него заплетался - так как он не мог основательно раскрыть свою истинную личность Лорду Лазурному Дракону. Он чувствовал себя крайне неловко, задыхаясь.

Лорд Лазурный Дракон осторожно сказал: «Мне было интересно, почему генерал Южной Династии появился здесь ни с того ни с сего. Могу я спросить, кто вы, уважаемый господин?»

Се Юнь только улыбнулся в ответ и промолчал. Обычно всё, что ему нужно было сделать в таких обстоятельствах, это загадочно улыбнуться, что побудило бы одного из его слуг выйти вперед и объявить от его имени, что «мой мастер - великий такой-то, из царства такого-то». Но только после того, как его улыбка застыла на лице на несколько мгновений, Се Юнь с тревогой осознал, что ни один из его нынешних попутчиков, казалось, не подходил для этой роли.

Цзи Юньчэнь и Хуа Чжэнлун, конечно, понятия не имели, кто он такой.

У Се Юня не было выбора, кроме как попытаться стрельнуть в Чжоу Фэй сдержанным и пристальным взглядом. Но девушка только странно посмотрела на него в ответ, полностью пропустив намек принца Дуаня. Се Юнь чувствовал себя довольно раздраженным – враг наступал на него слишком быстро, оставив его лагерь неподготовленным для выполнения его блестящего плана!

Как раз в тот момент, когда он неловко стоял там, отчаянно думая о том, как он мог бы спасти свой образ в этот момент, кто-то вмешался, чтобы спасти положение. Изящно пригладив волосы, У Чучу шагнула вперед, низко поклонилась Лорду Лазурному Дракону и сказала мелодичным голосом: «Мой хозяин носит титул «принц Дуань».

На это Се Юнь слегка кивнул и со щелчком раскрыл свой бумажный веер, как мог бы сделать благородный дворянин – хотя в данном случае Се Юнь также использовал его, чтобы вытереть холодный пот, который лился с него градом.

Будучи воспитанной молодой барышней, У Чучу вела себя совершенно иначе, чем обычная крестьянка или воин. Когда она заговорила, создалось ощущение, будто освежающий ветерок внезапно пролетел прямо сквозь них. Она была похожа на нежную орхидею, пышно цветущую на куче навоза. Из-за того, что она была так элегантна и приятна для глаз, она также была совершенно неуместной, почти жуткой... особенно для крайне подозрительных людей, таких как Лорд Лазурный Дракон.

После того, как она закончила говорить, У Чучу опустила голову с изящной улыбкой, затем повернулась, чтобы вернуться на место за спиной Се Юня. Ее сердце билось так быстро, что ей казалось, оно вот-вот выскочит из горла. Если бы она к настоящему времени не испытала свою изрядную долю мучений, в том числе последовав за Чжоу Фэй из города Хуажун с двумя из Семи Звезд Большой Медведицы по горячим следам, ее ноги, вероятно, подкосились бы прямо сейчас.

Лорд Лазурный Дракон, вероятно, никогда даже не мечтал, что кто-то вроде него, возглавлявший четырех страшных дьяволов горы Живых Мертвецов, однажды будет обманут маленькой девочкой, которая была слишком слаба, чтобы нести даже наполовину полное ведро воды. Природа в настоящее время также была на стороне У Чучу – сильный порыв ветра пронесся по бамбуковому лесу как раз в этот момент, шелест листьев звучал очень похоже на приглушенный шепот. А люди со злом на уме, такие как Лорд Лазурный Дракон, склонны видеть тени повсюду.

Се Юнь продолжил: «Вы сами слишком хорошо знаете, действительно ли этот предмет принадлежит вам. Только истинный владелец вещи имеет право требовать ее возврата. Никто другой не может предъявить на него законные права. И, к сожалению, всё, что сейчас осталось от владельца этой вещи, - это куча пыли. Так что, кто бы ни урвал меч - вы или я, - нас обоих будут считать ворами, вам не кажется? Я уверен, что такой уважаемый старейшина, как Лорд Лазурный Дракон, не опустился бы так низко, чтобы быть горшком, называющим чайник черным, а меня - вором, не так ли?»

