Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Глава 14 - Встреча с Марией

- Конец 2-го месяца 1549-го года по континентальному календарю - Имперская столица, Валуа

Императрица Мария Эйфория стояла перед драгоценным камнем трансляции. На простом приемнике, расположенном рядом, было изображение короля королевства Фридония Сомы А. Элфридена.

— Король Сома, прежде всего, позвольте мне поздравить вас, — сказала Мария, слегка опустив голову. — Я слышала, что вы уничтожили огромное чудовище в Архипелаге Девятиглавого Дракона. Я склоняю перед вами голову.

— Нет, нет, это стало возможным только с помощью Империи. Благодаря тому, что вы распространили информацию об опасности, исходящей от Королевства, острова Архипелага Девятиглавого Дракона объединились, и мы смогли втянуть их в финальную схватку с Оямидзути. Я благодарен вам, — сказал Сома, склонив голову.

Мария улыбнулась. — Жанна дулась из-за этого. Она говорила такие вещи, как «Я выгляжу как дура, раз предположила, что они собираются вторгнуться в союз».

Во время переговоров в Земе, в отличие от своей сестры Марии, Жанна была в ярости из-за своей неспособности разгадать намерения Сомы на основе ограниченной информации. Правда, ее гнев был направлен скорее на себя, чем на Сому и его команду.

— Просто... я никак не мог сказать вам в тот момент. Мне нужно было представить Королевство как потенциального врага. Если бы информация просочилась, вся подготовка, которую мы с Королем Девятиглавого Дракона провели, оказалась бы напрасной. В этом смысле я очень благодарен, что вы поняли, что происходит.

— Хи-хи, как вы думаете, смогла ли я показать свое достоинство старшей сестры? Я знаю, что Жанна дулась из-за этого в то время. Если я помню, господину Хакуя пришлось утешать ее.

— В таком случае, я скажу Хакуе, чтобы в будущем госпожа Жанна снова будет высказывать ему свои претензии.

— Пожалуйста, сделайте это.

Мария решила пойти дальше и сменить тему.

— Оставим это в стороне, я хочу услышать об этом Оямидзути, который напал на архипелаг Девятиглавого Дракона. Говорят, он был размером с гору. Звучит почти как чудовище из сказок. Каким оно было на самом деле? Я бы с удовольствием послушала.

— Ах, ха-ха... это правда. Оямидзути был... — Глаза Марии сияли, как у маленькой девочки, которая просит почитать ей книжку с картинками. Язвительно улыбаясь, Сома рассказал о том, что он видел Оямидзути, и поведал историю о том, как оно сбило с толку флоты Королевства и союза в битве. Мария внимательно слушала с детским благоговением, когда услышала, как это существо выстрелило водой из своего рта, опрокинув несколько кораблей, и ударило своими извивающимися щупальцами по кораблям и кавалерии виверн.

— Фух.— Мария приложила руку к щекам и выдохнула. — Это большой мир. Я и представить себе не могла, что существует такое существо. Опасные и гигантские существа... Я полагаю, вы называете их "кайдзю", сэр Сома? Я знаю, что все это, должно быть, доставило вам много хлопот, но я хотела бы увидеть его до того, как оно будет убито.

— Было ощущение, что я стал свидетелем одного из чудес этого мира. Думаю, Ичиха скоро составит иллюстрированный отчет для энциклопедии, так что я пришлю его вам, когда он будет закончен.

— Я буду с нетерпением ждать этого. — Мария счастливо улыбнулась. Видя ее такой, она была похожа на жизнерадостную девушку, которую можно встретить где угодно. Хотя, такая красота, как у нее, была обычным явлением. — Раз уж мы заговорили об этом, наши информаторы сказали мне, что вы использовали корабль, похожий на остров, и управляли механическим драконом. Я бы хотела увидеть и это.

