Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 9. Великий Повелитель демонов?

Глава 9. Великий Повелитель демонов?

Очень странная улыбка появилась на губах Гранта. Он медленно повернулся и, наклонившись, спросил Тун Нянь: «Девочка, ты знаешь этого парня?» пока он говорил, то краем глаза следил за Ганом.

Глаза Тун Нянь покраснели и хотя она не хотела признавать этого человека... она все же кивнула

«Тогда... ты знаешь как его зовут?»

Она не осмелилась сказать это прямо и снова посмотрела на Гана. Последний все еще продолжал есть свое яблоко, а на его лице ясно читалось выражение “Я хочу посмотреть, что нового вы двое еще сможете придумать”.

« ... Хань Шанянь» мягко ответила она.

В тот день... когда он пришел в интернет-кафе, это имя было указано на удостоверении личности, которое он показал...

"Только не говори мне, что я и тут ошиблась?"

Сукин с..."

Грант выпрямился, схватившись за живот в приступе боли, и в то же время начал отходить назад, радуясь несчастью кое-кого конкретного. Повернувшись спиной к Тун Нянь, он понизил голос и прошептал Гану в ухо: «Во всем нашем клубе не более трех человек знают твое китайское имя, не говоря уже о людях за пределами клуба. Ты хочешь, чтобы я стал твоим козлом отпущения? Ни в коем случае, Мошенник!»

На мгновение Ган ощутил непонимание, но тут же, подняв бровь, ударил Гранта кулаком в грудь.

«Черт... - Грант резко выставил руку перед грудью и чуть не упал на пол. - Ты попытаешься убить любого, кто знает, да?!»

Рука уже скользнула на плечо Гранта и с силой опустилась вниз. « Повтори-ка еще раз. Какой козел отпущения?»

« ... Юная леди» прежде чем принести себя в жертву, Грант сначала снял очки и использовал свой самый-самый невинный и безобидный взгляд, чтобы посмотреть на Тун Нянь. «Если тебе кто-то нравится, будь смелой и скажи это прямо. Позволь мне сказать тебе, что у этого парня в его жизни нет ни одного живого существа женского пола, не говоря уже о женщине. Даже собака, принадлежащая охраннику в его доме, - самец... Если ты упустишь свой шанс с таким парнем, как этот, это навсегда!»

......

«Я...» В ее глазах все еще стояли слезы, а теперь ее лицо внезапно запылало. «В общем... человек, который мне нравится, не Грант...» Тун Нянь склонила голову и, уставившись строго на носки своих туфель, тихим голосом заявила: «Я пришла найти тебя».

О, Боже...

Она и правда сказала это...

Брови Гана сошлись на переносице.

Глаза у него были очень красивые, с тонкими длинными ресницами, которых не должно быть ни у одного мужчины. Прямо сейчас, в этот момент, эти глубокие черные глаза были полны подозрения: «Ты все еще отказываешься говорить правду?»

«Это правда!» Фраза мгновенно слетела с языков обоих, Тун Нянь и Гранта, когда они в один голос опровергли его слова.

Разве это уже не было достаточно очевидно?!

Она в первый раз призналась кому-либо в любви, ааа... И признание не было отвергнуто или принято, в него даже не поверили...

Не поверили ...

Тун Нянь казалось, что она скоро упадет в обморок, переполненная обидой и чувством поражения.

В комнате установилась кратковременная зловещая тишина.

Она продлилась до того момента, пока кто-то не прочистил горло и не сказал: «Почему ты еще стоишь тут? Теперь это тебя не касается».

"А?"

Сердце Тун Нянь оборвалось, она подняла голову.

Небрежно бросив огрызок яблока в мусорную корзину, Ган перевел взгляд на Гранта.

"Мм? Он не со мной говорит?"

Сейчас, когда Грант получил разрешение уйти, он не хотел задерживаться ни на одну дополнительную минуту. Не потрудившись даже забрать свою куртку, одетый только в рубашку с короткими рукавами посреди зимы, он, дрожа, надел свои очки: « Ты и маленькая сестричка можете продолжать. Я сваливаю».

Сказав это, он выскочил из комнаты, словно умел летать.

Со щелчком дверь захлопнулась.

Непроизвольно Тун Нянь выпрямила спину.

Очень скоро пара черных кроссовок появилась перед ее глазами.

Она не осмеливалась даже дышать и, заложив обе руки за спину, отчаянно сплела пальцы, она была так взволнована, что по всему ее телу выступили капельки пота.

Он подошел к ней, размышляя, как ему сказать то, что он хотел.

Сегодня днем на стадионе, увидев, как она тащит чемодан, торопливо вбегая после того, как все важные матчи уже подошли к концу, он вдруг вспомнил, что, кажется, уже встречал эту девушку однажды. В конце концов, было достаточно мало девушек, готовых бегать повсюду с чемоданами, чтобы посмотреть соревнования по онлайн-играм. Это напомнило ему о единственной девушке, с которой он когда-либо пересекался в своей профессиональной карьере.

Его хороший друг, Эплдог (Appledog).

Впервые он называл девушку другом, братом. Этой девчонке было всего 15 лет, она была девушкой Соло.

Это был также первый раз, когда он изменил свои взгляды на женский пол. Понял, что он действительно мог быть на одной волне с противоположным полом и что они могли взаимно поддерживать друг друга и иметь чувство товарищества. Позже... это все, казалось, исчезло. Что же касается утраты дружбы, эту тяжесть он все время носит на сердце. Поэтому, в тот момент, что-то в нем шевельнулось. Он хотел поздороваться с этой молодой девушкой, стоявшей перед ним, поддержать ее страсть к киберспорту.

Потом он обнаружил, что что-то было не правильно.

Это... был именно тот тип девушек, которые за последние двадцать с лишним лет больше всего его отталкивали. Слабая личность, которая дрейфовала и приспосабливалась к обстоятельствам и толпе. Человек, который любил теряться в различных фантазиях и слепых предположениях, живущий эмоциями. И более того, тот, кому нравилось...

Он оглядел ее короткую юбку и белые гольфы "с ушками".

... нравилось тратить свое ограниченное время на многократные примерки одежды, укладку волос и макияж.

......

Она мягко и робко кашлянула.

Ее волосы не были растрепаны, верно?

Ох, или ему не нравится подобный милый стиль в одежде?

«Ты знаешь мое имя» Ган наконец нашел, как начать с ней разговор.

Конечно... Она быстро ответила: «Хань Шанянь».

Даже если заглядывать в чье-то удостоверение личности было морально неправильно...

Короткий миг тишины…

«Я тебе нравлюсь?» он снова заговорил.

«...»

«В чем дело? Я не правильно понял?»

«Нет...»

«Что тебе во мне нравится?»

« ...»

Должна ли она сказать, что это была любовь с первого взгляда?

Если бы пальцы можно было связать между собой, ее пальцы давно были бы скручены в беспорядочный узел.

У нее на глазах его ноги внезапно пришли в движение.

Направо, два шага. Затем они неторопливо побрели обратно.

«Не так-то просто ответить? Давай поступим так. Мы изменим вопрос» Ган старался, насколько это было возможно, заставить себя приятно улыбаться и излучать дружелюбие, четко задавая вопрос. Вопрос, который возник из крошечной, почти незаметной искры любопытства. «А что во мне может нравиться?»

http://tl.rulate.ru/book/32817/817172