Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Глава 9 - Перед могилой верного помощника

По дороге домой из Зема я в основном ехал на спине Наден, а также присоединялся к людям в гондоле, чтобы поболтать. Это была всего лишь быстрая зарубежная экскурсия, ведь прошло всего около недели с тех пор, как мы покинули Королевство.

Я попросил Наден прилететь в замок и, как обычно, опустить гондолу во дворе. Пока стражники приветствовали нас, а все разминались от дорожной усталости, Лисия и Джуна вышли из замка, неся на руках Cиана и Казуху. За ними вышла и Ророа.

Лисия отдала Казуху в руки Ророа и поспешила ко мне. О... жена, которая приветствует тебя дома - это здорово... Когда я протянул руки, готовый поймать в них Лисию, она пробежала мимо меня и обняла Мио.

— П-принцесса... это вы?

— ...Я теперь королева, — мягко сказала Лисия Мио, которая изумленно смотрела на нее. — О, и мне жаль. Мы заставили твою семью пройти через столько неприятностей ради нас.

— Нет... просто услышав эти слова, я почувствовала, что все это того стоило. — Мио снова обняла Лисию.

Две бывшие ученицы Георга наконец-то встретились, и когда они обнялись, их глаза были мокрыми от слез. Мне понравилось, что Лисия может быть такой внимательной к людям, и это была трогательная сцена, но мне было немного грустно, что она отдала предпочтение Мио, а не мне. Я такой мелочный, и я ненавижу себя за это...

— Что ты так грустно смотришь, а? Мы ведь тоже здесь.

— Смотри, Cиан, Казуха, это папа.

Ророа и Джуна взяли крошечные ручки Cиана и Казухи и прижали их к моему лицу. Дети ворковали, как будто пытаясь утешить меня.

— Все, я дома! — Я был так тронут, что крепко обнял всех четверых.

— Ты действительно делаешь из мухи слона, ведь тебя не было всего неделю, дорогой.

— Хи-хи, добро пожаловать домой, дорогой.

Ророа и Джуна улыбнулись моей чрезмерной реакции.

Пока я наслаждался тем, что впервые за неделю смог провести время с семьей, Хакуя, который в какой-то момент подошел ко мне сзади, громко прочистил горло. — Сир, простите, что прерываю счастливый семейный момент, но давайте немедленно займемся вопросом госпожи Мио. Если мы потратим на это слишком много времени, это может повлиять на наши дальнейшие планы.

— ...Хорошо.

Я обещал, поэтому был готова приступить к работе по восстановлению чести Георга. Я бы не отказался от своего слова. Честь Георга обязательно будет восстановлена. Но... Хотел ли этого сам Георг - это уже другой вопрос.

**

Однажды осенним вечером месяц спустя... В новостной программе Криса Тахиона прозвучало объявление из замка.

— Сейчас мы сделаем объявление относительно нового расследования восстания под руководством бывшего генерала армии Георга Кармина.

Согласно новостям, причиной повторного расследования стало то, что дочь Георга Мио победила на турнире боевых искусств в Земе и получила возможность напрямую поговорить с королем Сомой, который присутствовал на турнире. Она эмоционально попросила короля Сому начать новое расследование восстания Георга. Такое прямое обращение к королю легко можно было расценить как оскорбление, но король Сома увидел, как Мио пробила себе дорогу через могущественных воинов Зема, чтобы он услышал ее желание, и решил начать расследование, когда она предоставила новые доказательства в виде дневника, который Георг вел во время восстания. Похоже, за прошедший месяц было проведено настоящее расследование.

Жители Фридонии (особенно жители королевства Эльфриден) не знали, что делать с восстанием Георга Кармина. Поскольку сам он покончил с собой в тюрьме, не сказав ни слова, а его ближайшие соратники предпочли последовать за ним на смерть. В общем сейчас не осталось никого, кто мог бы рассказать о том, как все обернулось. Заявление замка о том, что «Георг начал восстание, и мы его подавили», было очень понятным. Поэтому мнения жителей королевства по этому поводу были в основном основаны на догадках.