Мария заговорила об этих вещах, как будто это было обычным продолжением предыдущего разговора, но Сома напрягся, как только услышал ее. «Хиру и Механдра» подумал он. Это оружие, о котором Королевство пока не хотело говорить открыто. Применяя их с таким размахом, как он, он был готов к тому, что другие страны со временем узнают о них, но думал, что Империя - или, скорее, Мария – первая узнает все из разведданных.

Сома покорно опустил плечи. — ...Это все еще секрет. Это наши тигрята, можно сказать.

— О, вы разводите тигров, сэр Сома?

— Нет, Фуга - это тот, что с тигром. Это фигура речи из мира, из которого я пришел... это означает секретное оружие.

— Секретное оружие, хм? Звучит захватывающе. Хотя это определенно заставляет наш флот чувствовать себя беспокойно.

— Беспокойство... говорите? — спросил Сома, и Мария издала слабый смешок.

— Вы использовали кавалерию виверн на море. Я не эксперт по морским боям, но судя по тому, как паникует флот, я должна предположить, что это революция. Они деловито придумывают контрмеры вроде: «Мы должны установить на все наши корабли противовоздушные метатели болтов!»

Против такого безумного оружия, как авианосец островного типа, это было, вероятно, единственное, что они могли сделать в данный момент.

— Они могли бы так подумать, а...? — ответил Сома, неловко почесывая щеку. — Ну, если они придумают контрмеры, мы просто ответим на их контрмеры.

— Не сомневаюсь. Я могу верить, что Королевство не вторгнется внезапно в мою страну, но люди, которые мне служат, не имеют такой роскоши. Если работа над контрмерами поможет им успокоиться, я думаю, это прекрасно.

— Да. Я не собираюсь использовать их для вторжения в другие страны, очевидно, но я думаю, что нашей стране нужно подготовить военную технику, чтобы мы могли отреагировать на прогнозируемое изменение ситуации на севере.

— ...Речь идет о сэре Фуга Хане, верно? — Мария перестала улыбаться и посмотрела на Сому. Он кивнул.

— Он увеличивает подконтрольную ему территорию, постоянно отрезая земли от Домена Владыки Демонов. Он позволяет беженцам вернуться, становясь при этом их защитником. Все больше и больше людей восхваляют его за великие достижения.

— Я в курсе. Несколько моих приближенных призывают меня вернуть земли из владений Владыки Демонов. Они беспокоятся, что действия господина Фуги пошатнут впечатление людей обо мне как о святой, и это было бы ужасно, если бы это случилось.

— ...я чувствую, что вы не в восторге от этого.

— Империя и так слишком велика, чтобы я могла ею управлять, — сказала Мария, слегка посмеиваясь над собой. — Это только увеличит территорию, которую я не смогу контролировать.

— Я понимаю это чувство, но... удовлетворит ли это ваших покровителей?

В отличие от Королевства, где было много талантливых людей, работавших на благо страны, харизма Марии была главным фактором в том, как Империя Гран-Кэйос контролировала свои обширные владения. Ее приближенные должны были опасаться, что харизма может померкнуть. Поэтому убедить их будет нелегко... подумал Сома.

Мария опустила глаза и тихо ответила: — Если я не могу удовлетворить их ожидания, значит, я никогда не была такой особенной.

Сома не знал, что сказать. Возможно, это был груз того, что она несла на своих плечах, но от Марии веяло просветлением, что не соответствовало ее возрасту.

Затем, как будто для того, чтобы стереть всю обреченность и уныние, Мария хлопнула в ладоши. — Если подумать, я что-то слышала о том, что вы заключили морской союз с Союзом Архипелага Девятиглавого Дракона.

— ...Вы действительно много чего слышите. Я планирую донести это и до Республики.

— О, боже, и вы не собираетесь предложить его моей стране? — озорно сказала Мария, а Сома пожал плечами.

