Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 28 - Начать все сначала?

Глава 28 - Начать все сначала!

В конце концов, пока они были в дороге, он не проявлял того поведения, которое демонстрировал в ее школе, и просто тихо вел машину все время.

Сидя на переднем пассажирском сиденье, Тун Нянь часто бросала на него взгляды.

Так… куда они направлялись?

А вот друг на заднем сиденье, Малыш Бай, был практически как блок, установленный специально для создания напряжения, из-за которого она даже не осмелилась ни о чем спросить. Плюс… Маленький Бай когда-то был чемпионом мира ACM-ICPC? Она… совершенно не помнила об этом…

Т.Т. Что я вообще делаю каждый день? Фууух…

Машина уже собиралась подъехать к заправочной станции, как вдруг мобильный телефон ДиТи завибрировал. «У меня звонок. Просто выпусти меня на обочину дороги». Подняв телефон в руке, он вышел из машины. Машина остановилась, ожидая очереди.

Только сейчас Тун Нянь украдкой взглянула на его лоб.

Ган обнаружил это. "Что ты делаешь?"

«Там, — Тун Нянь указала на синяк на лбу, — как дела?»

«……»

"Больно?" очень тихим голосом она продолжала выражать свою озабоченность.

«……»

С насмешливой ухмылкой он повернулся так, что смотрел на нее.

Хм?

Внезапно перед ее глазами появилось пятно. «Ой!»

Тун Нянь резко прикрыла лоб рукой. Как больно!

Почему он щелкнул меня по лбу? …

"Больно?" нарочно спросил он.

Она скривилась от боли, и слезы были готовы пролиться… он издевался до такой степени, что она потеряла дар речи и не могла произнести ни слова.

Наконец удовлетворенный, он небрежно погладил ее по голове. "Просто дразню тебя. О чем тут плакать?»

……

После того, как ДиТи снова сел в машину на выходе из заправки, он обнаружил, что лоб маленькой девочки, сидевшей на переднем сиденье, был красным, как и ее глаза. С некоторым недоумением он взглянул на того человека, который снова небрежно вел машину.

Новый способ получать удовольствие? ДиТи озадаченно размышлял об этом.

Автомобиль выехал с заправки и вернулся на дорогу. Когда она свернула и въехала в жилой район, Тун Нянь, наконец, не выдержала и спросила тихим голосом: «Куда мы едем?»

"Ко мне домой" он повернул руль и быстро поехал по кольцевой развязке.

Отпустив педаль газа, он полетел по дороге и направился прямо к дачному району в самой северной части поселка.

А? Она осмотрелась.

К нему домой?

Вскоре машина въехала в гараж. ДиТи первым открыл дверь и, выскочив, направился прямо к лифту.

Ган наконец объяснил: «Старший из моей семьи хочет тебя видеть. Выручи меня и останься пообедать с нами».

"Мм" она кивнула, чувствуя себя немного подавленной.

Так это, чтобы скрыть ложь.

Он отстегнул ремень безопасности.

«На самом деле в этом нет ничего страшного. Он же старший, которого ты знаешь, верно, Тун Нянь?» она молча успокаивала себя. Тем не менее, она не могла не почувствовать себя разочарованной, и, следовательно, она вспомнила только о том, что нужно отстегнуть ремень безопасности, но забыла выйти из машины.

Увидев, что она не шевелилась и что все ее лицо помрачнело с видом «так вот в чем дело», Ган поманил ее пальцем.

Хм? Она наклонилась к нему.

Его губы изогнулись в легкой улыбке. «Только в этот раз. Это больше не повторится. Ты должна прикоснуться, и ты должна поцеловать. Это была бы подходящая компенсация?»

……

Она мгновенно ощетинилась и со свистом села прямо.

