Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 20. Соарендатор - Кромешный!

Глава 20. Соарендатор – Кромешный!

Пришел человек из агентства. Это был деловитый мужчина средних лет в костюме и галстуке.

Он с любопытством посмотрел на Чэнь Чжао. Очевидно, даже он не ожидал, что кто-то возьмет этот дом, особенно после того, как узнает, что шесть детей умерли здесь один за другим.

Войдя, Чэнь заметил, что планировка ничем не отличается от других домов. По крайней мере, тут не было ничего нечистого. Самое что ни на есть нечистое – находилось сейчас рядом с ним.

“Кромешный, есть хоть что-нибудь хорошее в этом доме?”

“Посмотри на подвал. Он соединен с пространственной расщелиной.”

“Какая пространственная расщелина?”– растерянно спросил Чэнь.

“Разве я не говорил тебе? Мы, Забирающие Души, не живем ни в человеческом мире, ни в Преисподней. Вместо этого мы живем в трещине между ними. Однако у каждого Забирающего Души есть личная пространственная щель. Мы живем одни и редко общаемся друг с другом. Некоторые пространственные трещины заброшены после смерти их владельцев. Другие, однако, случайно подключаются к человеческому миру по каким-то особым причинам. Это похоже на то, как кто-то уходит, но забывает закрыть дверь. Души, оставленные носителем, начинают входить и выходить из пространственной щели, но они не могут уйти далеко, поэтому здесь скопилась аура смерти.”

“Можно как-то избавиться от неё?”

“Да. Подожди сто или двести лет, пока все души рассеются.”

“Я что, бессмертный по-твоему. Есть какое-то другое решение?”

“Или я могу подвинуться, убрать заброшенную пространственную щель и занять её место. Это сработает.”

Чэнь на мгновение задумался. Если пространственная щель останется без присмотра, могут произойти непредсказуемые вещи. Но если бы Кромешный стал главным, он мог бы, по крайней мере, контролировать её, и Чэнь волновался бы меньше.

В противном случае ему придется отказаться от этого места и дешевой аренды.

“Мистер Чэнь, мы договорились?”

“Если бы было немного дешевле, я бы точно согласился.”

“Тогда какая цена, по мнению мистера Чэня, соответствует?”

“Четыреста долларов.”

“Мистер Чэнь, шестьсот долларов в месяц и это место ваше.”

“Идёт.”

“Мистер Чэнь, вы планируете жить один?”

“Да. Какие-то проблемы?”

“Простите, а вы не будете против соарендатора?”

“Пфф... а кто-нибудь, кроме меня, захочет здесь жить?”

“Никогда не знаешь наверняка. Если хотите, мы можем предоставить вам его.”

“Конечно, но я хочу только красивых девушек. Съёмщиков-мужчин можете слать.”

Арендная плата была уже достаточно дешевой. Чэнь Чжао не думал о том, чтобы найти соседа по дому. Если бы это оказалась красивая девушка, он бы согласился. Но определенно не примет соседа-мужчину.

После подписания контракта он официально стал арендатором дома.

“Чэнь, ты действительно собираешься здесь жить?”

“Я подписал контракт. Где же мне еще жить?”

“Ладно, это твой выбор. А теперь мы можем пойти на ужин? Я знаю ресторан, где готовят вкусные морепродукты. Я настоятельно рекомендую тебе пойти туда.”

“Конечно, но не думаешь ли ты, что тебе стоит пойти со мной и найти ремонтную компанию?”

“Мать твою, ты меня за своего раба держишь?”

“Не забывай, что сегодня ты заработал на мне двести долларов.”

“Я их заслужил!”

“Заткнись и заводи машину. Отвези меня в ремонтную компанию.”

После того, как они нашли её, Чэнь заплатил задаток, и им пообещали завершить работу в течение недели.

Дом пустовал уже больше десяти лет, и многие вещи требовали замены. Вода и электричество должны были быть проведены снова, а также интернет и кабельное телевидение.

Весь день ушел на то, чтобы уладить все с обустройством жилища.