Лорд Лазурный Дракон выглядел явно раздраженным.

При этих словах Се Юнь развернулся на пятках и зашагал вверх по горной тропе, не удостоив взглядом Лорда Лазурного Дракона и его призрачных лакеев. Его аура в тот момент была неописуемо царственной – Чжоу Фэй чувствовала, что эта долговязая фигура вполне может возглавить восстание против императора в одиночку.

Лорд Лазурный Дракон довольно сильно пострадал от рук Вэнь Юя прошлой ночью, и ему удалось выжить только потому, что генерал Фэй Цин внезапно и резко отступил. Чем дальше на юг, тем сильнее становилось влияние Южной династии, и тем более агрессивными были имперские войска, возглавляемые Вэнь Юем и его людьми. Оглянувшись на небольшую группу людей, которых он поспешно привел с собой, Лорд Лазурный Дракон почувствовал себя немного неуверенно и на самом деле заколебался, не решаясь пойти за Се Юнем.

Не то чтобы Лорд Лазурный Дракон не подозревал, что этот молодой парень, называющий себя принцем Дуанем, может блефовать. Просто он сильно пострадал от рук Вэнь Юя только прошлой ночью, что достаточно отвратило его от идеи еще раз сразиться с ним и его войсками. Генерал Фэй Цин прямо сказал, что в гостинице «Три источника» остановился «уважаемый гость», которым, как он теперь предполагал, был принц Дуань. Прошлой ночью было ясно, что Вэнь Юй ушел по собственной воле, возможно, чтобы последовать за своим хозяином – Лорд Лазурный Дракон, безусловно, не смог успешно отразить нападение имперских войск. Тогда разве не логично, что Вэнь Юй сейчас будет рядом со своим мастером?

Поистине безупречная игра Се Юня, а также очень реальные и яркие события прошлой ночи, в совокупности заставили Лорда Лазурного Дракона поверить, по крайней мере, в треть истории Се Юня.

Се Юнь позволил У Чучу идти прямо впереди. За ним тащился чрезвычайно напряженный Цзи Юньчэнь, а также Хуа Чжэнлун, который все еще крепко сжимал горло Инь Пэя, чтобы тот не сказал ничего глупого. Как у единственного бойца в этом небольшом окружении, который не был «калекой» или «почти калекой», у Чжоу Фэй не было выбора, кроме как прикрывать тыл в качестве охраны из одной женщины.

Когда он только что быстро оглядел Лорда Лазурного Дракона, Се Юнь мог сказать, что этот человек был ранен. В то время как Вэнь Юй в одиночку, возможно, не смог бы победить такого чудовищного дьявола, как он, он не смог бы отбиться от всех опытных и хорошо обученных войск Вэнь Юя. И если бы Лорд Лазурный Дракон уже не был ранен, Се Юнь, возможно, не смог бы успешно пустить ему пыль в глаза.

Чем более мертвенно спокойной казалась эта гора, и чем более беззаботным казался Се Юнь, тем больше Лорд Лазурный Дракон был вынужден действовать осторожно.

Се Юнь считал, что этот человек с рыбьим лицом слишком дорожил своей жизнью, чтобы идти на такой риск - настоящие злодеи, которые десятилетиями шли по низкому и коварному пути, часто ещё больше боялись поражения.

Они тащились вперёд, один мучительный шаг за другим. Лорд Лазурный Дракон продолжал стоять там, где стоял, с непроницаемым выражением лица, его глаза сверлили дыры в их спинах. В этот самый момент их жизни были полностью в руках Лорда Лазурного Дракона. Чжоу Фэй отчаянно навострила уши, ожидая малейшего движения позади нее, и она все еще не смела ослабить бдительность, даже после того, как они прошли довольно большое расстояние. Ей показалось, что она все еще слышит шорох, доносящийся сзади.

Чжоу Фэй положила руку на рукоять своей сабли, не смея обернуться и посмотреть. Тихо считая глухие удары своего сердца, она задавалась вопросом: они ушли?