Если подытожить, как они видели происходящее, то это выглядело примерно так:

Георг с подозрением отнесся к внезапной передаче власти от бывшего короля Альберта к королю Соме. Из-за этого недоверия он замкнулся в своих владениях и игнорировал Лисию, когда она пыталась убедить его поговорить с королем Сомой. Кроме того, он приютил в своих владениях дворян, которых король Сома обвинил в коррупции. Неясно, подговорили ли его эти дворяне, или он использовал их, но он возглавил армию во время восстания. Возможно, в старости он стал честолюбив и хотел сам стать королем.

Таков был народный сценарий восстания, поэтому в настоящее время его оценивают как некогда верного воина, который на старости лет стал высокомерным и восстал. Однако в этот момент появилась Мио с дневником Георга.

— Это то, что должно храниться в тайне, но я берусь за перо сейчас, потому что хочу, чтобы вы, моя семья, знали правду.

В дневнике, который начинается с этого отрывка, изображен Георг, совершенно не похожий на того, о котором говорили люди до этого момента.

Если кратко описать образ Георга в дневнике, который у нее был, то он был следующим:

Георг всегда был предан королевской семье Эльфридена. Он воспринимал принцессу Лисию не только как дочь своего сеньора, но и как собственную дочь. Он также понимал, что молодой человек, которого король Альберт выбрал в жены принцессе Лисии, годится на роль короля. Однако среди знати королевства были и те, кто разжирел за счет коррупции, и даже те, кто сотрудничал с княжеством Амидония, и они не могли смириться с тем, что Сома преследовал их за коррупцию, и пытались улучшить страну.

Георг почувствовал приближение восстания этих дворян и вторжения княжества Амидония, поэтому он собрал вместе коррумпированных дворян и сам возглавил восстание, чтобы, проиграв Соме, искоренить коррумпированных дворян. В то же время Георг прервал сотрудничество продажных дворян с Амидонией. Если бы во время этой войны амидонцы вторглись через Карминское герцогство и сотрудничали с продажными дворянами, война могла бы затянуться надолго. Опасаясь этого, Георг старался удержать их от сотрудничества с княжеством Амидония.

В результате княжество Амидония понадеялось, что король Сома и дворяне перебьют друг друга, и вторглось через юг, потому что не смогло согласовать действия с силами коррумпированных дворян. Затем, когда противовоздушные метательные машины на стенах замка в Ранделе пали, Георг сдался и был успешно взят в плен вместе с коррумпированными дворянами. Он был доволен результатом, но было одно но. Он чувствовал себя виноватым перед людьми, которые присоединились к восстанию из верности своей дружбе с ним.

Дневник закончился в тот день, когда Георг сдался и был взят в плен.

В конце дневника было написано: « Чтобы Лисия не грустила, это должно храниться в тайне. Когда закончишь читать, пожалуйста, сожги его.» Однако, когда Мио узнала о трагическом решении отца, она не смогла заставить себя сделать это. Хотя это было против последней воли Георга, она выиграла турнир боевых искусств в Земе, чтобы искупить честь своего отца.

Сома прочитал этот дневник и немедленно приказал провести новое расследование в отношении Георга. Когда он это сделал, стало ясно, что показания тех, кто сражался в армии в рамках восстания, и тех, кто сражался против них в Запретной армии, соответствуют содержанию дневника.

Солдаты, воевавшие в те времена в армии, размышляли о своем опыте.

— Несмотря на то, что силы были больше, чем у Запретной армии, герцог Кармин только окружил крепость, где они укрывались, и не пытался активно атаковать их. Поскольку герцог Кармин, который был известен своими интенсивными атаками, вел себя так пассивно, солдаты не могли собраться с силами, чтобы сражаться.

