Готовый перевод Is that a Wisp? / Это что, огонек?: Глава 1:Судьбоносная Встреча.

Для культиваторов планеты Макуи, один из лучших способов улучшить и ускорить свое собственное культивирование, поглощать энергию огоньков. Как существа чистой энергии, их энергия очень чиста и легко усваивается. Однако, это делать не рекомендуется.

Неважно, насколько чистой может быть его энергия. Как разумная форма жизни, блуждающие огоньки также обязаны иметь другой вид энергии от неба и земли, которая все еще имеет свои дефекты, если использовать ее для культивирования. Конечно, для других форм жизни на этой планете, будь то люди или демонические звери, все еще распространена практика использования огоньков.

Конечно, постоянное использование огоньков может оставить после себя шаткий фундамент. Но для планеты, где самые сильные культиваторы едва прошли стадию Божественной души, такие дефекты не считаются существенными. Если вы достигаете царства Формирования Ядра, вы уже можете рассматриваться народом как богоподобное существо.

Если это так, зачем беспокоиться о пагубных побочных эффектах использования огонька?

А что касается того, что об этом думают огоньки, то кого это волнует? С таким удобным способом улучшить свое развитие, почти никто на этой планете больше не рассматривает их как форму жизни.

Частая охота на огоньков привела к тому, что их численность упала до менее чем тысячной доли от ее первоначальной величины тысячелетней давности. Из-за этого их рыночная цена взлетела до небес, что привело к еще большей охоте за огоньками, в различных местах. И так уж случилось, что лес Катиу одно из таких мест.

Лес Катиу, северный угол континента Йоль. В этот момент огонек бежит, спасая свою жизнь! Ну, это если считать полет на высокой скорости формой бега. Это не первый и не второй раз, когда Крун проходит через такую ситуацию, чем выше цена огонька на рынке,тем больше охотников было вокруг леса. По счастливой случайности или по опыту, Крун уже несколько раз выбирался из таких ситуаций.

Но сегодня, похоже, удаче Круна пришел конец. Он много раз пытался использовать эту безошибочную стратегию, скрываясь в реке. Но Крун не заметил, что его уже выслеживают. На самом деле, это уже нельзя было назвать невезением. Из-за небольшого количества оставшихся огоньков, охотники разработали несколько новых способов и инструментов для охоты на огоньков. Поскольку их так мало, охотники не могут позволить огонькам сбежать. Сейчас они стоят слишком дорого. Рынок уже стал таким , где спрос слишком высок, и даже если у вас есть деньги, вы все еще можете остаться ни с чем.

Крун не знал, как охотники находят его снова и снова. После целого дня погони он уже начал чувствовать усталость. Даже если огоньки являются существами энергии, они все равно должны поглощать духовную энергию с неба и земли, которая может рассматриваться как их пища. Все еще, у него нет времени, чтобы сделать это.

Наконец, охотники завели его в тупик, и он уже слышал их приближение. Во время охоты он слышал, как они проклинали его несколько раз каждый раз, когда он убегал, но что действительно заставляло его ненавидеть их, так это то, как они обращались к нему.

-"Черт возьми, этот мешок с деньгами слишком изворотливый..."

-"Плавучий слиток золота здесь, за ним!"

-"Аааа! Мой билет в жизнь снова ускользнул!"

Только потому что я появился на свет огоньком?

Почему каждый видит меня так , и не как иначе?

Что я сделал, чтобы заслужить это? Почему?!

Я всегда убегал. Я всегда думал, что если буду продолжать убегать, то выживу. Но в конце концов, все, что имеет значение-это власть!

Огромный охотник лет тридцати вышел из-за дерева с улыбкой на лице.

-"Хехе! Малыш, ты доставил нам много хлопот, понимаешь?"

Сказав это, вокруг него появилось еще несколько фигур, и ему действительно больше некуда было идти.

Он не мог не думать.

-"Похоже, это действительно конец. В таком случае, я мог бы также рассеять свое ядро. Это будет лучше, чем стать чьей-то заменой камня духа. Если реинкарнация действительно существует, я позабочусь о том, чтобы больше не сбежать. Я стану сильным и обязательно покажу всем, что вы не можете просто игнорировать меня только потому, что я огонек!"

Охотник заметил, что энергия огонька начала угасать, и дьявольски улыбнулся.

-"Пытаешься покончить с собой у нас на глазах? Как мы можем отпустить тебя так просто? Твоя ценность слишком велика для нас, чтобы позволить тебе это сделать."