Лорд Лазурный Дракон сердито посмотрел на медленно удаляющуюся фигуру Инь Пэя, наконец, решив не рисковать и отпустить его сейчас, так как сегодня у него все-таки не хватало рук. Взмахнув длинными рукавами, его одетые в белое последователи послушно приготовились отступить.

Но как раз в этот момент большая серая крыса пробежала по его плечу.

Этот маленький зверек не обращал внимания на клубящиеся подозрения и сложную игру в шахматы, в которую играли здесь люди. Единственное, что он знал, это то, что запах, который он должен был вынюхивать, удалялся все дальше и дальше. Думая, что его работа еще не закончена, он проворно спрыгнул на землю и помчался вверх по тропинке.

Один из одетых в белое мужчин немедленно шагнул вперед, чтобы поймать его, но был остановлен Лордом Лазурным Драконом.

Большая серая крыса мчалась по горной тропе вверх, ее тонкий хвост мотался из стороны в сторону.

Лорд Лазурный Дракон задумчиво посмотрел на маленького зверька, весело бегущего вперед. Затем его гигантский рот расплылся в широкой улыбке, и он сказал: «Я не могу поверить, что меня чуть не обманула эта кучка негодяев».

Хотя эта крыса, полагающаяся на запахи, обладала особыми способностями, в конечном счете, она все еще принадлежала к виду крыс и, как правило, избегала больших скоплений людей. Тот факт, что она так смело мчалась по этой горной тропе, должен означать, что на ней абсолютно никто не прятался!

Руки Чжоу Фэй внезапно стали холодными и липкими. Прямо в этот момент Лорд Лазурный Дракон, которого, как они думали, им удалось сбросить, издал долгий и жуткий вой. Вся гора содрогнулась от этого. Лесные звери выскочили из своих пещер, и стаи птиц взмыли в небо – но деревья остались такими, какими были, не обнаруживая никаких отрядов войск и лошадей, скрывающихся внутри.

Их прикрытие было раскрыто!

Чжоу Фэй крикнула: «Бегите!»

Се Юнь уже схватил У Чучу и метнулся вперед, как стрела.

Увидев это необычное проявление цингуна, Цзи Юньчэнь и Хуа Чжэнлун были снова ошеломлены – вскоре после того, как были поражены его царственной осанкой перед Лордом Лазурным Драконом. Но они были опытными мастерами мира боевых искусств и, как бы они ни были удивлены, быстро сосредоточились на поставленной задаче. Вырубив Инь Пэя одним ударом, Хуа Чжэнлун сунул молодого человека под мышку, как будто он тащил мешок с оружием. Затем он зацепил другую изуродованную руку за пояс Цзи Юньчэня и практически полетел вперед вслед за Се Юнем.

Чжоу Фэй была всего в нескольких шагах позади них. Оглянувшись, она увидела последователей Лазурного Дракона, мчащихся к ним с невероятной скоростью, а также маленькую серую фигурку, спешащую вперёд по тропинке.

Ах да, она почти забыла об этой проклятой крысе!

Чжоу Фэй остановилась как вкопанная и рубанула саблей по большой серой крысе, как только та приблизилась к ней. Маленький зверек с визгом раскололся надвое. Затем, используя свою ногу в качестве оси, Чжоу Фэй быстро развернулась в сторону и мощно рубанула саблей по склону горы.

Она использовала всю свою силу для этого удара, включая часть ци Поблёкшей Славы в ней, которая не была активирована ранее, и которая теперь пронеслась по ее меридианам, почти прорвавшись сквозь них. Эта сабля, которая едва достигала метра, бездумно полетела в сторону гор Хэн. И когда она, наконец, столкнулась с этим массивным образованием скал, Чжоу Фэй почувствовала, что ей удалось смутно уловить саму суть движения «Гора» Снежной Сабли - сдвинуть гору с помощью хрупкого лезвия; использовать явно незначительную силу, чтобы пробить то, что казалось непроницаемым!

Ее клинок, пропитанный ци Поблёкшей Славы, плавно скользнул в трещину между камнями. Сделав еще один глубокий вдох, Чжоу Фэй с силой дернула запястьями, которые пульсировали от напряжения, и ей действительно удалось оторвать большой горный камень. Он закачался в воздухе на долю мгновения, прежде чем рухнуть с оглушительным грохотом.

