Готовый перевод The Reincarnated Princess Strikes Down Flags Again Today / Перерожденная принцесса сегодня вновь сломает флаги: Глава 10. Недоумение перерожденной принцессы (ч.2)

Глава 10. Недоумение перерожденной принцессы (ч.2)

     Я не самый эмоциональный человек, наверное поэтому выгляжу довольно бесчувственной. Если и есть кто-то, кто отлично разбирается в людских эмоциях и заботится о других людях, то это Клаус – подумала я и горько улыбнулась.

     – Клаус доставляет вам какие-то проблемы, Ваше Высочество?

     – Что вы имеете в виду?

     – То и имею, – тихо ответил сэр Леонард, одарив меня невозмутимым взглядом.

     Я не ощутила никакого подвоха в его словах, этого разговора не было в игре, а я не умею читать между строк. Почему и с какой целью он спрашивает меня об этом?

     На мои слова повлияло поведение Клауса?

     Я онемела, не зная, что ответить. Я знала только то, что не хочу ему лгать.

     Пытаясь расслабиться, я сделала несколько коротких вдохов и ответила:

     – Если я скажу, что никаких проблем нет, то это будет ложью.

     – …

     Сэр Леонард ничего не ответил, а лишь ухмыльнулся в ответ. Его спокойные глаза мягко говорили мне продолжать свою исповедь.

     – Он отличный телохранитель. У меня нет никаких претензий к нему, и я никогда и не сомневалась в его способностях. Правда, он слишком меня опекает.

     В глубине души Клаус был человеком ведомым. Он не лидер.

     Но если возникает хотя бы намек на какую-либо опасность, он становится совершенно другим. И сегодняшний случай хороший тому пример.

     – Клаус вас слишком опекает?

     – Да. Я уверена, он считает меня чересчур слабой. Порой мне кажется, что он хочет запереть меня в башне из слоновой кости, ведет себя как мама-медведица. Но я человек со своей собственной волей. Ни за что на свете я не соглашусь сидеть под замком ради собственной безопасности.

     Чем больше я говорила - тем больше расстраивалась.

     Улыбка сэра Леонарда, наблюдавшего за мной, становилась все более и более натянутой. Все выглядело так, словно он пытается успокоить ребенка, который закатил истерику. И в этот момент на меня словно ушат холодной воды вылили.

     Я была подавлена. Свалить все накопившееся разочарование на постороннего человека - так поступают только капризные дети.

     – Нет. Вы не такая уж и слабая.

     – Что?..

     – И Клаус не такой человек. Он не стал бы служить принцессе, чье единственное достоинство в красоте.

     Улыбка исчезла с его лица, и когда он посмотрел на меня, я потеряла дар речи.

     Эмоции усилили низкий тембр его голоса.

     – Когда он рядом с вами, он может показаться вам ручным. Псом, если хотите...

     П-псом?..

     Какое зловещее слово. Если мы говорим о собаках, то я люблю бордер-колли. Или шелти. У меня нет привычки заводить мужчин в качестве домашних животных!

     – Но его истинная природа - это волк. Единственный, кого он не может укусить, это его хозяин. Но он на самом деле все равно остается животным, которое невозможно приручить.

     – …

     Я не смогла заставить себя подшутить над словами сэра Леонарда, сказав, что любой садист сможет приручить его безо всяких проблем.

     Правда, никто об этом даже и не догадывается, окружающие считают его выдающимся и идеальным мужчиной.

     Как я и говорила ранее, Клаус один из сильнейших рыцарей в королевстве. Он стал личным телохранителем принцессы в столь раннем возрасте, а значит, он очень быстро продвигается по службе.

     Рыцарский Орден нашего королевства считается исключительным, способности тут имели большую важность, нежели социальное положение. Именно из-за этого в ордене царила миролюбивая атмосфера, и не было привычной отталкивающей зависти.

     Тем не менее, Клаус не был тем добреньким парнем, каким он казался. Он не прибегал к насилию, но всегда возвращал все обиды обратно в двойном размере. Он жестоко подавил всех своих конкурентов, в его присутствии они не смели даже головы поднять.

     Так почему же он стал мазохистом?

     Может ли мазохист быть таким агрессивным? Или же садизм и мазохизм это на самом деле две стороны одной монеты? Да, я тоже с трудом понимаю, что сейчас говорю.

     – А раз вы смогли привязать к себе столь дикое животное, то просто не можете быть слабой. Вы гордая, принцесса, которая никогда не позволит себя защищать. Но иногда это может быть опасно.

     – ?..

     Опасно?

     Я выгляжу слабой, я не выгляжу опасной?

     Я понятия не имею, что он хотел этим сказать. Что он имел в виду, когда сказал, что я не слабая, и это может быть опасным?

     Я не знаю, заметил ли он мое недоумение или нет, но сэр Леонард продолжал смотреть на меня предостерегающим взглядом.

     – Вы твердо стоите на своих собственных ногах, думаете своей головой и легко выполняете те задачи, которые ставите перед собой. Но существует предел того, сколько человек может сделать самостоятельно. Пожалуйста, начните чуть больше полагаться на людей вокруг Вас.

     Я несколько раз моргнула в ответ на его неожиданные слова.

     – Но, я уже...

     Я понимаю, что мало что могу сделать собственными силами. Я знаю, мне и в самом деле стоит больше полагаться на других. Например, сегодня. Несмотря на то, что это было эгоистично с моей стороны, я положилась на сэра Леонарда и попросила его сопроводить меня.

     Но, похоже, он не согласен со мной.

     Сэр Леонард покачал головой.

     – Нужно еще больше. Этого недостаточно и Клаус чувствует это, поэтому он так сильно опекает вас.

     – ...

     Несмотря на то, что эти слова принадлежали сэру Леонарду, я не смогла кивнуть головой в знак согласия.

     К тому же мне не стоит забывать, что я принцесса. Я не должна бездумно признаваться в своих недостатках.

     А главное, я не имела ни малейшего представления о том, как много я должна рассказывать и насколько сильно я должна полагаться на других.

     С кем я могу разделить то будущее, что еще даже не наступило?

     Я упрямо опустила голову, и сэр Леонард вновь ухмыльнулся.

     – Пожалуйста, сберегите эти слова в каком-нибудь уголке вашего сердца.

     Честно говоря, тогда я и представить не могла, что в будущем буду часто вспоминать то разочарование, которое я услышала сейчас в его голосе.

     Но это совсем другая история, которая произойдет несколькими годами позже.

http://tl.rulate.ru/book/3279/64584