Готовый перевод О нашем, человеческом / Магия в мире пепла и стали: Глава 2

***

Ищущая не привыкла к таким долгим походам, особенно через такой густой лес. Партия делала привалы даже тогда, когда никто, кроме неё не казался уставшим. Ей было ужасно стыдно, хотя никто и не подавал признаков недовольства.

– Ну, вот мы и пришли, – сообщил Беглец.

Он указал на непримечательный с виду покрытый мхом утёс. Но если приглядеться, можно было увидеть выделяющие его на фоне окружения части.

– Они нашли ещё одни руины? / Можно понять, почему эти оставались ненайденными столь долго, – Расколотый окинул взглядом скалу.

Действительно, если не знать, что здесь что-то есть, можно принять эту скалу за любую такую же и пройти мимо. Но намётанный глаз мог зацепиться за типичные для руин детали.

– Ну, рассчитываю на тебя, – Беглец закинул руки за голову и кивнул в сторону двери.

– Ага, как обычно / Что бы вы без меня делали?

Расколотый подмигнул зелёным своим глазом Ищущей, проходя мимо неё, и подошёл к скале.

– Пожалуй, стоит тебе объяснить, как мы будем работать, – Следящая подошла к новенькой. – Для начала, тебе не нужно что-то делать, но если ты сможешь что-то предложить, не молчи. В этот раз ты будешь наблюдать, как мы работаем, после чего ты сможешь высказать свои мысли, и мы подберем тебе роль. Поняла?

– Вроде…

– Если есть вопросы, задай их сейчас. Будет хуже, если мы узнаем что-то важное слишком поздно.

– Общий язык – сложный.

– …

Пока Следящая была занята Ищущей и её словарным запасом, часть скалы пришла в движение. Массивная дверь, ведущая в руины, медленно открылась, освобождаясь от обильно покрывшей её за многие годы зелени, пыли и грязи.

– Ну что, идём? / Лучше бы быстрее со всем закончить, – Расколотый разжал кулак, в котором оказался ярко сияющий блуждающий огонёк.

Когда группа прошла через дверь, она с грохотом задвинулась обратно. Откуда-то сверху по бокам комнаты раздался громкий треск, перемежаемый шипением, после чего комната вновь погрузилась в тишину, вскоре вновь прерванную громким гулом.

– За стенами этой комнаты расположены рельсы, по которым она движется, – объяснил Расколотый, – она доставит нас на нужную высоту, где и расположены руины.

Через какое-то время, гул прекратился, а за повторно открытой дверью теперь стояла кромешная тьма. Обменявшись взглядами, группа вошла в руины. Первым шёл Расколотый с парящим над его ладонью светящимся духом, за ним – Следящая, Беглец и Ждущая. Замыкали группу Ищущая и Визитёр.

– Порядок. Я чувствую нежить, – Визитёр указал в неопределённом направлении.

– Что? Почему это хорошо?

– Это значит, что их за всё это время не перебили охранные системы, а значит, эти руины более-менее безопасны, – объяснила Следящая.

– Хотя, может быть, тут скопилась огромная толпа нежити, числом перевесившая запасы охранных систем, или кто-то, на вроде рыцаря смерти или высшего лича, захватил контроль над руинами и вот-вот обрушит на нас весь их арсенал, – добавил Беглец.

– Но это маловероятно, – Следящая бросила угрожающий взгляд.

– А вот и первая партия, – там, куда указывал Визитёр, показался отряд скелетов.

***

– Как самочувствие? – старый стул у кровати издал жалобный стон.

– Лучше не становится. Сегодня в горле снова полно крови.

– Понимаю.

Серое исхудавшее лицо отразилось в изумрудных линзах замшевой маски. Пустой и зловещий взгляд этих линз, уже привычный ему, теперь казался спокойным и умиротворяющим. Ведь врачеватель – единственный, с кем ему позволялось видеться, не считая других пациентов, теперь уже в основном пустующие кровати которых рядами стояли в палате. Первым делом Смрад погубил стариков и детей, которые не могли сопротивляться хвори, он был самым старым в лазарете.