— Единственными, кто был мотивирован, были силы, возглавляемые коррумпированными дворянами.

Между тем, солдаты на стороне запрещенной армии заявили...

— Только силы продажных дворян активно пытались атаковать нас во время той осадной битвы.

— Именно они вывели пушки, чтобы атаковать нас, в то время как подразделения армии атаковали только на расстоянии. Я помню, что почувствовал разочарование, когда Георг сдался, как только Его Величество прибыл с воздушными силами.

Запретная армия и армия сражались друг с другом как враги, но у обеих сторон было такое понимание событий. И это было зафиксировано в дневнике.

— Когда Его Величество (Сома) придет с воздушными силами, я немедленно сдамся. Но чтобы помочь захвату коррумпированных дворян вместе со мной, я хотел бы сначала измотать их силы. Чтобы ограничить потери среди солдат, которых я втянул в это восстание вместе с собой, я буду оставаться пассивным, совершая лишь атаки, чтобы удовлетворить продажных дворян.

...Это тоже соответствовало такому пониманию.

Сравнивая этот дневник с рассказами тех, кто действительно пережил войну, стало ясно, что его содержание весьма правдоподобно. Были и те, кто подозревал, что это выдумка, сделанная Мио для восстановления Дома Кармине. Один оценщик сравнил написанное с письмами Георга, хранившимися в замке, и пришел к выводу, что оно безошибочно написано рукой Георга.

Позже историки посчитали время появления дневника «слишком удобным» и заподозрили, что это может быть подделка, но новый анализ письма показал, что оно совпадает с письмом Георга. В результате был сделан вывод, что это безошибочно рукописный дневник Георга. Его стали называть «Дневник верного хранителя», и он хранился в музее в Парнаме.

Поскольку достоверность дневника считалась высокой, после его публикации репутация Георга сильно изменилась: из «высокомерного предателя» он превратился в «патриотичного воина, обманувшего как своих врагов, так и союзников». Однако факт, что он начал восстание, оставался фактом, и еще были живы родственники тех, кто погиб в армии и Запретной армии в результате этого восстания, поэтому потребуется некоторое время, чтобы репутация Георга полностью восстановилась.

**

Однажды, когда Королевство было охвачено результатами нового расследования в отношении Георга, Сома и Лисия явились народу в эфире, держа на руках Cиана и Казуху, которые стояли перед могилой Георга. Местом действия был холм с видом на герцогство Кармин.

Передача объяснила, что новый правитель Ранделя, Глейв Магна, сказал: «Я знаю, что он совершил предательство, но было бы неправильно выбросить тело моего бывшего господина» и получил разрешение Сомы похоронить его тело здесь. Позади Сомы и Лисии выстроились их основные подчиненные, и среди них был Мио Кармин. Рядом с Мио стоял крупный мужчина в черных доспехах, который привлекал внимание, но, возможно, место для трансляции драгоценности было выбрано неудачно, потому что его лицо было вне кадра.

Королева Лисия передала своего ребенка служанке-драконихе, которая находилась рядом, а взамен взяла букет цветов, который положила на надгробие Георга. Затем, когда Лисия вернулась, настала очередь короля Сомы передать ей ребенка, которого он держал на руках, и пройти перед могилой.

— Вы видите наших детей, герцог Кармин? — Сома опустился на колени и положил руки на надгробие, склонив голову. — Они - то «будущее», ради защиты которого вы рисковали своей жизнью. Я знаю, что был слишком незрелым, чтобы понять ваши истинные намерения, но, пожалуйста, продолжайте следить за королевством, которое вы любили, из загробного мира.

Когда он это сказал, король Сома опустил голову, и его плечи задрожали. Его лица не было видно, но, возможно, он плакал?

Один из зрителей сказал: — Такое впечатление, что он отчаянно пытается не рассмеяться.

