Готовый перевод The Foreigner, Explores the Dungeon / Иноземец проходит подземелье: Глава 1: Иноземцам в подземелье вход воспрещён. ч.6

— Понял. Мы будем бежать. Активируй локатор. 

Маршрут выхода появился на полупрозрачных линзах электролюминесцентного дисплея моих очков. Я пошёл по нему и быстро вернулся на главную дорогу. Жгуче-красная тьма начала заполнять улицы. 

Снова влившись в людской поток, который теперь стал ещё более многолюдным, я некоторое время шёл по течению, несколько раз оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что никто не идёт по моему следу. Я знал, что моё колотящееся сердце не успокоится, пока я не вернусь в лагерь, но это было прекрасно. 

Кристаллы, встроенные в фонари, начали освещать булыжную мостовую под ними. Ночь завершала своё падение на город, открывая его с совершенно новой стороны. В конце дня раздался коллективный вздох облегчения, и город наполнился звуками напитков, еды и разговоров о славе. Разгорячённые женщины приветствовали мужчин, которые отказались от своего ума и превратились в дураков. Песни, крики и гневные вопли наполнили воздух. 

Мои глаза на мгновение встретились с глазами звероподобной девицы в шёлковом одеянии. Её глаза блестели красным, а на макушке торчали длинные кроличьи уши. Она усмехнулась, но я слишком быстро отвёл взгляд, чтобы понять, означает ли это, что я показался ей интригующим, или она решила, что нашла свою следующую цель. Я прошёл мимо шумной вечеринки, полной людей незнакомых рас, но я ещё не настолько освоился в этом мире, чтобы присоединиться к веселью. 

Постепенно я оставил позади суету и шум, шагнув дальше в спокойствие. Раздался звон большого колокола, вероятно, возвестивший о том, что очередной день подошёл к концу. Этот день не принес мне никаких результатов или наград, только осознание новых проблем, которые нужно решать. Так закончилось моё первое исследование Другого измерения. 

[ДЕНЬ ВТОРОЙ.]

Секретаршу в Гильдии искателей приключений звали Эветта. 

— Я поищу Бога, который, возможно, согласится заключить с вами договор. Пожалуйста, приходите завтра снова, – сказала она мне накануне, а затем отослала меня. 

Мы не договорились о времени, поэтому утром я не спешил. Я изучал карту местности, которую составила Макина, складывал свои припасы и работал над обустройством лагеря. К концу этого периода мне удалось на несколько шагов приблизить кухню и туалет к стандартам современной цивилизации. 

Гетт зашёл с рыбой, я приготовил из неё рагу в стиле «рыба с костями и бульоном», и мы поели вместе. Я положил остатки улова сушиться на солнце и добрался до города чуть позже полудня. И тут... 

— Вы опоздали. 

...я застал Эветту стоящей перед воротами. Она поднялась во весь рост и скрестила руки. Её недовольство ясно читалось на её бесстрастном лице. 

— А? Что вы здесь делаете? – спросил я. 

— Западные ворота – самые оживлённые, – объяснила она. 

— Я не это имел в виду. 

— Сегодня утром я обошла все крупные трактиры, но не нашла вас ни в одном из них. Потом я вспомнила о вашем коралловом ожерелье. Это подарок мерфолков, верно? Это навело меня на мысль, не устроили ли вы свою базу за городом, – продолжила она. 

— Да, но я не об этом спрашиваю. 

— Знаете, у меня есть человек, который ждёт у стойки регистрации на случай, если я случайно разминусь с вами. 

— Верно, важно подстраховаться. 

Я хотел спросить, почему она не стала ждать меня. 

— ...

— ... 

Мы оба замолчали. 

Затем Эветта заговорила, слегка дрожа: 

— Я выкладываюсь по полной на своём первом задании, но пока безрезультатно. У вас проблемы или что-то ещё? 

— Нет! Совсем нет. Спасибо вам большое! И ещё, простите! 

— В конце концов, это моя работа, – сказала она с чопорным выражением лица. Мы собрались и отправились на охоту за Богами. Но сначала я угостил её поздним завтраком и обедом. Это стоило мне целого серебряника. 

