Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 16. Ради сотни тысяч долларов

Глава 16. Ради сотни тысяч долларов

Расфа, услышав такую новость, впал в бешенство, чуть ли не став метать громы и молнии.

Что за шутка? С его-то статусом никто и никогда не ставил ему подобных условий!

Из-за этого он никак не мог успокоиться, и его телу становилось всё хуже и хуже.

Он был вынужден позвать личного врача и по совместительству консультанта по здравоохранению – Рейдру.

Рейдра – рыжеволосая суперкрасотка. Вот только сейчас у Расфы не оставалось энергии, чтобы обращать внимание на её красивую внешность.

Не говоря уже и о том, что Рейдра подкуплена другими фракциями.

Когда она пришла, то в спешке провела телесный осмотр Расфы и с крайне серьёзным видом порекомендовала: “Господин Расфа, тебе сейчас лучше всего лечь в больницу и пройти полное обследование.”

“Не выйдет, у меня нет этого времени.”– Расфа непосредственно отклонил совет Рейдры, но тут же на него накатил приступ тяжелого кашля: “Кхэ-кхэ… На завтра у меня намечено необычайно важное заседание, ты лучше про… кхэ-кхэ… пропиши мне каких-нибудь лекарств…”

“Сожалею господин, но я не могу этого сделать. Если вы по-прежнему будете упорствовать в том, чтобы не обращаться в больницу, то возможно завтра вы отправитесь не зал заседаний, а прямиком в морг. Сейчас я в соответствии с личностью врача торжественно докладываю Вам: с Вашим нынешним состоянием физического здоровья Вы в любое время и в любом месте можете умереть! Я вовсе не преднамеренно навожу страх. Сейчас вам лучше всего лечь в больницу и может быть это спасёт вам жизнь. Ваше текущее состояние не допускает и минуты промедления!”

Если судить с профессиональной точки зрения, сейчас все функции тела Расфы практически полностью отказали. Даже если положить его в больницу, он не обязательно проживёт двадцать четыре часа.

Если в такое время она пропишет ему лекарство, в суде это могут приравнять к предумышленному убийству. Даже если её и не осудят за убийство, то лицензия точно будет аннулирована.

Кто такой консультант по вопросам здравоохранения? Тот человек, в чьи обязанности входит дать правильные рекомендации пациенту или работодателю, когда это необходимо.

Пусть даже её и подкупили другие, но это уже вопрос в области нравственности.

Но в профессиональной области она никогда не пойдёт против своего профессионализма.

“Я не пойду в больницу.”

Рейдра повернулась и обратилась к слуге рядом с ними: “Пол, я советую тебе позвонить дочери господина Расфы. Скажи ей, что я не шучу.”

“Идёт-идёт, я пойду в больницу, только не надо звонить ей!”

“Сэр, я пойду подготовлю машину.”– сказал Пол.

Расфа с крайней неохотой был госпитализирован,  а затем под руководством Рейдры прошёл всесторонний медицинский осмотр.

Его поместили в палату интенсивной терапии. Временно ещё никто не пришёл, чтобы сообщить ему результаты проверок.

Однако он чувствовал. Состояние его тела с каждой секундой ухудшалось.

Ухудшение зашло слишком далеко, это чувство было беспрецедентным.

Прежде он хотя и чувствовал себя некомфортно, но всегда полагал – сам способен продержаться.

Сейчас же всё было по-другому. У него действительно появилось некое нехорошее предчувствие.

“Пол! Пол! Войди!”– с рыданием крикнул Расфа.

“Сэр, имеются какие-нибудь повеления?”

“Свяжись с тем врачом, пусть он придёт! Сто тысяч долларов? Я дам! Скажи ему, чтобы он срочно пришёл!”

Насколько бы могущественным прежде он ни был, его гордость не идёт ни в какое сравнение с жизнью.

Если это спасёт его, он не прочь склонить голову, не возражает заплатить сотню тысяч.

Как раз в этот момент в палату вошла женщина лет сорока. Его дочь – Зо́ла.

“Зо́ла? Почему ты пришла?”

Будучи его дочерью, Зо́ла унаследовала практически весь характер Расфы – властность и деловитость.

Оба её брака потерпели неудачу, потому что карьера была для неё намного важнее, чем собственная семья.

Тем не менее, её требования к собственному имиджу всегда оставались высокими. Куда бы она ни пошла, за ней всегда следовал стилист.

Однако сегодня она вышла на люди без макияжа, да и выглядела так, будто долго рыдала.

“Отец, как себя чувствуешь?”– Зо́ла изо всех сил старалась сдерживать эмоции.

“Состояние моей болезни ведь очень тяжёлое, я прав?”

“Нет, просто незначительная проблема с телом. Слегка отдохнёшь в больнице пару деньков, и сразу же продолжишь вести свою беспутную жизнь с этими маленькими шлюхами.”

