Готовый перевод ДНО / ДНО: Глава 1. Место действия.

Грязный, как в буквальном, так и в переносном смысле, город Анклав, пропах запахами различных соблазнов, скверны и нечистот. На улицах творится полный хаос, как собственно и везде, с неограниченным размахом. На пороге этого ада, нам открывается целый мир для разбоя, которым правят мафия, синдикаты и сотни, если уже не тысячи мелких банд и группировок. Правил нет, выживает сильнейший, но вы и сами понимаете, что такое место, недолго бы просуществовало, если бы все только грабили и убивали друг друга, откуда-то надо брать еду, воду, одежду и разного рода изделия. Из-за таких вот насущных потребностей и возникло место, которое отвечает за кадры и именуется по-простому – «центр занятости».

А работы тут навалом, от мальчика на побегушках, до менеджера какой-нибудь криминальной фирмы. Люди в этом заведении, борются за места по вольготнее, однако не всегда, хорошая оплата и минимум приложенных к этому усилий, есть резон идти туда, где куш больше. Частенько работодатели по каким-либо причинам, просто избавлялись от своих новых работничков. Наш же герой находился в самой гуще этих событий, но к своему счастью однажды попал в нужное время и в нужное место, устроившись посредником, между теми кому нужны деньги, и теми, кто эти деньги готов был платить. Работа не пыльная, платят достаточно, чтобы хватило на проживание. Ее он получил от первого директора этого места, с которым случайно столкнулся на улице во время очередной дележки территорий. Встретившись случайно, управленец узнал в юнце, ту самую «изюминку» и по счастливому стечению обстоятельств, именно в это время, начала свое существование их лавочка по найму, где было вакантное место на должность инспектора. С тех пор, владельцы, а соответственно и директора этого места, менялись как говорится: "не по дням, а по часам", на недели доходило аж до 5 раз, когда этот район переходил из рук в руки, но единственными работниками остававшимися неизменными были Нэй и его подруга по "несчастью", Люси, с которой он познакомился, придя работать в это место. Девушка дважды в день приходила прибираться в это место, дабы оно хоть как-то выделялось на фоне всей этой разрухи, творившейся в городе. К слову о Люси, можно подметить за ней несколько интересных свойств, будучи человеком с наклонностями чистюли, она еще и обладала очень даже привлекательной внешностью, но из-за своего скверного характера и идеализированной разборчивости в людях, была одинока и не любима окружающими, хотя ее, мало интересовало мнение "отрепья". Себя же она превозносила выше всех, хотя была невысокого роста и не владела какими-то исключительными талантами или знаниями. От Нэя, она тоже была не в восторге, но в силу обстоятельств, считала его более равным себе, чем всех остальных, поэтому с ним, она могла поговорить по душам. А поболтать с кем-то, кто не пытается тебя убить, наш герой был несомненно рад, ведь найти друга среди здешних обитателей довольно непросто.

Вообще, проживая тут, вы минимум раз в месяц получаете пулю и если она не в голову, то вам еще очень даже повезло. Рождаемость мизерная, смертность высокая, но людей не убывает, с каждым днем сюда попадает все больше и больше тех, кто не подходит по "норме" местам повыше. А тут каждому нужна работа, крыша над головой и так далее. В общем, жизнь кипит и идет своим чередом.

http://tl.rulate.ru/book/3219/59469