Будь спокойна, будь спокойна …

Это всего лишь мелочь, всего лишь мелочь... Не красней. Тун Нянь, не красней, аааа…

Но она ничего не могла с собой поделать. Как будто одна его фраза снова вернула ее в ту ночь…

Её объятия…

Кожа, которая обжигала…

Ноги плотно прижаты друг к другу…

А еще… ее губы, когда они скользили по его ключице… и подбородку… и мочке уха… и лицу… и носу…

Ее мозг гудел. Она крепко сжала свою сумку, весь ее разум был заполнен…

«Какой подарок ты хочешь?»

"Я хочу…"

"Хм? Что ты хочешь?"

"Я хочу…"

……

Она не знала, когда он вышел из машины. Только когда рядом с ней раздался стук в окно, она наконец вышла из оцепенения. Увидев через окно машины движение его руки, указывающее, что ей следует выйти из машины, она тут же вспыхнула и открыла дверь.

Она не осмелилась даже поднять голову, когда последовала за ним.

Вошли в лифт. Вышли из лифта. Открыли дверь. Переобулись в тапочки.

Пожилой мужчина, сидевший на диване в гостиной с толстой книгой в твердом переплете на коленях, заметил, как они входят один за другим. Он тут же снял очки для чтения и улыбнулся: «Нянь-нянь, иди, иди».

Ее мозг все еще был в том же состоянии, что и комок клея. Она послушно подошла.

«Тут Хань Шаньян говорил, что ты занята, но посмотри, разве ты сейчас не здесь? Ты закончила занятия на сегодня?»

«М-м-м. Все закончила"

«Что такое? Почему красное». Пожилой мужчина увидел красную отметину на ее лбу.

"… Это ничего." Она коснулась этого места на себе.

«Я уезжаю, чтобы вернуться домой на следующей неделе. Я предполагаю, что маловероятно, что я совершу такое долгое путешествие, летая туда и обратно, чтобы снова приехать в Китай». Дедушка с улыбкой погладил ее по голове и спросил: «Я слышал, твои родители говорили, что ты боишься летать с детства? Это все еще так?»

Страх перед полетом? Ган бросил на нее сомнительный взгляд.

«А… М-м-м. Я немного боюсь летать». Она напряглась и собралась.

На самом деле никакого страха перед полетами не было. Ее родители просто не хотели, чтобы она выходила из зоны их влияния и контроля, опасаясь, что она не будет знать, как позаботиться о себе. Поэтому они просто сказали друзьям и родственникам, что она боится летать, и это предотвратило многие идеи вывезти ее из страны для отдыха.

С одного взгляда Ган понял, что она привирает. Однако он не был заинтересован в ее разоблачении.

«О… Тогда будет немного хлопотно». Брови дедушки слегка нахмурились. «Значит, свадьбу нужно будет провести здесь, в Китае?»

Свадьбу?! Она дернулась. Как она собиралась исправить это…?

«Мы никогда ничего не говорили о свадьбе» небрежно вмешался Ган.

Эти слова слетели с его губ, и книга в твердом переплете со свистом пролетела мимо глаз Тун Нянь и направилась к нему.

Ган поднял руку и заблокировал её, едва избежав удара в лицо.

«Говорил же тебе найти кого-нибудь подходящего возраста, но вместо этого тебе просто нужно было обмануть маленькую девочку, чтобы она была с тобой. Ладно, ты ее надул, но теперь ты и не женишься? Что же ты тогда хочешь?!» дедушка так разозлился, что начал стучать тростью по полу. «Подними эту книгу для меня!»

Он пожал плечами. Обведя пораженную руку, он определил, что переломов быть не должно... Очень быстро он нагнулся, поднял книгу, принес ее ему и поставил.

Тун Нянь была ошеломлена этим зрелищем.

«Ты, стой!» Дедушка крикнул на человека, который собирался уйти. "Куда ты идешь?"

«Наверх, для встречи. Я лечу в Гуанчжоу завтра. На ужин пусть они вдвоем составят тебе компанию и пообедают вместе с тобой». Сказав это, он махнул рукой спиной к двум людям, сидевшим в гостиной.