“Сколько мне осталось?”– упадочно спросил Расфа.

“Отец, ситуация не так плоха, как ты воображаешь.”

“Сколько?”

“……Доктор сказал…”– глаза Зо́лы наполнились слезами: “Он сказал, что ты можешь… можешь не продержаться до вечера…”

Расфа был ошеломлён. Он полагал, что Зо́ла скажет про несколько месяцев! Разве в фильмах не так развивается сюжет?

“Но… но я… я чувствую себя не так плохо…”

Да! Перед наступлением смерти люди всегда так себя ощущают. Это и есть так называемый феномен “светить отражённым светом^[!]”!

[!] – обр. о временном улучшении перед смертью

Его дряхлое бренное тело как раз в это время насильно извлекало окончательную жизненную силу.

Зо́ла склонила голову, не отвечая.

Вдруг снаружи раздался шум.

Зо́ла почувствовала гнев – здесь же больница, палата интенсивной терапии!

“Что там происходит?!”

“Сэр, пришёл доктор, который был у нас днём.”– сказал Пол, входя в комнату:“Тем не менее, он был остановлен охраной больницы за пределами отделения интенсивной терапии. Тот врач настаивает на том, чтобы войти с питомцами. Он сказал, что если его питомцев не пустят, тогда он тоже не войдёт.”

“Безобразие! Прогони этого подлеца! Он здесь не требуется!”– гневно закричала Зо́ла.

“Позволь ему войти, иди проинформируй охрану.”– Расфе ещё не хотелось умирать. Чем ближе он подходил к краю гибели, тем больше он боялся смерти. Это заложено в природе людей, никто не способен изменить это.

Через минуту вошёл Чэнь Чжао, одной рукой держа закинутый за плечо ящик с инструментами, а свободной обнимал шарпея.

“Ха-ха… старик-еврей, я ведь говорил, что ты не переживёшь сегодняшний вечер. Теперь ты веришь мне?”

“Ты кто? Как ты смеешь говорить с моим отцом в таком тоне? Мне кажется, что ты не хочешь оставаться в Лос-Анджелесе!”

“Госпожа, я думаю, что тебе прежде всего необходимо выяснить, что твой отец наговорил мне сегодня днём. Я крайне редко испытываю к кому-то отвращение, однако твой отец определённо попадёт в мой чёрный список.”

“Ладно, Зо́ла.”– Расфа силой подавил закипающее пламя гнева и продолжил: “Сэр, я очень сожалею о том, что наговорил сегодня.”

“Нет нужды извиняться. Я ведь пришёл сюда не для примирения с тобой, а исключительно ради сотни тысяч долларов – и ничего более. ”

Грудь Расфы слегка вздымалась и опускалась, а его дыхание ещё сильнее затруднилось. Сейчас у него даже не осталось сил злиться. Он лишь смотрел на Чэнь Чжао с чрезвычайно мощной жаждой жизни.

“Ты в курсе моего состояния?”

“Разумеется, я ведь предупреждал тебя ещё аж днём. И да, использовал моё “восточное шаманство”. Вполне очевидно, моё пророчество исполнилось и сейчас ты уже одной ногой в могиле.”

“В таком случае тебе должно быть известно, что если твоё лечение не возымеет эффекта, тогда ты не только не получишь деньги, но и чрезвычайно возможно, что я брошу тебя в море на корм акулам.”

“Вот, выпей это.”– Чэнь Чжао протянул бутылёк, наполненный какой-то чёрной жидкостью.

“Что это такое?”– Зо́ла тут же его перехватила. К Чэнь Чжао она была полна недоверия. Это связанно с тем, что первое впечатление, которое тот произвёл на неё,  действительно слишком ужасное.

“Та вещь, которая позволит прожить ему ещё три дня.”– Чэнь Чжао пожал плечами: “Белый старик, о чём ещё тебе требуется волноваться? Если эта штука не сработает, я крайне вероятно буду обвинён в преднамеренном убийстве, а вот ты не понесёшь какого-либо ущерба, разве нет? Как ни крути, ты всё равно умираешь. Или ты считаешь, что у меня есть необходимость жертвовать собой, чтобы убить тебя пораньше на пару часов?”

“Зо́ла, передай мне лекарство.”

“Отец!”

“В его словах нет ошибки.”– сказал Расфа.

Сейчас у него уже не осталось выбора. Он обязан принять неизвестный препарат.

“Если мой отец умрёт, я клянусь, что не отпущу тебя!”

“Госпожа, пожалуйста уясните – я говорил, что это лекарство будет поддерживать его жизнь ещё три дня. Если через три дня вы будете нуждаться в ещё одном сеансе лечения, то вам следует заблаговременно записаться в очередь. Благодарю.”

http://tl.rulate.ru/book/32468/709529