Готовый перевод Food Wars: The Golden Hands / Кулинарные войны: Золотые руки: Глава 203: После BLUE

«Мана… Нам нужно поговорить», - сказал Сензаэмон спокойным тоном, рядом с ним были Джойчиро и Азами, последни опустил голову...

Мана нахмурилась, глядя на своего отца. «Поговорить? Конечно, почему бы и нет. Но, пожалуйста, не приводи собак в мой дом без разрешения», – она гневно посмотрела на Азами.

«Ну же, семпай, мы пришли сюда поговорить, а не обмениваться оскорблениями», - беззаботно произнес Джойчиро.

Затем Мана перевела взгляд на него и усмехнулась. «Тебе действительно повезло, не так ли?! Одно движение, и ты был бы мертв, в конце концов, семья твоей жены не такая, как моя. Как ты думаешь, что бы случилось, если бы ты сделал то же самое, что он сделал со мной? – она указала на Азами своим веером. – Скажи, что бы сделали Альфи и Альфред?»

Джойчиро сглотнул. «Они… мучили бы меня всю жизнь», – сказал мужчина со всей честностью.

«Мана, ты же знаешь, я не хотел этого делать, – Азами попытался заговорить. – Я был пьян». Но Мана ударила его по лицу веером.

«Ни единого слова больше… Ты хоть понимаешь, как сильно ты меня унизил? – Мана сказала с ненавистью. – А ты, отец, разве ты ничего не чувствуешь к нему? Он растоптал мою честь, и ты приводишь его ко мне?»

Сензаэмон покачал головой. «Я бы убил его много лет назад, если бы не тот факт, что я сначала подумал об Эрине, что бы она сделала, если бы поняла, что ее родители развелись без ее ведома? Она была бы раздавлена, – сказал мужчина. – Вы оба, делайте это не для себя, а для дочери».

«Никогда! – Мана закричала. – Я не вернусь к мужчине, который изменил мне со шлюхой сразу после заключения брака через две недели!! Даже не втягивай в это мою дочь, она достаточно настрадалась из-за него».

«Семпай, пожалуйста, он был действительно пьян, эта женщина напоила его, это их дело. И красные китайские клубы иногда используют девушек, чтобы получить больше денег», – Джойчиро заговорил.

Мана усмехнулась. «Меня даже не волнует, что там было, вместо того, чтобы приходить сюда, разве ты не должен проведать своего внебрачного сына? Я слышала, что эта шлюха умерла, когда ему было 13», – сказала женщина.

«У Комацу все хорошо. Я посылаю ему пособие каждый...» – сказал Азами.

«Чувак!! – Джойчиро закрыл рот Азами. – Зачем ты отвечаешь?!» – он что-то прошептал Азами. Они оба посмотрели на Ману, которая тонула в ярости.

«Вон. Из. Моего... Дома, – Мана сказала, стиснув зубы. – И держись подальше от моей дочери». Она посмотрела на Азами. «Или я попрошу Александру об одолжении».

«Мана...» – Сензаемон шагнул вперед.

«Ни слова, отец», – она тут же остановила его. «Ты сделал достаточно, пока держи Эрину подальше от правды». Мана опустила глаза, она понимает, что плохо поступила со своей дочерью, причинила ей боль на многих уровнях, но ей тоже было больно, ее предали, даже сейчас она не знает, из-за чего ей больнее… из-за унижения Азами или из-за выходящего из-под контроля Языка Бога. Единственное, что она понимает: все навалилось разом, и это заставило женщину убежать от проблем.

Вернёмся в настоящее...

«Эй, вы слушаете?» – Александр помахал руками перед лицом Маны. Мана очнулась от своих мыслей и огляделась.

«А? Ты что-то сказал?» – спросила она со слабой улыбкой. Эрина посмотрела на мать и на мгновение могла поклясться, что увидела, как ее глаза вспыхнули гневом. И она была уверена, что не было сказано ничего такого, что могло бы ее разозлить.

«Я говорил, что мы должны пойти на свидание» - сказал Александр.

Мана на мгновение удивилась, затем усмехнулась и раскрыла веер перед своим ртом. «Ара, Ара! Такой смелый для своего возраста, я лично не возражаю, только если ты пообещаешь приготовить для меня хорошую еду», - сказала Мана.

Эрина посмотрела на Александра широко раскрытыми глазами. «Эй! Я действительно это имел в виду! – Александр ответил, подняв руки. – И женщина, вы замужем, вы не должны так легкомысленно говорить».

«Но разве мысль об измене не заставляет взбудоражиться?! – Мана засмеялась. – Держу пари, мой "муж" сошел бы с ума, если бы я ему изменила, верно?».

Эрина посмотрела на свою мать и смогла уловить скрытый сарказм, но в нем была доля честности. Почему-то Эрина чувствовала, что слова ее матери об отце были не совсем верными. Она слышала, что Мана и Азами сильно поссорились и так и не помирились, но она никогда не понимала, как пара может годами злиться друг на друга и вообще никогда не встречаться.

«В любом случае я имел в виду, что, поскольку у меня никогда не было возможности встретиться с вами раньше как с моей свекровью, я подумал, что было бы отличной идеей пойти куда-нибудь втроем», - объяснил Александр; он хотел, чтобы женщины поверили ему, но его истинным мотивом было попытаться приподнять завесу неловкости между Эриной и Маной. «Вы за или против?» – он спросил.

Мана вздохнула, посмотрев на Эрину, которая была в замешательстве от этого предложения, но, похоже, не возражала. Мана пожала плечами. «Хорошо, куда ты нас ведешь?» – она спросила.

Эрина нахмурилась. «Но подожди, прежде всего, ты сдаёшь экзамен», – сказала она.

«Без проблем… – Александр ухмыльнулся и повернулся к двум людям, готовящим позади него. – С вами, ребята, все будет в порядке, когда я уйду, верно?».

Бен и Аманда обернулись и отсалютовали. «ДА, шеф! Мы в полном порядке, вы многому нас научили, и мы должны практиковаться в одиночку, чтобы отточить наши навыки! Мы очень благодарны величайшему шеф-повару и боссу в мире, лорду Александру. И мы ни в коем случае не произносим такие слова ни под какой угрозой», – сказали они.

Мана умирала от смеха, в то время как Эрина покачала головой Александру, который пожал плечами. «Я работаю на них, и они просто позволяют мне сделать перерыв. Я не нарушал никаких правил», – сказал он.

Эрина все еще этого не одобряла, но он был прав. Александр встал и взял свою куртку. «Хорошо, мы идем в аквапарк!» – сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/32653/1879426