-"Брось духовную сеть!"

Эта духовная сеть была сделана специально для охоты на огоньков. Это определенно был не первый раз, когда огонек решил рассеять свое ядро вместо того, чтобы быть захваченным. Так что кланы охотников уже давно разработали этот духовный инструмент, способный полностью запечатать способность огонька контролировать энергию. Это могло бы помешать им рассеяться.

На секунду в голове Круна все прояснилось. Затем он попытался увернуться от сети. Он определенно не позволит себе стать чьим-то ресурсом культивирования!

Но охотники были готовы, они ожидали, что он будет уворачиваться и бросили еще больше сетей, полностью перекрывая все пути к отступлению.

Как раз в тот момент, когда его собирались поймать, Крун услышал детский голосок, доносящийся сзади.

-"Эй вы! Как ты могла сделать это с таким милым маленьким огоньком?!"

В тот же миг Крун почувствовал, как волна энергии прошла сквозь него и ударила в духовные сети. Сети тут же превратились в пыль, которую унесло ветром.

Охотники побледнели. Не то, чтобы они не могли разрушить духовную сеть. Даже если бы хотели, они не имели никакой возможности, уничтожить ее в порошок. Чтобы уничтожить сеть - огоньку надо было находиться как минимум на стадии Формировании Ядра.

Вскоре они увидели маленькую девочку, не более 9 или 10 лет, летящую из-за огонька. Ее лицо действительно показывает, как она была зла. Но в глазах Круна он не мог не думать о том, как прекрасно она выглядит. Конечно, Крун это огонек, даже не человек для начала. Причина, по которой он чувствовал, что она красива, была в основном из-за того, как она пыталась спасти его, несмотря на то, что он-огонек. Он ни разу не видел, чтобы кто-то заботился о огоньках?

У нее были длинные огненные волосы, белая и очень гладкая кожа, с небольшим количеством детского жира, который есть у каждого ребенка в этом возрасте, что не уменьшало ее красоты.

Предводитель охотников вскоре пришел в себя и немедленно поклонился.

-"Эта маленькая леди, Шу может вам чем-нибудь помочь?"

Маленькая леди кипела от злости.

-"Почему ты издеваешься над ним? Разве ты не видишь, что он боится?"

Охотники и лидер были захвачены врасплох!

-"Мы охотники за огоньками! Мы ведь пришли сюда не для того, чтобы пригласить его на чашку чая, верно?'

Очевидно, лидер держал эти мысли только для себя. Эта девушка перед ним может полностью раздавить их в пух и прах одним пальцем!

-"Мы не знали, что этот маленький парень был другом этой леди. Мы глубоко извиняемся!"

-"Все вы! Быстро извинись перед этой дамой и ее маленьким другом."

Остальные охотники сразу же поняли ситуацию. Их лидер-культиватор 7-й ступени царства конденсации Ци. Для него изменить отношение на 180 градусов, как сейчас, можно уже представить, насколько сильна, в 9-10 лет маленькая леди по сравнению с ним. Не говоря уже о том, что для такой молодой девушки, как она, быть такой сильной, можно сразу понять, что у нее определенно есть очень страшное прошлое.

Все охотники быстро извинились. Они не посмеют этого не сделать! После этого лидер охотников с улыбкой оглянулся на девушку.

-"Маленькая леди, мы больше не будем его запугивать. Надеюсь, вы нас отпустите."

-"Хм!"

-"Поскольку похоже, что вы все сожалеете о своих действиях, я вас отпущу. Не делай так больше!"

Лидер охотников не посмел упрекнуть ее.

-"Конечно, конечно! Все, мы возвращаемся!"

Охотник тут же ушел, но один из подчиненных лидера не удержался и прошептал.

-"Старший Шу, кто эта девушка?"

-"Не знаю, но мы не можем позволить себе провоцировать ее. Ни ее, ни ее происхождение. Слушай сюда! Сегодня мы ничего не видели. Вы все поняли?"

-"Да!"

Там, на месте огонька и девочки, Маленькая девочка оглянулась на Круна с улыбкой.

-"Ладно! Они больше не будут делать с тобой ничего плохого. Меня зовут Ван Фейфэй, а тебя как зовут?"

Крун все еще не мог прийти в себя после всего, что произошло. Всего секунду назад он был готов стать ресурсом культивирования, но из ниоткуда его спас ребенок. Каковы шансы, что такое случится?

