Готовый перевод Рандом / Рандом: Глава 1. Беспамятство.

Проснулся я в каком-то странном, плохо пахнущем помещении. Темнота была такой, что я физически ощущал ее. А кстати... Кто я??

Вы погибли.

Тьма сверкнула сотней искр! Жуткая боль растеклась по всему телу. Мгновение и я вешу в коконе, не успев ничего рассмотреть, снова оказываюсь в непроглядной темноте.

- ЧТО ПРОИСХОДИТ!? ГДЕ Я!? КТО... Агррахх

Вы погибли.

Очередная вспышка адской боли!

- Не убивайте! - попытался я крикнуть, но очередное оповещение:

Вы погибли.

Да кто это говорит!? Что происходит!?

После наверно десятой, а может и больше смерти, я попытался бежать вперед. Сделав два шага, ударился вроде как о стенку. Почувствовав наконец-то что-то материальное, стал двигаться вдоль нее. Шаг, еще один..

Вы погибли.

Тьфу ты! Очередной удар чем-то в спину, на мгновение я почувствовал, что боль началась оттуда. Миг и я снова делаю два шага, разворачиваюсь вправо и бегу. В этот раз делаю около десятка шагов, пока не упираюсь в другую стену. Удар о стену, показался мне оглушающим! Вскочив, я только и успел сделать шаг как...

Вы погибли.

Стараясь не шуметь и дышать тише, снова начинаю забег. Два шага, десяток.. Перед второй стеной, выставляю руки, упруго отталкиваясь, бегу дальше вправо..

Вы погибли.

Твою мать! Я же все сделал тихо! Привыкая к боли, я стал бегать по этому странному помещению, выясняя, где я нахожусь. Сообщения:

Вы погибли. Вы погибли. Вы погибли.

Стали для меня точкой старта для забегов. Тварь или что-то непонятное, что убивало меня, так и не удалось мне понять. Я даже не всегда понимал, откуда меня убивают! Но с упорством барана, я каждый раз пытался бегать в разные стороны. Так я и выяснил, что нахожусь в каменном помещении. Появлялся я в центре него, два шага до одной стены, два шага назад и другая стена, десять шагов влево и десять вправо.

Всего мне удалось пробежать по двум стенам, на третьей я всегда умирал. Мысленно начав считать, выяснил, что я умираю через каждые 22-23 секунды. Смерть с каждым разом приносила меньше боли. Если в первые разы, я чувствовал дичайшую боль, пусть и мгновение, то после нескольких сотен уже начал к ней привыкать. Эта боль стала на уровне сломанного позвоночника.

Нечто, убивающее меня, чаще всего наносило удар в спину. Точной закономерности я так и не добился. Специально подставляясь, все равно получать удар в спину.

В тысячный, а может и больший, раз, я вспомнил, как меня зовут: Ран Дом. Имя всплывшее в коконе, подарило лучик надежды на восстановление моих пропавших воспоминаний. Сжав зубы, я продолжал бегать и пытаться найти шанс, выбраться из этой ловушки.

http://tl.rulate.ru/book/31946/690914