— Вы говорите, что знать Империи не может присоединиться, верно? Если бы мы добавили к морскому альянсу главного подписанта Декларации Человечества, это считалось бы практическим продолжением Декларации. Чтобы сохранить наши прочные связи в тайне, мы не можем пока что позволить Империи присоединиться.

— Пока нет... вы говорите. Я ожидала этого, но все равно жаль. Если возможно, я бы хотела, чтобы вы стали лидером всех наций человечества, господин Сома.

— ...Пожалуйста, не перекладывайте груз Империи на меня. — Сома вздохнул, затем посмотрел на Марию с серьезным выражением лица. — Морской альянс был организован, чтобы быть отличной структурой от Декларации Человечества, которая в основном базируется на суше. Если мы позволим им думать о нем как о другой фракции как оппозиции Империи, то третьи страны не будут так насторожены.

— Да. Я это понимаю.

— Кроме того, даже если мы в разных фракциях, я думаю, что Королевство и Империя, когда это необходимо, все еще могут работать вместе и иметь значительную власть.

— Это правда. Полагаю, это еще одна причина, по которой мне необходимо поддерживать Декларацию человечества. — Мария кивнула сама себе.

— Каков масштаб Декларации человечества на данный момент? — спросил Сома. — Я знаю, что мы частично виноваты в этом, но... Я подозреваю, что вы потеряли некоторых членов после того, как мы аннексировали княжество Амидония. Это как-то повлияло на ваше влияние?

— Хи-хи, вам не стоит беспокоиться. Это правда, что после выхода княжества Амидония, членство в Декларации сократилось до моей страны и двух ее вассалов, государства наемников Зем, и ряда стран в Союзе Восточных Наций, — сказала Мария без всякого беспокойства. — Однако во время волны демонов вы отправили подкрепление в Союз Восточных Наций «по просьбе Империи». Это было истолковано как то, что Королевство Фридония признает действительность Декларации Человечества, даже если вы сами не присоединитесь к ней. Это помогло гарантировать мое положение лидера союза.

— ...Понятно. Тогда я рад быть полезным.

— Да, я тоже рада.

Потом мы оба рассмеялись.

Как только она закончила, Мария сказала: — Но поскольку теперь сформировались два больших лагеря, это, запутает страны, которые не принадлежат ни к одной из наших фракций. Я не ожидаю, что это повлияет на Королевство Духов Гарлана или Королевство Рыцарей Дракона Нотунга из-за их закрытости, но есть еще Лунарское Ортодоксальное Папское Государство, страны Союза Восточных Наций, которые не являются частью Декларации Человечества, и....

— И Малхитан, который расширяет свое влияние под руководством Фуги. — Сома закончила свою мысль.

— Да. Это потрясет эти страны.

На чью сторону они встанут? Или ни к одной из сторон? Если они хотят остаться независимыми от обоих, им нужно будет набраться сил, чтобы это стало возможным. Они будут колебаться под влиянием многих скрещенных намерений.

Сома слегка вздохнул. — То, что мы, оставаясь осторожными в отношении действий Фуги и готовясь к ним, можем стимулировать его к действиям... ужасно иронично.

Мария молча кивнула в знак согласия.

**

В то же время в засушливом регионе северной страны...

В этот день войска Малхитана под предводительством Фуги отвоевали обнесенный стеной город. Город процветал благодаря оазису, расположенному в центре. Стены были немного низковаты, поэтому они служили не столько для защиты от нападающих, сколько для защиты от песчаных бурь в ветреные дни. Фуга и его люди быстро расправились с чудовищами, населявшими город. Битва за возвращение города была не столько осадой, сколько уничтожением некоторых монстров, забредших в заброшенные дома.

Как и предсказывал Фуга, казалось, что демоны, сломившие объединенную мощь человечества, находились только в глубине владений Владыки Демонов. Его войска уже отбили несколько городов и деревень такого масштаба. Они расселяли беженцев, пожелавших остаться в городах и деревнях, а затем, обеспечив снабжение Союза Восточных Наций, направлялись в следующее поселение, чтобы повторить процесс. Это привело к довольно спокойному маршу.

