Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Глава 1 - Дочь льва

Я выросла, наблюдая за его большой спиной...

Мой отец был большим человеком, но вещи, которые он нёс на своих плечах, заставляли его казаться ещё больше, чем он был на самом деле. Он нёс на своих плечах страну и людей, которые в ней жили, противостоя нашим врагам, служил королевской семье на уровень выше себя и своей собственной семьи.

Отец верил, что они защитят нацию, а защита нации, в свою очередь, защитит его собственную семью. Он был неуклюжим и не проводил много времени дома, но, будучи его дочерью, я всё равно гордилась им. Гордилась его большой спиной – спиной человека, на которого все полагались и которого все уважали.

Когда он сражался, защищая что-то, его боевое мастерство одолевало любого противника. Я восхищалась им и стремилась сама стать такой же. Именно это желание однажды стать такой же, как он, привело меня на путь воина. Сначала отец не одобрял, что такая женщина, как я, стремится к силе, но когда я попросила его научить меня, он искренне согласился. Он обучал меня и позволял смотреть, как он руководит своими войсками.

Он никогда не был многословен, но я чувствую, что он рассказывал мне множество историй во время наших спаррингов. По началу он просто наносил мне удары, но каждый раз, когда он сдерживался чуть меньше, мне казалось, что он хвалит меня, говоря: «Ты стала сильнее». Но на самом деле он никогда не говорил этого вслух...

В итоге мне не удалось победить его ни разу, но всё же, думаю, я оказалась сильна сама по себе. Но теперь... отца, который научил меня жить как воин, больше нет.

Он был схвачен как предатель и умер в тюрьме. Отец поднял восстание против королевской семьи, которую он так любил и уважал, ради служения которой он поставил на карту свою жизнь, и был схвачен в ходе последовавшей войны. Он покончил с собой. Слава, которую он создал, была потеряна, и всё, что осталось, – это позор этого предательского поступка.

Я была на чужбине, когда я узнала о судьбе своего отца. Видите ли, перед тем как поднять восстание, он отрёкся от нас «своей семьи» и выслал нас из страны. Вероятно, это было сделано для того, чтобы в случае провала восстания... нет, потому что он знал, что восстание провалится, и не хотел, чтобы мы несли ответственность за его действия. Возможно, мать чувствовала его мрачную решимость, потому что повиновалась ему, не позволяя ему увидеть её слезы. Я была готова остановить отца, даже если для этого пришлось бы сражаться с ним, но неожиданная атака лишила меня сознания. Когда я пришла в себя, я уже была за пределами страны и не могла вернуться.

Когда я получила известие о кончине отца, я плакала. Горя хватило и на долю моей матери, но она стойко держалась, не проронив и слезы. Затем, выплакав всё сердце, я взяла себя в руки. Я хотела узнать, что на самом деле хотел сделать мой отец. Несмотря на то, что переход трона из рук в руки был ужасно неожиданным, я не могла представить, что мой отец, столь преданный королевской семье, мог начать восстание.

Я не знала, каким был новый король, его кажется его звали Сома, но с ним была принцесса Лисия, о которой мой отец заботился так же, как и обо мне. Принцесса поддерживала короля Сому и отправила несколько писем отцу с просьбой обсудить всё с ним напрямую. Но отец так и не ответил. Тогда он начал восстание, и даже дошёл до того, что сделал принцессу своим врагом.

Никто из тех, кто знал моего отца, даже представить себе не мог, что он совершит подобное. Он никогда бы не подверг принцессу опасности. Поэтому я знала, что за восстанием отца должен быть какой-то тайный мотив. Я хотела узнать, что это было. Как его дочь... Дочь Георга Кармина.

***

Имя отца прославилось на всю землю как воина с выдающимися способностями. герцогство Кармин в основном состояло из земель, отвоёванных у королевства Амидония, когда у власти находился отец королевы Элисии, король за два правления до короля Сомы. Этими захваченными землями, всё ещё населёнными их бывшими гражданами, не мог править несерьёзный человек. Само собой разумеется, что мой отец, глава дома Кармин и избранный правитель герцогства, не был обычным человеком.

После смерти короля разразился кризис престолонаследия, в результате которого леди Элисия осталась единственной представительницей королевской семьи. Именно тогда её муж король Альберт занял трон. Отец долгое время дружил с королем Альбертом и очень доверял ему.

Его уважали люди и боялись амидонцы. Таким был мой отец, Георг Кармин.

6-й месяц, 1545-й год по континентальному календарю

Это произошло примерно за год до того, как был призван король Сома.

Когда твои владения граничат с враждебным государством, никогда не знаешь, когда ты можешь оказаться в огне войны. На самом деле Рандел, центральный город герцогства Кармин, находился так близко от Вана, столицы княжества Амидония, что можно было сказать, что они находятся прямо перед носом друг у друга. Из-за этого на границе постоянно находились войска, которые внимательно следили за любыми действиями другой стороны. Хотя это, возможно, и помогло предотвратить крупные конфликты, стычки на границе всё равно случались часто.

