Готовый перевод Sasuke uchiha en Harry potter / Учиха Саске, в мире Гарри Поттера: Глава 77. Воландеморт вернулся

Саске и Гарри почувствовали, что их перенесли в другое место.

Они вдвоем оглядели окрестности, и поняли, что они не в Хогвартсе. Было очевидно, что они прошли много километров, потому что не было видно даже гор, окружавших замок, они были на темном, заброшенном кладбище.

Саске огляделся, а потом посмотрел на Гарри.

- Тебе кто-нибудь говорил, что Кубок может телепортировать чемпионов?

Спросил Саске

- Нет, может это часть третьего этапа?

Спросил Гарри, все еще оглядываясь.

- Понятия не имею, но сюда кто-то идет, приготовь свою палочку.

Серьезно сказал Саске

Гарри кивнул, и быстро достал палочку.

Всматриваясь в темноту, они увидели приближающуюся фигуру, идущую прямо к ним между могилами. Гарри не мог увидеть его лицо, но кем бы он ни был, он был небольшого роста, и на голове у него был капюшон, скрывавший лицо. Расстояние между ними сокращалось с каждым шагом, они увидели в его руках «ребенка».

Гарри немного опустил палочку и взглянул на Саске, а тот бросил на него недоуменный взгляд.

Человек, который шел к ним, наконец, остановился у огромного вертикального мраморного надгробия, в двух метрах от них. На секунду Гарри, Саске и человечек в капюшоне ничего не делали, кроме как смотрели друг на друга.

А потом, Гарри почувствовал сильную боль на своем лбе(шрам). Это боль была сильнее, чем любая другая, которую он когда-либо чувствовал за всю свою жизнь. Он бросил палочку на землю и обеими руками схватился за голову, после чего упал на колени.

Издалека, Саске услышал холодный, резкий голос, говоривший:

- Убей другого!

Затем он услышал свист и второй голос, который выкрикнул:

- Авада Кедавра!

Сквозь сомкнутые веки, Гарри почувствовал вспышку зеленого света и услышал, как что-то тяжелое упало на землю рядом с ним. Боль в шраме достигла такой интенсивности, что он почувствовал рвоту, а потом начала уменьшаться, и он смог открыть глаза.

Саске лежал рядом с ним, на траве, вытянув ноги и руки… он был мертв.

Человечек в капюшоне направил палочку на Гарри, и потащил его к мраморному надгробию. Гарри увидел имя, написанное на надгробии, прежде чем его бросили на него: «ТОМ РИДДЛ»

Человек в капюшоне наколдовал несколько веревок, которые крепко связали Гарри, привязывая его к надгробию от шеи до лодыжек.

Человек выругался на него, и ударил, он ударил его рукой, у которой не хватало пальца, и тогда Гарри понял, кто прячется под капюшоном.

- Ты!

Сказал Гарри, задыхаясь.

Но человек, не ответил, он был слишком занят проверкой прочности веревок, и его пальцы неудержимо дрожали, ковыряясь в узлах. Когда он убедился, что Гарри привязан к надгробию так крепко, что не сможет даже пошевелиться, мужчина вытащил из кармана черную ткань и сунул ее в рот Гарри. Потом, не говоря ни слова, отвернулся и поспешно ушел.

Чуть дальше, сверкая в свете звезд, стоял кубок трех волшебников, палочка Гарри лежала на земле, у ног мужчины. И одеяло, внутри которой, Гарри думал что младенец, лежал рядом с ним.

Гарри посмотрел на него, и шрам снова заболел... и вдруг он понял, что не хочет видеть, кто завернут в это одеяло...

Он услышал шум у своих ног, и когда опустил взгляд, то увидел гигантскую змею, которая скользила по траве, окружая надгробие, к которому он был привязан. Гарри слышал, все громче и громче, учащенное и трудное дыхание Питера, будто он несет что-то тяжелое. Затем он вошел в поле зрения Гарри, и он увидел, как он подталкивает к могиле что-то похожее на каменный котел, по-видимому, наполненный водой.

То, что лежало внутри одеяло, шевелилось все настойчивее, словно пытаясь освободиться. В это время, Питер что-то сделал, и под котлом, внезапно вспыхнуло потрескивающее пламя.

Жидкость, содержащаяся в котле, казалось, нагревалась очень быстро. Поверхность начала не только пузыриться, но и выбрасывать жгучие искры. Пар сгущался, вырисовывая силуэт Питера, который смотрел на огонь.

После чего? Гарри услышал голос слева от себя:

- Поторопись!

- Все готово, хозяин.

Ответил Питер дрожащим голосом.

Питер развернул одеяло, но то, что он взял из одеяло, имело форму свернувшегося ребенка, но Гарри никогда не видел ничего менее похожего на ребенка: у него не было волос, а кожа была чешуйчатой; руки и ноги были очень тонкими и слабыми; а лицо... ни у одного ребенка никогда не было бы такого лица: оно было плоским, как у змеи, с ярко-красными глазами.

Казалось, он был не в силах постоять за себя: он поднял тонкие руки, бросил их на шею Питера, и тот поднял его. При этом, он сбросил капюшон, и Гарри увидел в свете костра выражение отвращения на бледном лице Питера, когда он нес его к краю котла.

Затем, Питер опустил это существо в котел, после чего бросил туда же несколько вещей. Потом он подошел к Гарри и сказал:

- Кровь врага... взято силой... ты воскресишь того, кого ненавидишь.

Гарри ничего не мог сделать, он был плотно связан.

Опустив взгляд, Гарри увидел блестящий кинжал в руке Питера. Он почувствовал, как кончик проникает в сгиб локтя правой руки, и кровь стекает по рукаву разорванной мантии.

Пошатываясь, он отнес кровь Гарри к котлу и вылил ее внутрь. Мгновенно, жидкость приобрела ослепительно-белый цвет. Закончив работу, Питер упал на колени рядом с котлом; потом рухнул на бок и лежал на траве, ухватившись за окровавленный пень, всхлипывая и издавая заглушенные крики...

Котел кипел, разбрызгивая во все стороны искры такого ослепительного блеска, что все остальное казалось бархатистой чернотой.

А потом вдруг погасли искры, выпрыгивающие из котла, и возникло огромное количество белого пара, образуя густые облака и окутывая все, так что Гарри не мог видеть ни Питера, ни Саске, ни что-либо еще, кроме тумана.

И спустя несколько секунд, он с ужасом увидел, что изнутри котла медленно поднимается темный силуэт человека, высокого и худого, как скелет.

- Одень меня…

Произнес холодный, резкий голос, и Питер, всхлипывая и стоная, не переставая хвататься за изуродованную руку, с трудом поднял с пола черный халат, встал, подошел к своему господину и окутал его ею.

Худой человек вышел из котла, пристально глядя на Гарри... и Гарри взглянул на лицо, которое питало его кошмары последние три года. Белее черепа, с глазами аморального красного цвета, и носом, таким же раздавленным, как у змеи, с маленькими разрезами на нем вместо отверстий.

Лорд Воландеморт вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/32947/798187