Крун хотел было ответить на вопрос девочки, но как раз в этот момент услышал рядом с собой голос старика.

-"Фейфэй, ремонт космического корабля закончен. Пора уходить."

Ядро Круна почти рассеялась, когда он услышал это! Откуда, черт возьми, взялся этот парень?

С другой стороны, Фейфэй выглядела грустной.

-"Уже? Мы приземлились всего несколько часов назад, и у меня совсем не было времени подвигаться!"

Старик быстро отругал ее.

-"Фейфэй, леди клана Ван не должна так себя вести. Когда мы вернемся, ты сможешь играть столько, сколько захочешь. Но сейчас мы должны продолжать идти, так как мы все еще далеко от дома."

Затем он сделал серьезное лицо.

-"Не заставляйте меня жаловаться вашему отцу ."

Как только она услышала о своем отце, она остановилась и просто кивнула. Она очень боится своего отца и не смела его сердить. Она уже собиралась уходить, когда вспомнила об огоньке рядом с ними.

-"Дядя Фэнг, если я вернусь вот так, эти негодяи снова будут его запугивать. Он не может защитить себя, так что мы можем взять его с собой?"

Крун почувствовал, как он был поражен молнией!

-"Меня? Серьезно?'

http://tl.rulate.ru/book/31970/745450

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 19
#
Я пометил некоторые ошибки но нужен редакт .
А так неплохо уже в закладках.😊
Развернуть
#
Постараюсь улучшиться, спасибо за замечания.
Развернуть
#
Однако, это не рекомендуется делать так.
> Однако, это делать не рекомендуется.
как богоподобное существование.> как богоподобное существо.
Развернуть
ОФФТОП #
"Негодование!" - гугл-транслейт жжёт.

"На меня охотятся"
Только потому что я появился на свет огоньком?

Эта фраза огонька во время погони.

---

"Рассеять их ядро" заменить на "Рассеять своё ядро"

---

"С таким милым маленьким парнем" заменить "парнем" на слово "огоньком"

---

"И вскоре её унесло ветром" заменить на "которую унесло ветром"

---
После фразы "Охотники побледнели" вообще идёт какая-то чушь из слов.

Можно заменить весь абзац на
"Чтобы уничтожить сеть - огоньку надо было находиться как минимум на стадии формировании ядра" и выше. На вид он не был похож на столь грозного монстра"

---

Этот перевод убивает! Дальше не осилил - очень много ошибок. Весь текст тупо загнали в гугл-переводчик и вышло это.
Развернуть
#
Вообще обидно, да использую переводчик но в 20% случае когда просто не знаю как перевести. Но все равно спасибо за комментарий.
Развернуть
#
"С таким милым маленьким парнем" заменить "парнем" на слово "огоньком"

В оригинале именно guy. Возможно, для неё он именно парень, так как она с другой планеты.
Развернуть
ОФФТОП #
Я сам раньше занимался переводом ранобэ - "Маг Поедающий Книги" и знаю как надо литературно редактировать текст - переводя его на русский язык. Ну точно не так - как делаешь это ты. Вот для примера - перевёл первую страницу текста - все остальные будут платно.
Развернуть
#
Я не спорю у тебя написано красивее, но ты ведь около половины добавил от себя. Не уверен что так можно, в смысле, я перевожу текст который есть не пытаясь добавить что-то свое.
Развернуть
#
А почему такая странная нумерация глав?
Вместо «Глава 1:Судьбоносная Встреча.» нужно поставить «Глава 1. Судьбоносная встреча». Без точки в конце, номер главы и название разделяются точкой, слова в названии пишутся маленькой буквой. И так со всеми главами.
Развернуть
#
При прочтении сразу цепляются в глаза три вещи.
Дефис (-) вместо тире (—).
Английские двойные (") вместо ёлочек («»).
И прямая речь. Что это за прямая речь?
Развернуть
#
Запомните, of course и sure — это разные слова. Sure — это простое конечно. Of course — это разумеется, само собой, естественно. Второй вариант употребляется в том, что просто нельзя не знать.

Это доска? Ну, ясен пень (of course), это не стол и не стул, а доска. Ты что, не видишь?
Вы поедете на море этим летом? Конечно (sure).