«Ты немедленно возвращайся сюда!»

Эта фраза прозвучала глухо. Ответа не последовало.

Мужчина уже поднялся наверх…

В ярости дедушка ударил кончиком трости по полу. «Снова видеоигры! Видеоигры! С тех пор, как он был подростком, все, что он знает, это видеоигры!» Пожилой мужчина пару раз кашлянул. Затем, взяв Тун Нянь за руку, он потянул ее вниз, чтобы она села. «Нянь Нянь, прости. Это действительно так несправедливо по отношению к тебе. Этот мой внук так разочаровывает. Все, что он знает, это видеоигры… Он уже немолод - он вздохнул, — но до сих пор не думает взяться за какую-то приличную, правильную работу».

Он действительно довольно… хорош, молча подумала она. Однако, сдерживая себя некоторое время, она все же не могла удержаться от слов защиты в его сторону. «Со мной не обошлись несправедливо. Мне очень нравится, что он играет».

Пожилой мужчина остановился в удивлении, затем вздохнул. Конечно же, она была обманута исключительно внешностью этого сопляка.

"Правда" Тун Нянь обнаружила, что дедушка ей не поверил, поэтому серьезно объяснила: «Хотя я не очень хорошо играю в видеоигры, я знаю, что он не просто играет. Это вид спорта, официальный вид спорта, признанный в стране. Десять лет назад, когда он только начинал, это была очень трудная и сложная среда. Не было ни тренеров, ни киберспортивных организаций, ни опытных старших игроков. Но их команда все же смогла вырваться и заставить весь игровой мир узнать, что есть команда из Китая под названием Команда Соло, что есть человек из Китая по имени Ган. Это так удивительно…» мягко сказала она: «В частности, когда я читала его последнее заявление, перед тем, как он ушел на пенсию, мое сердце особенно болело, и я смогла понять его страсть и любовь к киберспорту».

«Последнее заявление перед его уходом?» очевидно, пожилой мужчина не знал, что это такое.

Последнее заявление перед его уходом из профессиональной игры.

Те слова, которые он оставил, когда на пике своей карьеры исчез в одночасье.

Слова, которые когда-то использовались многими фанатами в качестве подписи.

На сегодняшний день они все еще были записаны на сотнях форумов, персональных домашних страниц и официальных сайтах:

«За последние два года и три месяца я побеждал и проигрывал; я смеялся и плакал; во мне сомневались; я был предметом слухов; меня критиковали; и меня ложно обвиняли. Я никогда не защищался. Нет нужды защищать себя. Сегодня роскошный банкет, наконец, подошел к концу. Достижения и слава в моих глазах — всего лишь глупость».

Она прочитала это.

Слово в слово, она процитировала все.

Это были слова, которых пожилой мужчина никогда прежде не слышал.

Но было видно, что он не совсем против киберспорта, ведь в семье двое его внуков, которыми он был больше всего доволен, оба пришли в эту профессию. В результате он более или менее подвергся некоторой промывке мозгов. Просто, предположил он, когда будущие родственники узнают, что сердце этого старшего внука на самом деле привязано только к видеоиграм, раздастся… какое-то бормотание недовольства и критики.

Однако, судя по всему, барышня искренне боготворила его и, более того, понимала его.

Разум старика немного успокоился.

Таким образом, она составила ему компанию и болтала с ним целый час. Пожилой мужчина явно проявлял признаки усталости.

Подхватив его, она провела старца в его спальню на втором уровне, затем отступила обратно к двери комнаты, тихонько выдохнув.

Однако когда она обернулась, то увидела Гана, который в неизвестное время появился наверху лестницы, держа одну руку в кармане брюк, а в другой держа черный стакан. С высоты он смотрел на нее сверху вниз, попивая воду из своего стакана.

http://tl.rulate.ru/book/32817/1860207