Готовый перевод Three Lives Three Worlds, The Pillow Book / Три жизни, три мира: Записки у изголовья ✅: Часть XIII
1
Что делают главные героини в день фестиваля Драконьих Лодок?
Цзюнь Фу: «Учусь у Му Яня, как заворачивать цзунцзы (*липкие рисовые клецки). Он в этом специалист».
Бай Цянь: «Учусь у Е Хуа, как заворачивать цзунцзы, он довольно хорош в этом».
Янь Сун: «Учусь у Цинь Мо, как заворачивать цзунцзы, он действительно хорош в этом».
Фэн Цзю: «Фестиваль Драконьих Лодок? Он, что, уже прошёл?»
(Хотя Дицзюня нет рядом... Фэн Цзю, как ты можешь потерять счет времени?)
2
Какой праздник больше всего нравится главным героиням?
Бай Цянь: «День Святого Валентина».
Янь Сун: «День Святого Валентина».
Цзюнь Фу: «День Святого Валентина».
Шао Вань: «День Святого Валентина». (Не знаю, кто эта женщина, но возможно, она главная героиня четвертой книги про Мо Юаня)
Чэн Юй: «День Святого Валентина».
Фэн Цзю: «...День защиты детей».
3
Бай Цянь: «Е Хуа... я уже полдня вышиваю эту подушку с уткой-мандаринкой, но все еще не могу закончить ее».
Е Хуа: «Цянь Цянь, все в порядке. Если чувствуешь усталость, не вышивай больше».
***
Янь Сун: «Цинь Мо, посмотри, я сшила одежду для Лан Лана».
Цинь Мо: «Тогда... Сун Сун, ты сделаешь один набор и для меня?»
Янь Сун: «Ты так богат, но все еще хочешь, чтобы я шила тебе одежду?»
Цинь Мо (обнимает Янь Сун за талию): «Сун Сун, я хочу, чтобы ты сшила ее для меня...»
***
Су Чэнь: «Сяо Хуан... почему твой мех все еще не растет?»
Сяо Хуан (почувствовав аромат жареного цыпленка, он с горечью посмотрел на Су Чэнь, а затем на свое голое тело): «…»
Су Чэнь (подняв глаза к небу): «Конкурс вышивки не за горами... Если твой мех так и не вырастет, что мы будем вышивать?»
Сяо Хуан: «…»
***
Фэн Цзю (застенчиво): «Дицзюнь... Я вышила тебе носовой платок».
Дун Хуа (наблюдая за выражением лица Фэн Цзю): «Неплохо».
Дун Хуа (глядя на несколько слов на носовом платке): «Ты написала мне стихотворение, чтобы выразить свою любовь?»
Фэн Цзю (застенчиво убегая): «Скорее прочти».
Дун Хуа с улыбкой читает: «Дицзюнь, на самом деле мне не нравится есть твою рыбу в кисло-сладком соусе».
Дун Хуа: «…»
4
Янь Сун: «Брат, я пою хорошо или плохо?»
Цинь Мо: «Не... Не плохо».
***
Чэн Юй: «Мошенник, я пою хорошо или плохо?»
Ляньсун: «... Очень хорошо, очень хорошо»... (Его Высочество третий принц не смеет сказать «плохо»)
***
Цзюнь Фу: «Му Янь, я пою хорошо или плохо?»
Му Янь: «Не волнуйся, несмотря ни на что... по сравнению с Цзюнь Вэем ты определенно номер один».
***
Фэн Цзю: «Дун Хуа, я пою хорошо или плохо?»
Дун Хуа: «Знаешь, твой голос стал напоминать ли́са».
5
Цзюнь Фу: «Му Янь, я не могу уснуть».
Му Янь: «Ничего страшного, тебе всё равно не нужно рано вставать».
***
Бай Цянь: «Е Хуа, я не могу уснуть».
Е Хуа: «Тогда давай займёмся чем-нибудь важным».
Бай Цянь: «...»
***
Янь Сун: «Брат, я не могу уснуть».
Цинь Мо: «Мне спеть тебе колыбельную?»
Янь Сун (обиженно): «Брат, я не ребенок».
***
Фэн Цзю: «Дун Хуа, я не могу уснуть».
Дун Хуа: «Сяо Бай, засыпай. Я буду петь буддийскую сутру, чтобы загипнотизировать тебя».
Фэн Цзю: «...»
6
О чем мужские персонажи сожалеют больше всего в жизни?
