Готовый перевод Братья Учиха и магическая Англия / Принц-Учиха: Глава 11

Услышав о начале занятий по полетам, Драко пребывал всю неделю в нетерпеливом ожидании. Ему хотелось показать все то, чему его обучили близнецы. Мысленно он уже представлял, как увидевшая его способности мадам Хутч, расскажет о них капитану Слизерина, и тот пригласит Малфоя в сборную, выразив сожаление, что он не может сразу начать играть с командой, так как первокурсникам запрещено играть в квиддич.

Конечно, он знал, что Итачи и Саске играли лучше него. Порой он думал, что поставь они перед собой цель, и знаменитые команды по квиддичу уже бы завалили их предложениями с просьбой присоединиться к ним. Братьев, однако, не интересовали подобные вещи. Игра была для них всего лишь способом расслабиться после долгого дня учебы и тренировок. Малфой пытался уговорить их принять участие в отборе в команду на следующий год, но близнецы стояли на своем. Сдавшись, Драко уговорил их захватить с собой метлы на следующий год, и летать вечером раз в неделю.

В общем, Малфой был уверен, что не найдется никого, кто управлялся с метлой лучше, чем он. Драко играл со многими аристократами, и они мало что могли противопоставить натренированному жесткими и тяжёлыми занятиями с Принцами Малфою. Про маглорожденных он не думал вообще. Как кто-то, узнавший о магии максимум год назад мог противопоставить ему что-то? Полная ерунда!

С такими мыслями Драко спешил на квиддичное поле. Когда он увидел, как метла Лонгботтома вышла из-под контроля, он ощутил, как его охватывает страх. Эта метла ведь могла достаться и ему? Почему никто не проверил инвентарь, прежде чем дать его первокурсникам?

Лонгботтом начал падать, а Малфой начал пытаться вспомнить заклинание, которое помогло бы смягчить падение, но паника мешала ему сосредоточиться. Да и несмотря на то, что его запас заклинаний был довольно значительным для первокурсника, все же он был не очень большим. Единственное, что пришло ему в голову – это использовать заклинание Вингардиум Левиоса, но учитывая высоту, скорость падения мальчишки и его вес, Драко не был уверен, что ему удастся точно попасть и хватит сил аккуратно опустить его на землю. Но неожиданно все разрешилось и Лонгботтом завис на факеле, что затормозило его падение и помогло избежать серьезных травм, и преподавательница увела его в медпункт.

Испытавший облегчение Драко нервно рассмеялся. Его смех услышал стоящий неподалеку Уизли и подошел к нему:

– Ты находишь в этом что-то смешное, змеёныш? Я всегда знал, что на Слизерине учатся только темные маги, которым нравится доставлять неприятности другим. Может, ты и метлу Невилла заколдовал?

Драко фыркнул от абсурдности этих утверждений и хотел высказать все, что он думает о недалекости некоторых гриффиндорцев, но воспитание отца и общение с близнецами сделали свое дело и Малфой проигнорировал выпад и развернулся, чтобы отойти от него. Поттер попытался успокоить друга, но Уизли, недовольный таким поворотом событий, схватил Драко за руку. Кребб и Гойл рванулись было вперед, но Драко остановил их движением руки. Рон, не заметив этого, выплюнул:

– Такие как ты постоянно делают окружающим гадости. Не понимаю, как твой отец смог отвертеться от Азкабана. Таким Пожирателям как вы, там самое место!

Этого Драко уже не мог стерпеть.

– Во-первых, мистер Уизли, – Малфой сделал акцент на слове «мистер», – Я не давал разрешения обращаться ко мне на ты. Во-вторых, я также что-то не припомню, чтобы я разрешал трогать мою руку. В-третьих, Вы, насколько я знаю, не являетесь представителем Визегомонта, чтобы у Вас было право выносить обвинение. Так как Вы, мистер Уизли, покушаетесь на мою честь, то я вызываю Вас на дуэль. Место и время обговорим позже.

Прежде чем Рон успел ответить, вернулась мадам Хутч, и урок продолжился.

– И тогда, я вызвал его на дуэль, – закончил свой рассказ Драко.

– Хм. Понятно. Я бы поступил также. Уизли не имел права так к тебе обращаться и оскорблять твоих родителей, но ты же знаешь, как дядя Люциус, тетя Нарцисса и декан отреагируют, если узнают о дуэли? – спросил Саске.

– Знаю, но я не могу не прийти. Я не позволю безнаказанно оскорблять свою семью, – ощетинился Малфой, – Кстати, Саске, ты не мог бы стать моим секундантом? А то Итачи, если я его попрошу, на пол ночи заведет речь о недопустимости насилия.

– Пф, конечно, – ответил Саске.

Итачи закатил глаза.

– Я пойду с вами. А то неизвестно, во что вы двое умудритесь вляпаться.

– Я так и знал, что в тебе есть дух авантюризма нии-сан, – рассмеялся Саске.