Один из одетых в белое мужчин как раз в этот момент почти догнал ее и был застигнут врасплох этим «Каменным генералом», который обрушился сверху. Самый быстрый человек был также и самым невезучим. В панике он протянул руку, чтобы потянуть своего товарища за собой, чуть не сбросив беднягу с горы. Люди в белом временно погрузились в хаос.

Лорд Лазурный Дракон взревел: «Дураки, вы все! А ты, злая девчонка!»

Он поднял руку, чтобы оттащить в сторону одного из своих людей, который стоял на пути, затем нанес удар ладонью в воздухе в сторону упавшей горной скалы. С громким треском большая скала разлетелась на куски, осыпав их камнями.

Чжоу Фэй обнаружила, что именно в этот критический и самый опасный момент ей удалось достичь более глубокого понимания Снежной Сабли.

Чжоу Фэй уже была самым стойким из сердец в 48 крепостях. Теперь даже слабые проблески страха в ней были быстро сметены ее ликованием. Она задалась вопросом: девять движений Снежной Сабли обычно передаются в определенном порядке, но возможно ли, чтобы два из них использовались совместно?

Проще говоря, когда кто-то использовал одностороннее оружие, такое как сабля, не было возможности рубить в обоих направлениях одновременно, и поэтому «объединение двух движений в одно» было принципиально невозможно. Только мастера, которые действительно знали эти два движения наизнанку, смогли бы адаптировать каждое из них таким образом, чтобы их можно было объединить, взаимно дополняя друг друга. Но у Чжоу Фэй была еще более фантастическая идея, так как она поняла, что ци Поблёкшей Славы была властной, но также очень легко приспосабливающейся. С одной стороны, она могла двигать горы и сотрясать моря, будучи чрезвычайно агрессивной; с другой стороны, каждый раз, когда она использовала её с различными техниками клинка, она слегка смещалась в соответствии с используемой техникой, как бы напоминая ей об истинной сути этих движений.

Итак, Чжоу Фэй бросилась вниз по горной тропе и направила ци Поблёкшей Славы, которую она использовала в «Горе», чтобы выполнить «Непостоянный ветер», эффективно объединив оба движения. Ее и без того молниеносный клинок внезапно наполнился неистовой энергией, превратившись в воющий торнадо.

В течение одного вдоха Чжоу Фэй уже нанесла семь ударов своим клинком, двигаясь так плавно, что клинок и человек, казалось, стали одним целым. Теперь она направилась прямо к голове Лорда Лазурного Дракона.

Когда Лорд Лазурный Дракон сражался с ней ранее, они всего лишь обменялись несколькими ударами до того, как вмешался Вэнь Юй, и он не нашел эту молодую девушку такой уж впечатляющей. Но теперь, когда он внезапно столкнулся со знаменитой Снежной Саблей, которая поразила мир боевых искусств двадцать лет назад, он был очень удивлен. Раны в его груди снова начали болезненно пульсировать, усугубляясь злобной энергией ее клинка.

Лорд Лазурный Дракон поспешно отступил на несколько шагов. Видя, что даже их глава отступил, его подобострастные подчиненные тоже остановились, настороженно глядя на Чжоу Фэй, как на грозного врага.

У этого «грозного врага» на самом деле дела в данный момент шли не слишком хорошо. Все силы в ней были иссушены теми семью ошеломляющими ударами, которые она только что нанесла. Если бы кто-нибудь набросился на нее в этот момент, у нее даже не хватило бы сил поднять саблю в защиту. Хотя она не совсем понимала, почему этот Лорд Лазурный Дракон внезапно отступил, поскольку еще не получил ни единой царапины, это, по крайней мере, дало ей немного времени, чтобы отдышаться.

Подражая браваде Се Юня, она закинула саблю за плечи и склонила голову набок, сказав: «Ты с Горы Живых Мертвецов? Я думаю, что ты не можешь сравниться даже с Му Сяоцяо».

http://tl.rulate.ru/book/33015/2256520