Хотя они отвоевали земли, входившие в домен Владыки Демонов, они контролировали не столько территорию, сколько пункты внутри нее, соединенные линиями снабжения. Эти города и деревни еще не могли обеспечить себя всем необходимым, поэтому Фуга и его люди были вынуждены использовать часть своих подразделений для охраны линий снабжения, поэтому они находились под защитой Малхитана. Высокомобильная кавалерия была жизненно необходима для поддержки этих линий снабжения. Благодаря всему этому, можно считать, что захваченные города и деревни фактически находились под контролем Фуги.

— ...Ух.

Фуга сидел на краю стен одного из таких захваченных городов и смотрел на вечернее небо. Сейчас они, без сомнения, готовили пир у оазиса в честь взятия города. Фуга играл главную роль в захвате, но в последнее время он чувствовал себя измученным постоянным окружением людей. Он не считал своих товарищей помехой, но иногда ему хотелось побыть в тихом месте, где он мог бы отдохнуть в одиночестве.

— Здесь ли вы, господин Фуга?

— ...А, это ты, Муцуми, — ответил он ей.

— Это беспокоит твоих последователей, когда вы бродите вот так, — пожаловалась Муцуми, сидя рядом с ним, а Фуга почесал голову.

— Даже я иногда хочу побыть один.

— О, Боже. Должна ли я тогда оставить тебя одного?

— Ты другая. То, что ты рядом со мной, помогает мне расслабиться... Не возражаешь, если я позаимствую твое ножки?

— Давай.

Фуга снял шлем и лег, положив голову на ноги Муцуми.

— Довольно сложно жить в соответствии с ожиданиями других людей, да?

— Потому что вы всегда идете дальше, чем кто-либо может себе представить, лорд Фуга. Должно быть, это трудно, видеть, как растут их ожидания.

— ...Ты можешь говорить нормально, когда мы одни?

— О, вы уверены? Мне очень нравится вести себя как добродетельная жена. — Муцуми с усмешкой погладила слегка всклокоченные волосы Фуги.

Когда его последователи не могли их видеть, Муцуми разговаривал с Фугой более непринужденно. Она была важной фигурой, с которой он мог просто быть самим собой.

— Твои последователи почтительно обращаются ко мне «Миледи». Они тоже кланяются, когда я прохожу мимо. Это заставляет меня чувствовать, что я стала королевой какой-то великой страны.

— И это обязательно случится.

— Ты уверен в себе. Впрочем, это одна из твоих сильных сторон.

— Я больше, чем просто разговоры. Малхитан с каждым днем становится все больше. — Фуга достал книгу из сумки, лежащей рядом с ними. — ...Ну, это немного расстраивает, что то, что поддерживает контроль Малхитана - эта книга, которую нам прислал Сома. Это заставляет меня чувствовать себя в долгу перед ним.

— Энциклопедия монстров.

Книга, которую держал в руках Фуга, была написана в соавторстве с младшим братом Муцуми - Ичихой Чимой и премьер-министром королевства Фридонии. Сома и Мария подозревали, что демоны и монстры отличаются друг от друга. Поэтому Сома обнародовал содержание этой энциклопедии и старался распространить ее, чтобы страны, соседствующие с Доменом Владыки Демонов, не путали эти два понятия при контакте с ними. В частности, он отправил копию в Империю Гран-Кэйос, Малхитан и Королевство Ластания, где находился Юлий.

Фуга ворчал, пролистывая Энциклопедию монстров. — Однако она хорошо составлена. С этой книгой нам не придется полагаться только на снабжение захваченных городов; мы также сможем собирать съедобное мясо и полезные компоненты с убитых нами монстров.