Итачи хмыкнул и продолжил есть.

За десять минут до полуночи братья встретили Драко в зале, где хранились награды. Через пять минут в комнату вошли Гарри, Рон, Гермиона и Невилл.

– Раз все в сборе, значит, мы можем начинать, – сказал Итачи, – я скомандую начало дуэли, и буду ее судить. Есть возражения?

– Ты, прихвостень Малфоя. Ты будешь ему подсуживать! – выкрикнул Рон.

– Во-первых, попрошу без оскорблений и панибратства, мистер Уизли, я не давал вам повода, обращаться ко мне подобным образом.

Тон голоса Итачи был настолько холодным, что он мог заморозить весь воздух в зале, а взгляд настолько пронзительным, что, казалось, он видел Рона насквозь. Уизли на мгновение ощутил себя как на уроке зельеварения.

– Во-вторых, – продолжил Принц, – кроме меня, все незадействованные в дуэли лица, относятся к факультету Гриффиндор, следовательно, согласно твоей логике, они не могут быть объективными. Если Вы, мистер Уизли, сомневаетесь в моей честности, то я могу принести Непреложный обет, что буду судить эту дуэль честно. Надеюсь, мне не надо Вам объяснять, что это такое?

Рон, словно загипнотизированный, покачал головой.

– Отлично, тогда начнем.

– Подождите, – вклинилась Гермиона, – а что такое Непреложный обет?

Прежде, чем Итачи смог ответить на ее вопрос, ребята услышала мяуканье.

Гарри, Рон, Гермиона и Невилл ошарашенно замерли, но заметив, как Принцы, схватив Малфоя за руку, метнулись к двери, побежали за ними. Саске и Итачи хотели добежать до башни Рейвенкло, ведь она была расположена ближе всего, но лестница неожиданно пришла в движения, и они осознали, что находятся на третьем этаже.

Прежде чем ребята сумели сбежать, за их спинами стали раздаваться шаги. Заметив единственную дверь, ребята бросились к ней, но она оказалась заперта. Итачи на автомате применил Алохомору, и они прошли внутрь. Вбежав в комнату, дети осмотрелись, и увидели огромную трехголовую собаку. Пока все жались к двери, Итачи незаметно поймал взгляд собаки и погрузил ее в иллюзию. Пес зевнул и положил голову на лапы. Через две минуты звуки шагов прекратились, ребята вышли из комнаты и сбежали с третьего этажа. Оказавшись в безопасности, они попрощались и отправились в свои гостиные, уговорившись не рассказывать никому о случившемся.

Когда братья наконец-то добрались до общей гостиной, они наложили противоподслушивающие чары и смогли обсудить произошедшее.

– Ты, тоже его заметил? – спросил Саске.

Итачи хмыкнул.

– Конечно. Он был достаточно большим.

– Как думаешь, кому пришло в голову прятать что-то в школе, полной учеников, и ставить для охраны трехголовую собаку? Здесь же куча любопытных детей.

– Не знаю, но не думаю, что министерство как-то с этим связано. Они бы спрятали в Отделе тайн, под охраной невыразимцев и авроров. Но в этом точно замешан директор. Мимо него это бы не прошло. И я думаю, что Квирелл неспроста появился в замке. Возможно, он охотится за тем, что находиться в люке, а папа пытается его остановить. Также вероятно, что Дамблдор сам попросил его об этом. Почему директор не обратился за помощью к аврорам, я не понимаю. Да и дверь, открывающаяся простой Алохоморой, не кажется мне надежной защитой, а мимо собаки сможет пройти даже школьник воспользовавшись Петрификус Тоталус, – задумчиво сказал Итачи.

– Может Дамблдор хочет вывести Квирелла на чистую воду и раздобыть доказательства его виновности, а все это нужно для привлечения внимания?

– Хм, наверно ты прав, а папа должен сообщить, когда ловушка захлопнется.

– Логично. Надеюсь гриффиндорцам хватит ума не болтать направо и налево о том, что они увидели. Кстати, думаешь, они заметили люк? А то с них останется ввязаться в неприятности, – с некоторым беспокойством поинтересовался Саске.

– В их же интересах, не говорить никому, что они были на третьем этаже, так что думаю они будут молчать. Главное, чтобы если они решат обсудить увиденное, выбрали безопасное место. А насчёт люка, они были слишком испуганные для этого. Люк могли заметить Гермиона и Драко, но Драко наш друг и сразу бы нам рассказал об увиденном. Грейнджер достаточно внимательная, но не думаю, что она будет ввязываться в неприятности. Если ее выгонят из школы за нарушения правил, у нее не будет возможности вернуться в волшебный мир, так что она не полезет на рожон. Но на всякий случай нужно проследить за Уизли и Поттером. Думаю, с них останется пойти искать приключения на свою голову.

Саске кивнул, и близнецы отправились спать.

http://tl.rulate.ru/book/32509/706984