Готовый перевод Рандом / Рандом: Глава 41. Разговор с королем.

Пройдя с королем, я видел как монарх, превращается в обычного варвара. Буквально на ходу, в коридоре, что был за троном, он скидывал плащ, положил корону куда-то. Переодел штаны в обычные тканевые.

- Фух.. ненавижу эту формальность. – сказал он мне, увидев мое ошарашенное лицо. – Ты пришел не вовремя, за тобой наблюдал совет. Пришлось задержать вас, извини. – он развел руками. – Политика. Мы с Кио и Джесси пытаемся это поменять, но выходит пока не очень.

- Эм…

- Можно просто Злот. – сказал король, дружески приобнимая меня. – То, что вы сделали для Кио, неоценимо простыми вещами. Ни золото, ни предметы, ничто не измерит это.

- Но награда сама за себя говорит.. – расслабившись немного. – Крыс предлагал 10 миллионов, за ваше плохое отношение.

- Ого.. Он стал еще богаче. – задумался Злотан. – Прошлый раз всего пять давал.

- Так были и прошлые разы?

- Да. – он посмотрел на меня. – Эти товарищи под пытками, рассказали все. Судьи их стерли, но я узнал правду.

- Кхм… - подавился я. – А стоила она того?

- Когда близкие, доверенные люди.. – он дернул себя за бороду. – Вдруг забывают о задании, это не нормально. Правда важнее, чем жизнь предателей.

- И не поспоришь. – сказал я, выходя за королем в кухню.

- Кио жрать будешь?

- Не хочу. – сказал бог. – Я пойду пока найду того повара.

- Не уведи его от меня! Он реально вкусно готовит мясо! – крикнул вдогонку король, становясь обычным человеком. – Так что ты хотел спросить Ран? Кушать кстати будешь?

- Только выпить. – сказал я, усаживаясь напротив короля. – Вопросов море. Особенно, после увиденного сейчас.

- Ваш обед король. Ваш напиток господин Ран. – подошедший повар, принес еды и напитки.

- Спасибо Найман. Оставишь нас? – попросил он повара.

- Как всегда мой король. – поклонился он, уходя.

- Спрашивай, нас тут никто не подслушает.

- Начну с данжа… – начал я, но король оборвал.

- Данж подстраивается под тебя, так что можешь идти в любой момент. Что там будет, для каждого проходящего индивидуально. Каждый в Игре, может пройти его трижды за всю свою жизнь. Проверено на себе. Подряд туда тоже идти не стоит. Второй проход, сразу после первого даст меньше, чем проход через, скажем, десятка два уровней.

- Очень понятно и развернуто. Спасибо.

- Не за что. Мне бы так обьясняли, когда я там был. – сказал он жуя. – Че кхм.. подавился. Что еще хотел узнать то?

- К чему этот парад то?

- Я говорил. Совет Хоу, который возглавляют Игроки, которых выбрали Судьи, для контроля меня. Они могут в некоторых случаях повлиять на награду, на введения закона. Пока Кио слаб, он не может их заменить.

- Почему он? – я кивнул на бога, говорящего с тощим поваром. – Такой простой?

- Потому что только появился. – пожав плечами, просто ответил мне Злотан. – Он в пантеоне богов, еще не был. Не достиг ранга, поэтому и бродит среди людей, набирая паству.  Как делали все боги, которые получили доступ к пантеону.

- Это знают все? – спросил заинтригованно у него.

- Нет, но ты же не будешь это разбалтывать верно?

- Конечно. – кивнул ему.

- Еще вопросы? Или просто выпьем? – он поднял кружку с пеной.

- С таким королем, грех не выпить! – улыбнувшись поддержал его.

Попойка с королем удалась на славу! Сам бог, видел, как мы веселились, что придавало нашей пьянке особую изюминку. Выпивка у короля была что надо! Начали мы по пиву, а вот заканчивали уже вдрызг пьяными, но дегустирующими коллекционные вина, которых хранились десятки лет.

http://tl.rulate.ru/book/31946/690742