Их нужно переводить по разному.
Развернуть
#
Не стратегия уверенного огонька, а безошибочная стратегия.
Развернуть
#
Перевести still, как всё равно, — это просто нечто.
Развернуть
#
>Сказав это, вокруг него появилось еще несколько фигур, и ему действительно больше некуда было идти.

Фигуры появились, сказав это, и охотнику больше некуда было идти.

Надо ли мне сообщит, что так никто не говорит?
Развернуть
#
«I couldn't help but think» — это «Я не мог не думать», а не та фигня, что по недоразумению притворяется переводом этой фразы. Её даже Гугл нормально переводит!
Развернуть
#
Спасибо, часто появляется данный кусок предложения и постоянно ломаю голову как его перевести.
Развернуть
#
Пожалуйста
Развернуть
#
Но сегодня, похоже, удача Круна закончилась. Он много раз пытался использовать эту безошибочную стратегию, скрываясь в реке, но не заметил, что его уже выслеживают. На самом деле, это уже нельзя было назвать невезением. Из-за небольшого количества оставшихся огоньков, охотники разработали несколько новых способов и инструментов для охоты на огоньки. Поскольку их так мало, охотники не могут позволить огонькам сбежать. Сейчас они стоят слишком дорого. Спрос на рынке слишком высок, и даже если у вас есть деньги, вы всё равно можете остаться ни с чем.
Крун не знал, как охотники находят его снова и снова. После целого дня погони он уже начал чувствовать усталость. Даже если огоньки являются энергетическими существами, они все равно должны поглощать духовную энергию с неба и земли, которая может рассматриваться как их пища. Однако у него нет времени, чтобы сделать это.
Наконец, охотники завели его в тупик, и он уже слышал их приближение. Во время охоты он слышал, как они проклинали его каждый раз, когда он убегал, но что действительно заставляло ненавидеть, так это их обращение к нему.
— Черт возьми, этот мешок с деньгами слишком изворотливый...
— Плавучий слиток золота здесь, за ним!
— А-а-а-а! Мой билет в жизнь снова ускользнул!
Почему каждый видит меня так, и никак иначе?
Только потому, что я появился на свет огоньком?
Что я сделал, чтобы заслужить это? Почему?!
Я всегда убегал. Я всегда думал, что если буду продолжать убегать, то выживу. Но в конце концов, все, что имеёт значение, — это власть!
Огромный охотник лет тридцати вышел из-за дерева с улыбкой на лице:
— Хе-хе! Малыш, ты доставил нам много хлопот, понимаешь?
После того, как он сказал это, вокруг него появилось еще несколько фигур, и огоньку больше некуда было идти.
Он не мог не думать:
Развернуть
#
— Похоже, это действительно конец. В таком случае, я мог бы также рассеять свое ядро. Это будет лучше, чем стать чьей-то заменой камня духа. Если реинкарнация действительно существует, я позабочусь о том, чтобы больше не сбежать. Я стану сильным и обязательно покажу всем, что вы не можете игнорировать меня только потому, что я огонёк!
Охотник заметил, что энергия огонька начала угасать и дьявольски улыбнулся:
— Пытаешься покончить с собой у нас на глазах? Как мы можем отпустить тебя так просто? Твоя ценность слишком велика для нас, чтобы позволить тебе это сделать.
— Бросай духовную сеть!
Духовная сеть была сделана специально для охоты на огоньки. Это определенно был не первый раз, когда огонёк решил рассеять свое ядро вместо того, чтобы быть захваченным. Так что кланы охотников уже давно разработали духовный инструмент, способный полностью запечатать способность огонька контролировать энергию. Это могло помешать им рассеяться.
На секунду в голове Круна все прояснилось, а затем он попытался увернуться от сети. Он определенно не позволит себе стать чьим-то ресурсом для культивации!
Однако охотники были готовы, они ожидали, что он будет уворачиваться, и бросили еще больше сетей, полностью перекрывая все пути к отступлению.
Как раз в тот момент, когда его собирались поймать, Крун услышал детский голосок, доносящийся сзади.
— Эй, вы! Как вы могли сделать это с таким милым маленьким парнем?!
В тот же миг Крун почувствовал, как волна энергии прошла сквозь него и ударила в духовные сети. Они тут же превратились в пыль, которую унесло ветром.
Охотники побледнели. Не то, чтобы они могли разрушить духовную сеть. Даже если бы хотели, они не имели никакой возможности стереть её в порошок. Чтобы уничтожить сеть, огоньку надо было находиться как минимум на стадии Формировании Ядра.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь