Готовый перевод Sasuke uchiha en Harry potter / Учиха Саске, в мире Гарри Поттера: Глава 119. Отдел тайн

Трио вышла из Запретного леса, и думала, как бы добраться до отдела тайн, и тут же услышали позади себя голоса.

- Кто там?!

Спросил Гарри, одновременно взяв свою палочку.

- Спокойно, Гарри, это мы!

Сказал Джинни, после чего из тени вышли Луна, Невилл и она.

- Вы идите в Министерство магии из-за твоего видения, ведь так?

Спросила Джинни

- Да… я уверен, что Сириус еще жив, но я не знаю, как мы туда доберемся, чтобы помочь ему.

- Ну… мы можем полететь.

Сказала Луна

- Нет, не может… Во-первых, нет никаких «мы», потому что вы останетесь здесь, а во-вторых, Рон единственный, у кого есть метла…

(после того случая, метлу Гарри конфисковали.)

- У меня тоже есть метла!

Вскочила Джинни

- Да, но ты не полетишь!

Перебил ее Рон

- Прости, но мне Сириус так близок, как и тебе, так что я тоже хочу помочь!

Возразила Джинни

- Ты...

Начал было говорить Гарри, но Джинни с яростью прервала его.

- Я иду с вами, и на этом точка!

- Мы тренировались именно для это… Зачем мы тратили свое время, и рисковали всем, если даже не можем помочь другу?

Безмятежно вмешался Невилл

- Аа...

Гарри заикнулся

- Гарри, мы друзья, а друзья должны держаться вместе!

Сказал Невилл

- Точно!

Поддержала Луна

- Эм… если даже мы решим пойти вместе, мы не знаем как туда добраться…

С досадой сказал Гарри

- Я же уже сказала, что мы можем полететь!

Сказала с улыбкой Луна

- Послушай, у тебя может и есть крылья, но у остальных их нет…

Сказал Рон

- Есть и другие способы…

Уточнила Луна, и указала в сторону леса.

Гарри посмотрел в ту сторону, куда указывает Луна, и между двумя деревьями увидел несколько Тестрал, которые наблюдали за ними, словно понимали каждое слово.

(Тестрал - очень редкое, волшебное существо, напоминающее кожаного коня с большими крыльями, похожее на летучую мышь. Он принадлежал крылатым коням.)

- Это еще что?

Спросил Рон, тоже заметив их

- Это то, на чем мы полетим в Лондон!

С улыбкой ответила Луна

…

По прибытии в Лондон они вошли через поддельную телефонную будку, в министерстве никого не было, поэтому они решили продолжить путь к лифту, через который доберутся до отдела тайн.

Гарри нажал кнопку, и перед ними почти сразу возник лифт.

Золотая решетка распахнулась, издав громкий металлический лязг, и ребята поспешно вошли в лифт.

Гарри нажал кнопку с номером девять, после чего решетка снова с грохотом закрылась, и лифт начал спускаться, гремя и звеня. В тот день, когда он отправился в министерство с мистером Уизли, Гарри не заметил, насколько шумны лифты, он был убежден, что шум насторожит всех охранников здания, но когда лифт остановился, женский голос объявил: «Отдел тайн», и решетка открылась.

Ребята вышли в коридор, где увидели только ближайшие факелы, пламя которых колеблется, взбудораженное потоком воздуха, вызванным лифтом.

- Пошли!

Прошептал Гарри и повел своих спутников по коридору.

Луна прижалась к Гарри и огляделась повсюду с приоткрытым ртом.

Гарри повернулся к двери и пошел дальше... как и во сне, дверь открылась, и Гарри пошел вперед, а остальные переступили порог после него.

Они достигли круга дверей, и Гарри быстро открыл одну из них и сказал:

- Это та дверь!

Он сразу узнал это по мерцающему свету внутри, и они вошли в нее.

- Ты сказал, что это коридор номер девяносто семь?

Прошептала Гермиона

- Да.

Подтвердил Гарри и посмотрел в сторону дальнего конца стеллажа, под подсвечником со свечами голубоватого пламени он увидел серебряную цифру - пятьдесят три.

- Думаю, нам нужно пойти направо.

Указала Гермиона, прищурившись в сторону следующего ряда и добавила:

- Да, там номер - пятьдесят четыре.

- Достаньте палочки!

Предупредил их Гарри.

- Вот девяносто семь!

Прошептала Гермиона, когда они оказались прямо перед эти коридором, они посмотрели в конец коридора, но там никого не было.

- Он должен быть где-то поблизости. Мы можем наткнуться на него в любой момент…

Тихо произнес Гарри, убежденный, что каждый его шаг-последний, и что он увидит силуэт Сириуса на темной земле.

- Гарри ...

Сказала Гермиона, колеблясь, но он не удосужился ответить.

- Это здесь ... я уверен...

Повторил Гарри, они подошли к концу стеллажа(коридор с полками)… и там никого не было.

- Гарри ...

Снова сказала Гермиона

- Что?

Проворчал Гарри

- Мне кажется... Сириуса здесь нет, и здесь никаких признаков драки.

Добавил Гермиона

- Стоп!

Воскликнул Рон

- Что?

Спросил Гарри

- Посмотри сюда…

Сказал Рон, и указал на шар.

Где было написано «С.П.Т. и А.П.В.Б.Д. Тёмный Лорд и Гарри Поттер (?)»

- Что это? Почему там написано твое имя?

Спросил Рон с беспокойством

- Думаю, тебе не стоит к ней прикасаться, Гарри!

Возразила Гермиона, увидев, что Гарри протянул руку.

- Почему нет? Это как-то связано со мной, не так ли?

Спросил Гарри

- Не надо, Гарри!

Вдруг сказал Невилл.

- Но на нем мое имя!

Настаивал Гарри

И со смутным ощущением, что он совершает безрассудство, он положил руки на пыльный хрустальный шар... но ничего не произошло.

И в этот момент за его спиной раздался голос:

- Хорошо, Поттер. Теперь медленно повернись, и дай это мне.

http://tl.rulate.ru/book/32947/934002