Чэнь Чжао выполнил просьбу Итана и отправился в ресторан морепродуктов, который он настоятельно рекомендовал. Он обошелся Чэню в общей сложности в триста долларов.

******

“Эй, Джон-старший, ты приболел?” – Зола заметила партнёра по бизнесу и подошла поздороваться.

“Зола, ты? ” – Старина Джон был немного удивлен, увидев её в больнице – “Мой сын здесь.”

“О, это тот ребенок, который у тебя от молодой женой, верно?”

“Да, Джону-младшему всего семь лет, но он находится здесь уже почти два года.” – несколько подавлено ответил Джон.

“Как там Джон-младший?” – спросила она, несмотря на очевидный ответ. При богатстве Джона-старшего он не позволил бы своему ребенку прожить в больнице два года, если бы это не была болезнь, которую не могли вылечить даже деньги.

“Ох...я хотел бы надеяться, что он поправится, но вчера я получил уведомление о критическом состоянии. За последние полгода я получаю его уже в третий раз.”

Как раз в этот момент подошёл Фара. Она сразу узнала Золу – компаньонка  того мужчины-азиата.

“Сэр, у меня хорошие новости. Болезнь Джона-младшего находится под контролем.”

“Под контролем? Что? Вчера вы прислали мне уведомление о его кризисном состоянии, а теперь вдруг говорите мне, что ему становится лучше?!”

“Ну...насчет подробностей я тоже ещё не уверена, но факт таков. Мы проверили опухоль Джона-младшего, и она чудесным образом уменьшилась наполовину. Это значит, что он может прожить ещё не меньше полугода. Он не должен оставаться здесь больше, но я надеюсь, что он сможет приходить на обследование раз в месяц.”

“Вы это серьезно?”

“Да, как это ни странно. Опухоль мозга Джона, очевидно, уже давила на нерв, но сегодня в четыре утра он таинственным образом проснулся. Его вкусовые рецепторы, разрушенные химиотерапией, тоже восстановились. Это практически чудо!”

“Благодарю вас. Это все благодаря вам. Спасибо!” –  Джон-старший был очень взволнован.

В конце концов, этот сын родился на старости его лет. Он вложил в этого ребенка слишком много чувств.

Зола ушла с задумчивым выражением лица. Она не верила в чудеса. Она верила, что всему есть причина. Однако она сомневалась, что человек действительно способен побороть раковые клетки.

Как это произошло так быстро? Ведь даже самый распространенный метод лечения – химиотерапия - это в основном пассивное лечение. Всё могло привести к необратимому отмиранию организма.

Может ли этот человек действительно бороться с раковыми клетками или даже лечить их?

Она также подумала о своем отце, которому фактически был вынесен смертный приговор и который каким-то образом был возвращен из объятий смерти. Зола начала верить, что этот человек действительно стоит за всеми этими чудесами.

Ей приходилось общаться с ним осторожно—не только ради отца, но и ради себя самой и других родственников.

******

“Отец, мне нужно тебе кое-что рассказать.”

Зола вернулась в палату Расфы. Сегодня у него был отличный аппетит, и он съел чуть ли не больше, чем за последние семь дней вместе взятых. Ему даже стало казаться, что он полностью выздоровел.

“Я только что встретилась с Джоном-старшим, его сын был госпитализирован с опухолью мозга. Вчера они прислали ему уведомление о критическом состоянии сына.”

“Его сына? Фила или Дэнни?”

“Никто из них. Этот еще моложе, ему всего семь лет.”

«Благослови Господь этого ребенка.”

“Не знаю, благословит его Господь или нет, но сегодня Маленький Джон внезапно проснулся. Опухоль мозга, давившая на его нерв, уменьшилась вдвое.”

“Чудеса! Что случилось?”

“Тот азиатский доктор был сегодня в комнате мальчика. Дежурный врач вначале принял его за злоумышленника с неизвестными намерениями, и чуть было не вызвал полицию, но тот просто сказал, что зашел не в ту палату.”

http://tl.rulate.ru/book/32468/735919