Поскольку это был домен Владыки Демонов, он кишел монстрами, на которых нужно было охотиться, чтобы защитить линии снабжения. Благодаря возможности добывать пищу и компоненты, торговцы, которым нужны были компоненты для монстров, отправляли искателей приключений вдоль линий снабжения, и это давало ценный источник ресурсов и средств для восстановления захваченных городов к их прежнему образу жизни. В общем, без преувеличения можно сказать, что территория Фуга поддерживалась энциклопедией.

— Я был удивлен, когда узнал, что эту вещь написал твой младший брат, которого Сома забрал с собой.

— Я тоже. Я думала, что он видит вещи иначе, чем другие люди, но даже я, его сестра, не подозревала, что у него есть такой дар. Хи-хи, отец, наверное, сейчас вне себя от досады.

Сома сделал «Энциклопедию монстров» общедоступной для достижения более широкой цели, но он мог бы сделать состояние, продавая содержащуюся в ней информацию по частям. Другими словами, Ичиха, которого многие считали единственным из братьев и сестер, не обладающим талантом, на самом деле был золотым гусем. Герцогу Чиме было бы неприятно узнать, что он упустил его - даже если бы он сам никогда не обнаружил дар мальчика.

— Даже когда он закончит школу, я сомневаюсь, что Ичиха вернется в герцогство Чима. Я уверена, что там он будет более счастлив.

Когда она это сказала, Фуга разразился смехом.

— Я окажу парню теплый прием, если он придет к нам. Но все же... у Сомы пугающий навык видить людей. — Улыбка Фуги исчезла, и его выражение лица стало серьезным. — Как будто он видит то, чего не вижу я.

— Это правда. Как сестра, я благодарна ему за то, что он точно оценил ценность Ичихи.

— Эй, теперь ты моя жена, ясно?

— Да, но я также сестра Ичихи.

— Вздох... Да, у меня такое чувство, что мы с Сомой не поладим.

Точно так же, как Сома опасался Фуги, Фуга опасался чего-то непонятного в Соме.

— ...Буквально на днях я получил отчет от Юриги о том, что задумал Сома.

— И что он делал?

— Судя по всему, он послал флот к архипелагу Девятиглавого Дракона, — ответил Фуга.

Муцуми моргнула. — Вы имеете в виду, что Королевство вступило в войну с Архипелагом Девятиглавого Дракона?

— Нет, это не то. Похоже, что он послал флот, чтобы они могли сотрудничать с союзом для уничтожения какого-то огромного монстра. Она говорит, что оно было размером с гору.

— ...Чтобы убить монстра? Значит, это была не война.

— Да. Королевство не захватило ни одного острова. Думаешь, такой парень, как он, стал бы работать бесплатно? А еще в отчете Юриги был «островной корабль» и «механический дракон». Сама она механического дракона не видела, но слухи ходили. Честно говоря... Я ничего из этого не понимаю.

Фуга сильно зевнул.

— Малхитан - это степная страна. До недавнего времени я никогда не видел моря. Я думал, что это нормально. Моей целью было сделать Малхитан достаточно сильным, чтобы стать доминирующей державой на этом континенте, поэтому я не интересовался миром за его пределами, но... если Сома активно выходит в море, это привлекло мое внимание. Ну, не то чтобы это имело значение. Мы ничего не знаем о море. Мне это тоже не интересно.

Как и надеялся Сома, Фуга не придал большого значения военно-морской деятельности. Ему могло показаться подозрительным, что Сома отправился в море, но страны континента были соединены сушей, поэтому он решил, что превосходящая армия позволит ему доминировать на континенте.

Фуга поднял руку к небу, сжав ее в кулак, и сказал: — Я верю, что те, кто сможет лучше всех бегать по этой земле, будут править этой эпохой. Поэтому я использую все свои силы, чтобы дойти как можно дальше.

— Да. Вот почему все следуют за тобой. В том числе и я, конечно.

— Чертовски верно! ...Но, хорошо, позволь мне пока немного отдохнуть.

И вот, положив голову на ноги Муцуми, Фуга закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820791