Е Хуа: «Когда она была Сусу, я не очень хорошо ее защищал».
Му Янь: «Когда она была Е Чжэнь, я вторгся в страну Вэй, что привело к ее самоубийству».
Цинь Мо: «Когда она была Лолитой, я не достаточно заботился о ней».
Ляньсун: «Когда она была феей красного лотоса, я не отвоевал ее сердце у моего второго брата».
Дун Хуа: «Когда она была маленькой лисой, я не часто готовил ее любимое блюдо -рыбу в кисло-сладком соусе, чтобы побаловать ее».
7
Цзюнь Фу: «Му Янь, если я скажу, чтобы ты выбрал между троном и мной, что ты выберешь?»
Му Янь: «Ты хочешь услышать честный или лживый ответ?»
Цзюнь Фу (нерешительно): «Фальшивый, фальшивый»
Му Янь: «Трон».
Цзюнь Фу чмокает Му Яня в губы.
***
Цинь Мо: «Сун Сун, представь, что между романами и мной ты можешь выбрать только одно».
Янь Сун: «С большим трудом и неохотой я выберу тебя».
Цинь Мо (поднимает брови): «Неохотой? Я дам тебе знать, что происходит по доброй воле».
Янь Сун: «...»
***
Е Хуа: «Цянь Цянь, если я скажу, чтобы ты выбрала между мной и А Ли, кого ты выберешь?»
Бай Цянь: «Ты ревнуешь? Ты что, ревнуешь?»
Е Хуа: «...»
***
Фэн Цзю: «Дун Хуа, если я скажу, чтобы ты выбрал между мной и Ляньсуном, кого ты выберешь?»
Дун Хуа: «...»
8
Цинь Мо: «Между Линь Цяо и мной ты можешь выбрать только одного. Что будешь делать?»
Янь Сун: «Твой вопрос - это окольный путь для меня, чтобы выбрать жизнь или смерть? Будь уверен, теперь у меня есть ты и Янь Лан, я не буду принимать все слишком близко к сердцу».
Цинь Мо: «...»
***
Е Хуа: «Между Мо Юанем и мной ты можешь выбрать только одного. Кого выберешь?»
Бай Цянь: «Мой муж и мой наставник одинаково важны. Лучше поменяй на Ли Цзина».
Е Хуа: «...»
***
Дун Хуа: «Жареный батат и я: можешь выбрать только что-то одно».
Фэн Цзю (нерешительна в течение длительного времени и, наконец, придумала гениальную идею): «Ты!»
Дун Хуа (довольно): «Хороший ответ».
Фэн Цзю: «Итак, ты считаешься моим мужчиной».
Дун Хуа: «А ты моя женщина».
Фэн Цзю: «Эй, поскольку ты мой мужчина, с этого момента ты должен жарить батат для меня каждый день!»
Дун Хуа: «...»
***
Бай Ли: «Сяо Хуан и я, ты можешь выбрать только одного».
Цзюнь Вэй (стиснув зубы): «Сынок, укуси его!»
9
Гун И Фэй спрашивает Цзю Цзю: «Ты видишь во мне брата… или мужчину?»
Сяо Хуан спрашивает Цзюнь Вэя: «Ты видишь во мне своего сына... или раба?»
Мо Юань спрашивает Е Хуа: «Ты видишь во мне своего брата... или соперника в любви?»
Бай Цянь спрашивает Ли Цзина: «Ты видишь во мне женщину... или мужчину?»
Ляньсун спрашивает Дун Хуа: «Ты видишь во мне своего друга... или поклонника?»
Дун Хуа спрашивает маленького колобка: «Ты видишь во мне своего брата... или дедушку?»
10
Маленький колобок спрашивает Е Хуа: «Ты видишь во мне своего сына... или инструмент, который помогает тебе преследовать маму?»
Янь Лан спрашивает Цинь Мо: «Ты видишь во мне своего сына... или инструмент, который помогает тебе преследовать маму?»
Сяо Хуан спрашивает Цзюнь Вэя: «Ты видишь во мне своего сына... или инструмент, который помогает тебе преследовать маму?»
Гуньгунь спрашивает Дун Хуа: «Ты видишь во мне своего сына... или соперника в любви?»
Маленький колобок: ...
Янь Лан: ...
Сяо Хуан: ...
Гуньгунь, ты победил.
http://tl.rulate.ru/book/32932/1241130
Сказали спасибо 24 читателя
Обсуждение главы:
