Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 18. Самый дорогостоящий курс лечения

Глава 18. Самый дорогостоящий курс лечения

В данный момент Чэнь Чжао и Зо́ла лежали на газоне за больницей, обнимаясь и целуясь.

“Я слышала, что все азиатские мужчины очень сдержаны.”

“У нас в Китае есть одна поговорка, в свою очередь просторечие в США – в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Означает, что куда бы ты ни направился, должен приспособиться к местным обычаям и привычкам. ”– рука Чэнь Чжао уже пробралась в декольте Зо́лы и ухватилась за округлую грудь.

Зо́ла была страстной и умелой. Её рука двигалась вверх-вниз в районе нижней половины тела Чэнь Чжао.

Из тени раздавались звуки тяжелой одышки. Два человека сражались в течение часа, прежде чем “свернули знамёна и перестали бить в барабаны^[!]”.

[!] – обр. в знач.: а) бить отбой, прекратить, свернуть работу, отступиться, бросить; б) втайне, скрытно

Когда Зо́ла слегка подправила макияж, они вернулись в коридор, где находится палата её отца.

Она вошла в комнату, чтобы проверить Расфу. Увидев устойчивое сердцебиение на кардиотахометре, а также услышав храп отца, она расслабленно вздохнула.

Кажется, лекарство Чэнь Чжао уже возымело эффект. По крайней мере, он уже пережил самый опасный период.

Когда до рассвета оставалось ещё три-четыре часа, Зола почувствовала сонливость и задремала.

Чэнь Чжао снял верхнюю одежду и укрыл женщину, а сам же пошёл прогуляться с собакой.

“Здесь великое множество дичи.”– Кромешный был похож на волка, которого пустили в стадо овец. Под безликим капюшоном даже слабо замерцало.

“Не вздумай безобразничать!”– Чэнь Чжао аж подпрыгнул от испуга. Он почувствовал, что привести Кромешного в больницу было полностью ошибочным решением.

“Несмотря на то, что дичи великое множество, но ни одна из них не принадлежит мне…”– крайне упадочно продолжил Кромешный: “Я не чувствую их гибели, таким образом они не принадлежат мне… Эй! Одну почувствовал…”

Кромешный неожиданно завис перед комнатой: “Это же чистая душа. Моя удача и в самом деле хороша. Из такой можно рафинировать немало демонических кристаллов.”

Чэнь Чжао толкнул дверь и в тускло освещённой палате увидел мальчика с бледным лицом, лежащего на больничной койке. Он был подключён к ИВЛ, а его волосы были сбриты.

После короткого молчания Чэнь Чжао спросил: “Как он умрёт?”

“В его голове есть какая-то вещь. Сегодня во второй половине дня, ровно в пятнадцать часов эта штука заберёт его жизнь.”

“Демонический кристалл полезен для него?”

“Сможет сдержать. Но пока не удалить вещь в его голове, кристалл сможет лишь оттягивать время.”– Кромешный сделал паузу и продолжил: “Тем не менее, если ты хочешь, чтобы я отказался от этой добычи, то тоже должен дать мне каких-нибудь преимуществ.”

“Буду должен тебе однолетний демонический кристалл.”

“Недостаточно”

“Нечего со мной торговаться. Именно эта цена. Если ты не удовлетворён, то наша сделка отменяется. Можешь забирать его душу.”

“Ладно уж. Можешь в следующий раз не сбивать так цену? Слишком свирепо.”

Чэнь Чжао заглянул внутрь комнаты. Убедившись, что устройств видеонаблюдения нет, он вытащил ещё один бутылёк с порошком демонического кристалла и вылил мальчику в рот.

“Его гибель отсрочена. Теперь есть полгода жизни.”– подтвердил Кромешный.

Выйдя из палаты, он внезапно столкнулся с женщиной-врачом.

“Кто ты такой?”

“Э-м… я являюсь родственником больного.”

“Лжёшь, ты не родственник Джона. За все два года, что он лежит здесь, я никогда тебя не видела. Кроме того, членам семьи нельзя навещать в такое время. Кто ты такой?”

“Я… я ошибся палатой. Мой друг лежит в палате интенсивной терапии, а все комнаты здесь на вид одинаковы, поэтому…”

Женщина вдруг вытащила рацию: “Охрана! Охрана! Подойдите.”

Чэнь Чжао в беспомощности стоял на месте, он не собирался убегать. Затем его привели в комнату охраны.

“Так кто ты такой? Если не скажешь правду, я позвоню в полицию.”– женщина не отвязывалась от Чэнь Чжао.

“Я уже говорил, я ошибся с дверью палаты.”

“В таком случае, почему ты в начале соврал?”

“Тебя подводит память, когда это я врал?”

“Кажется, остаётся только звонить в полицию.”

Чэнь Чжао тоже достал мобильный телефон: “Зо́ла, можешь подойти в комнату охраны больницы? У меня, похоже, произошло недоразумение со здешним врачом.”

Вскоре подошла Зо́ла. Она взглянула на Чэнь Чжао, а затем посмотрела на женщину.

“Не могли бы вы рассказать мне, что случилось?”

“Этот мужчина ворвался в комнату мальчика. Я подозреваю, что у него нечистые намерения!”

Как раз в этот момент в комнату вбежала преисполненная радости медсестра: “Фара! Джон проснулся, он проснулся!”

“Что?! Джон проснулся? Как такое возможно?!”

“Это правда! Проснувшись, он продолжал говорить, что голоден и хочет есть.”

“Это невозможно… С тех пор, как он закончил курс химиотерапии, он не выходил из комы. У него не может быть аппетита… К тому же… К тому же результат последних терапий был крайне неутешительным. Вещь в его мозгу вовсе не уменьшилась. Эта штука уже надавила на его центральную нервную систему. Невозможно, чтобы он пришёл в себя!”

Фара всё это время была главным доктором Джона. Она отчётливо понимает состояние мальчика.

Недавно ему даже поставили капельницу, чтобы дополнительно питать организм. Химиотерапия уже полностью разрушила его вкусовые рецепторы.

Такое крайне жестоко для ребёнка.

А что самое безжалостное – даже заплатив такую громадную цену, его состояние не получило какого-либо сдвига в лучшую сторону.

 Химиотерапия уже не слишком полезна для него, вместо этого она продолжает уничтожать его жизнеспособность.

 “Однако это правда! И выглядит он довольно бодро.”

“Доктор, если у вас больше нет вопросов к моему другу, могу я его забрать?”

“Нельзя!”

“Я думаю, что всё-таки можно. Больница не имеет права брать моего друга под стражу. Если вы хотите ограничить его свободу, прошу, позвоните в полицию, чтобы они побеседовали с моим адвокатом. Мы будем ждать рядом с палатой «№01» отделения интенсивной терапии. Ты в любое время можешь позвать полицейских.

Чэнь Чжао последовал за Зо́лой:“Благодарю, я твой должник.”

“Тот мальчик… Это ты спас его?”

“Какой мальчик? Я не понимаю о чём ты говоришь.”

“Ты ворвался в палату ради того, чтобы спасти ребёнка?”

“Лучше тебе всё-таки заботиться о состоянии твоего отца. Сейчас уже подходящее время, ты должна пойти позвать его на завтрак.”

“Он уже проснулся. Как только встал, то сразу начал причитать, что чувствует голод. Прямо как тот мальчик…”

“Кажется, я преуспел. Кстати, можно, чтобы Пол отправил мою плату в гостиницу, где я живу? И ещё, я беру лишь в конкретной форме – в наличных.”

“Не останешься, чтобы обсудить последующий курс лечения моего отца?”

“Я и в самом деле не хочу иметь с ним каких-либо переплетений. Твой отец вовсе не тот человек, с которым приятно поддерживать общение.”

“Ради меня, нельзя?”

Чэнь Чжао лишь посмеялся.

Между нами действительно нет таких отношений. Ты действительно считаешь, что в этом мире существует история “один сон уничтожит ненависть”?

“Назови цену.”

“Шесть процедур и я гарантирую, что твой отец проживёт как минимум год. Каждая процедура – сто тысяч долларов.”

“Во всём мире не сыскать такого дорогостоящего лечения”

 “Уверена, что не сыскать?”

“Идёт, договорились.”

http://tl.rulate.ru/book/32468/710113