* * *

Нашим первым выбором был Бог, с которым большинство искателей приключений заключали свои договора. Это был коллективный Бог, состоящий из душ шести легендарных искателей приключений, о которых рассказывалось в известных балладах: Люмилиукс Бурный, Дуин Молчаливый, Гарвин Революционный маг, Алди Три Клинка, Роббс Решительный и Турсив Забвения. Люди превозносили их деяния и поклонялись им вместе как Виндовникелю, Богу авантюристов. Хотя Бог не имел физического присутствия, ученики Виндовникеля поклонялись легендарным авантюристам через рассказы об их деяниях. Говорят, что следы их подвигов можно увидеть в каждом подземелье мира. 

В их святилище царила слишком расслабленная атмосфера, чтобы ощущать себя настоящим храмом. На самом деле это был бар с собственным рекламным щитом с объявлениями о работе. Хотя был только полдень, здесь уже толпились пьяницы. 

— О люди, ищущие путь искателя приключений, наш Господин Виндовникель превратит ваш пытливый дух в силу. Ваша честь будет увековечена в историях, историях, которые породят чудеса. И тогда вы тоже однажды пополните их ряды в саге, несущейся по ветру. Хватит ли у вас мужества противостоять трудностям? Лёгких приключений не бывает. Нужно сохранять несокрушимую волю, непреклонную решимость, и... и так далее, – бессвязно говорил человек за барной стойкой. Всё в нём говорило о бармене, от его рельефных мышц до ирокеза. На стене позади него висел до смешного огромный боевой топор. 

— Эй, Босс. Я возьму большой салат из корнеплодов, три толстых ломтя свинины из подземелья и большие яйца гюнелле вкрутую. И один эль – ах, вообще-то я на работе, так что пусть будет молоко, – сказала Эветта, пробормотав свой заказ. 

Я так и знал; он бармен. Так, подождите. Разве ты не прикончила целых три блюда до того, как мы пришли? 

— Эветта. Дай нам немного времени, – попросил бармен. 

— ...прости. Сила привычки. 

Эветта поплелась к креслу в другом конце зала, затем начала делать заказ официантке. 

— Она всё ещё ведёт себя как авантюристка, хотя уже перешла на административную работу в Гильдии, – заметил он. 

— О-о-о, она раньше была авантюристкой? 

У меня возникло странное чувство. 

— А ты, должно быть, тот самый иноземец, желающий попытать счастья в качестве искателя приключений, о котором упоминала Эветта. 

— Да, это я. 

— Ну что, готов заключить соглашение? 

— Конечно! 

Поговорим о непринуждённости. Не то чтобы меня это волновало, если бы это означало, что я могу уже покончить с этим. Босс положил книгу на прилавок и положил на неё руку. 

— Меня зовут Раста оле Рхасва. Как ученик нашего Господина Виндовникеля, я дарую тебе новую иглу компаса, которая будет направлять тебя в твоих поисках, – начал он. — О юноша, путь приключений полон предательства. Исследовать – значит постоянно рисковать жизнью. Это суровая жизнь, которую не может выдержать ни один обычный человек. И всё же мы продолжаем. Есть ли у тебя решимость сохранить непоколебимый дух до последних секунд жизни? Если это так, провозгласи своё имя и положи свою руку на мою. 

Моё приключение наконец-то началось. 

Я собрал всю решимость в своём сердце и положил свою руку на его руку. Она была твёрдой и говорила о бурной жизни. Бармен, должно быть, тоже когда-то был авантюристом. Причём знаменитым. 

— Я Суя из Японии. 

Сферы света вспыхнули. Не освещённые полуденным солнцем, они сияли, танцевали и лопались. Затем – тишина. Я почувствовал, как что-то поднимается внутри меня. 

— Всё, ничего не выйдет! 

— Почему у тебя такой счастливый голос?! 

Наверное, мне просто показалось. 

— Босс! Что это значит? 

К нам подбежала Эветта. Босс отложил книгу и начал протирать прилавок. 

— Хм-м, наверное, это оно. Я вижу это время от времени. У тебя есть какие-нибудь мечты, молодой человек? – спросил он меня. 

— Можно сказать и так. 

— Ты говоришь об идеале? Или о реалистичном желании? Дело в том, что приключения – это погоня за мечтами, которые почти гарантированно никогда не сбудутся. Другие Боги могут посмеяться над ними, но наш Господь благословляет такие стремления. Наш Господь Виндовникель – это, в конце концов, наши надежды и мечты, воплощенные в одном. 

Разве желание спасти сестру не считается амбицией? Ах, может, и нет. Не похоже, что она хочет этого для себя. От меня не ускользнул тот факт, что мои собственные цели извращены. 

http://tl.rulate.ru/book/32808/2026835