Если так, то это должен был быть смех самообвинения. Возможно, он хотел посмеяться над собственной глупостью, не сумев разгадать истинные намерения своего приближенного. Однако народ не винил короля Сому в том, что он не смог понять Георга. Это было вскоре после того, как он получил трон, и он был еще молод, в то время ему не исполнилось и двадцати.

Старшего, более опытного Георга можно было похвалить за то, что он справился с обманом, но никто не стал осуждать Сому за то, что он не смог поймать его. Это было видно и по выражению лица Мио, наблюдавшей за королем Сомой со спины. Смирилась ли она с тем, что король проявил такое уважение к ее отцу? На протяжении всей трансляции на ее лице было невероятно неловкое выражение, как будто она спала на иголках. Крупный мужчина в черных доспехах рядом с ней сжимал свой плащ. Казалось, что он тоже дрожит, но, возможно, это было лишь воображение людей.

Сома встал, затем встал перед Мио. — Здесь восстановлена честь Георга Кармина. Ты, его дочь, должна унаследовать дом Кармине и восстановить его.

— Да, господин! — Мио встала на колени и сложила руки вместе.

Король Сома кивнул. — Однако, хотя у него были свои причины, это не отменяет того факта, что он совершил предательство. Поэтому, хотя я не могу вернуть все ваши прежние земли, я отдам вам ваш старый дом, Рандел, и земли вокруг него в качестве вашего домена. Нынешний владелец, Глейв Магна, с радостью согласился на это.

— Я... я благодарна!

Когда Мио снова склонила голову, король Сома положил руку ей на плечо.

— Мио Кармине. Я хочу, чтобы ты проявила такую же верность этой стране, как когда-то твой отец.

— Служу вашей воле!

Дом Кармина был восстановлен. Эта новость взволновала все королевство.

**

Убедившись, что мы больше не ведем трансляцию, я опустил задумчивый взгляд и расслабился.

— Я бы сказал, что все закончено.

— Хорошая работа, Сома. Я думаю, это было довольно правдоподобно, — Лисия поздравила меня с хорошо выполненной работой.

— Простите, что заставила вас сделать все это для меня! — Мио поклонилась еще глубже, чем раньше, так низко, что казалось, ее лоб может коснуться земли. Я хлопнул ее по плечу.

— Я все равно собирался восстановить честь Георга в какой-то момент, так что не думай об этом. Кроме того, ты помогла мне уложить факты в довольно удобную форму.

Мы держали в секрете тот факт, что Георг послал Глейва уведомить нас заранее, и что он использовал земских наемников, чтобы заставить коррумпированных дворян потратить деньги, которые они припрятали, только чтобы получить их обратно. Если об этом станет известно, это повредит стране. Разумеется, я рассказал Мио, что на самом деле произошло с той инсценированной революцией, но она не стала предавать это огласке. По этой причине, если бы я только мог заставить ее принять результаты нового расследования, я мог бы справиться со всем остальным.

— Сир. Возьмите принцессу.

— Ах, спасибо.— Я взял Казуху у Карлы. — Ах. Теперь, когда честь Георга восстановлена, есть больше людей, которые смотрят на Дом Варгаса в более сочувственном свете. Учитывая смягчающие обстоятельства, я мог бы освободить тебя из рабства прямо сейчас.

Услышав это, Карла с кривой улыбкой покачала головой и сказала: — Пока нет. Я должна следить за тем, чтобы вы не сошли с пути, и в последнее время я привыкла быть служанкой. Я тоже беспокоюсь о принце Cиане и принцессе Казухе. Я не возражаю, если вы подождете, пока принц Cиан займет трон, чтобы отпустить меня.

Она рассмеялась после того, как сказала это. Ну... если она не против, думаю, все в порядке.

Я посмотрел на Кагетору, который стоял рядом с Мио. — Что ты думаешь? Был бы покойный герцог Кармин доволен таким результатом?

Кагетора просто уставился в небо, не давая ответа.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820756