– Доктор, я тут думал кое о чём. Почему линзы Вашей маски зелёного цвета?

– Какие-нибудь предположения?

– Я вспомнил о Гермесе, вороне Богини смерти, подаренном ей Люцифером, говорят, у него тоже были зелёные глаза. Этот ворон был проводником для душ умерших, если маску и правда сделали драконы, намекнуть в маске врачевателя на последнего проводника – вполне в их духе.

– Занимательная версия.

– И почему драконы не продают нам лекарства? Они боятся хвори?

– Даже если бы драконы решили с нами торговать, у нас не хватило бы денег.

– И то верно… Когда Смрад отрезал нас от мира, сразу стало ясно, что шансов у нас нет.

– Ладно, Вы последний.

– Да, не буду Вас задерживать. – Он хорошо всё понимал.

Худая фигура врача поднялась на ноги. Это был последний пациент, которого он должен был осмотреть. Брошенный вышел из палаты, заставляя половицы истошно скрипеть под каблуками его сапог. Когда никто не мог его видеть, Брошенный прислонился спиной к закрытой двери и провёл пальцами по замшевой вороньей маске с изумрудными линзами.

Вздохнув, он потянулся к длинной сумке на поясе.

Всё шло согласно ожиданиям.

Со щелчком Брошенный зарядил в огнемёт баллончик с топливом.

***

Ударом шашки Расколотый разрубил охваченного серебряным пламенем зомби. Закончив читать заклинание, Следящая заперла в вихре такого же пламени скелета, кости которого в следующую секунду раздробили извивающиеся подобно змеям цепи Ждущей.

В другой стороне коридора Беглец, парировав атаку, всадил острую часть боевого молота под наплечник доспехов мертвеца, который, потеряв бдительность, пропустил смертельный удар Визитёра. Довоенные моторизированные доспехи высоко ценятся, потому они старались их не повредить.

– Вроде, это где-то здесь.

Они были уже на третьем этаже.

Следящая остановилась у двери, у которой запах крови был сильнее. Беглец вскрыл её молотом и Следящая, развеяв иллюзию на глазах, вошла.

– Опоздали, – сказала она, наконец, выйдя. Серебристый туман сгустился под её веками, вернув глазницам привычное содержание.

– Похоже, кто-то решил осмотреться тут до нас.

– Да. Неудачно.

Она указала рукой на растерзанный труп в комнате. Ещё свежая кровь бликами отражала свет блуждающего огонька.

– Это не зомби или скелеты / Нам следует быть осторожнее, – Расколотый повернулся к Ищущей. – Не переживай, даже если противник окажется сильнее, – он коснулся пальцами серебряной цепи, вплетённой в его волосы цвета зелёной бронзы, – Боги помогут нам.

Он озорно подмигнул Ищущей, пока его правый бледно-золотистый глаз продолжал смотреть ей в глаза. Сам он, казалось, в мгновение сменял одно настроение на другое, но глаза его некогда не менялись и вместе переживали их оба одновременно.

– Ты принадлежишь к Ветви Луны? – Ищущая указала на цепь.

– В детстве я мечтал проповедовать в храме Люцифера, но не сложилось. Потому поступил на службу и стал клириком, – длинные ресницы его левого века едва заметно дрогнули. – К тому же… / Моя мать была автоматоном.

Он снял закреплённые ремнём бинты, освободив руку до запястья, и показал проступающие из под фарфорово-белой, синеватой кожи золотистые суставы пальцев.

– Суставов перед верхней фалангой почти не видно, в глаза бросаются зелёные ногти, – сказал он, обратно заматывая руку. – Честно, я до сих пор мечтаю читать проповеди в церкви, – на его аккуратных, почти девичьих губах появилась лёгкая улыбка.

– Всякий должен стремиться к познанию, ибо познание даёт великую отраду Духу и Разуму и не иссякнет цель для познания, пока не омертвеет ваша страсть к познанию. И да воздастся Вам после рождения, ибо План Памяти наградит всякого, не скупящегося на поиск истины и мудрости, и укрепит ваш Дух эфиром, а Разум – способным гением.

– Гением? То есть даст талант?

– Нет, гении – это младшие духи Плана Памяти, как элементали для Низших Планов. Они связывают Разум с Планом Памяти и позволяют немного пользоваться накопленными там знаниями. Например, у высших эльфов очень сильные гении и они могут обращаться к Плану Памяти при Зачаровании Словом, – пояснил Расколотый.

– А, к примеру, дьяволы – произошли от гениев, потому сами могут обращаться к Плану Памяти.

– А у тебя сильный гений?

– Я, как клирик, могу обращаться к Плану с помощью молитв.

– Тихо! – Визитёр резко вскинул вверх руку.

Тишина вокруг группы сгустилась, плотная тьма, как на прозрачный барьер, давила на испускаемый блуждающим огоньком свет.

***

Мертвенно-бледные тощие фигуры с искажёнными, точно сломанными, конечностями появились из-за границы липкой темноты, царапая пол длинными кривыми ногтями. На их шеях блестели тёмно-красные мешки.

– Упыри.

Ждущая рванула в сторону. Ударами цепей она дробила ноги упырям и оттесняла их друг от друга. Заклинанием Следящая обездвижила одного из них, затем начала читать следующее. Две вспышки заставили двух оставшихся упырей схватиться за разодранные глаза. Секундой позднее упыри были убиты.

– Сюда!

Закончив осматривать упырей, Визитёр побежал по коридору, направляясь к конкретному месту.

Вскоре он привёл группу к внушительных размеров дверям.

– Силой её не открыть.

– Дай мне минуту, – Расколотый подошёл к терминалу у двери.

Этот этаж был меньше повреждён, чем остальные. Если не считать стен, которые верхние этажи будто продавили, где-то пустив трещины, а где-то раскрошив, этот этаж был в наилучшем состоянии и терминалы, как правило, работали.

Вознеся молитву Богу Познания, Расколотый вскрыл боковую стенку терминала.

Через какое-то время, он открыл интерфейс терминала и открыл дверь.

В комнате стоял ужасный сладковатый смрад. Вручную разрушенное оборудование было вплотную забито обломками с верхних этажей, грунтом и трупами.

– Вот ведь мразь. – По лицу Расколотого пошла сеть трещин.

Нежить, устроившая здесь себе гнездо, подражала человеческим ритуалам и пыталась захоронить найденные или добытые трупы, намеренно допуская грубые ошибки. Так скрывающийся здесь вурдалак получал себе пропитание – неправильно захороненные, осквернённые трупы.

И вскоре с диким клёкотом появился хозяин гнезда. Мерзкое деформированное тело, будто ранее тощее, но быстро располневшее – с выступающими рёбрами и округлым жирным животом. Длинные тонкие пальцы, оканчивающиеся жёлтыми когтями. Вытянутые вверх не касающиеся земли пятки, как у четырёхлапого животного.

Издав дикий рёв, вурдалак бросился вперёд. Находившийся впереди отряда Расколотый диагональным ударом шашки отвёл его когти и отпрыгнул в сторону, из-за его спины показался Визитёр. Блокировав клинком удар, он сделал поворот вокруг своей оси и нанёс удар.

Немного густой чёрной крови показалось на вспоротом горле отскочившего назад трупоеда, Визитёр бросился на него. Отступив на пару шагов, вурдалак отбил клинок Визитёра и, схватив его за голову, крепко сжал. Облако густого чёрного дыма вырвалось из-под его руки, после чего безголовый труп упал наземь.

– Следящая! Возможно, понадобится применить "это".

Получив кивок Следящей, Беглец вскинул руку. Будто отторгнутый самой плотью, в ней появился шестизарядный револьвер. Прокрутив барабан, Беглец приставил его к виску и со щелчком курка выпустил в воздух облако блестящих в свете блуждающего огонька осколков.

http://tl.rulate.ru/book/31930/698657