Во времена правления короля Альберта, они оскорбили нашу страну, считая её «миролюбивой», хотя это и не было далеко от истины. В тот день поступили сообщения о небольших столкновениях возле моста, расположенного недалеко от границы. Отец взял своего второго помощника, сэра Беовульфа, и помчался верхо́м на место происшествия. Поскольку я настояла на этом, мне тоже разрешили сопровождать их.

— Хотя, согласно докладу, погибших не было, была использована магия, и есть раненые. В настоящее время силы с обеих сторон смотрят друг на друга с противоположных концов моста, — Беовульф докладывал о ситуации, пока мы ехали к месту событий.

— Обе ли стороны использовали магию? — спросил отец.

— Да, сэр, — Беовульф кивнул. — Похоже, так оно и есть.

— ...Тогда всё в порядке, — вздохнул мой отец. — Если наши силы будут атаковать их слишком сильно, мы можем закончить тем, что нам придётся давать княжеству оправдания, которые сейчас давать не обязаны.

Лично меня этот ответ не удовлетворил.

— Отец, почему мы должны проявлять такое внимание к княжеству? Разве их страна не обладает лишь половиной той силы и войск, что и наша? — утверждала я.

— Леди Мио, это...! — Беовульф попытался что-то сказать, но отец поднял руку, чтобы заставить его замолчать.

— Мио, ты только что говорила о силе и численности войск.

— Да.

— Как ты думаешь, может ли это королевство позволить себе сейчас сражаться с княжеством? — спросил он, наблюдая за моим ответом.

— Ты имеешь в виду продовольственный кризис? Я считаю, что наши оппоненты в равной степени страдают от этого.

— Это не только продовольствие, — опроверг он. — Раны, оставленные кризисом престолонаследия, ещё не зажили. Семена недовольства пустили корни среди членов благородных и рыцарских классов.

— Ты имеешь в виду, что некоторые предадут нас, чтобы присоединиться к княжеству?

Это было абсурдно. Княжество, должно быть, ещё больше пострадало от нехватки продовольствия – у них почти не было плодородных земель. Конечно, никто не стал бы дезертировать в такую страну.

Так я думала, глядя на отца, но он только снова вздохнул: — Нет, они не могут открыто предать нас. Однако вполне возможно, что они могут проявлять нерешительность в сотрудничестве, сливать информацию врагу, не отправлять необходимую помощь нашим союзникам или намеренно задерживать выполнение приказов.

— Они будут участвовать в таких... детских шалостях? — укорила я.

— По отдельности эти мелкие предательства могут быть несерьёзными. Но когда многие из них накладываются друг на друга, они сотрясают каркас нашей страны. Альберт... Его Величество сейчас отчаянно работает над тем, чтобы держать их в узде.

— ...Ты хочешь сказать, что Королевство сейчас не может выступить единым фронтом против Княжества?

Отец кивнул и подтвердил: — Поскольку Его Величество женился и вошёл в королевскую семью, подавление этого недовольства – лучшее, что он может сделать. Если мы хотим снова сделать эту страну действительно единой, нам придётся рассчитывать на следующее поколение.

— Следующее поколение... Ты имеешь в виду принцессу Лисию? Я слышала, что она очень мудра.

— Хотя иногда она бывает непрогибаемой и слишком активной, — сказал отец с язвительной улыбкой на лице.

Несмотря на своё воспитание, принцесса Лисия окончила Офицерскую Академию и теперь училась у моего отца во время службы. Из-за того, как отец относился к королевской семье, мне казалось, что его отношение к ней было более отцовским, чем ко мне, своей настоящей дочери. Когда-то давно я была расстроена из-за этого и подняла этот вопрос в разговоре с мамой. Она хорошенько посмеялась над этим.

«Легче быть открытым в своих чувствах и любить дочь из другой семьи. Там нет обязанности быть родителем. Ты поймёшь, когда вырастешь», вот что она мне сказала.

Тогда я не могла этого понять, но со следующего дня время, которое отец посвящал моему обучению, стало немного больше. Должно быть, мама рассказала ему о моих чувствах. Он ничего не сказал об этом, но, видимо, решил, что продление обучения будет его ответом. Именно тогда я поняла, что мой отец был неловким человеком.

Но принцесса Лисия? Хотя мы обе учились у моего отца, из-за моего положения наследницы дома Кармин, он не хотел, чтобы я слишком увязывалась с военными, поэтому я почти не общалась с ней. Я невероятно завидовала тому, что она работает рядом с ним.

— Сейчас он появится, — позвал нас Беовульф. Его слова привели меня в чувство.

Вдалеке, по обе стороны моста, стояли стражники и смотрели друг на друга. Настроение было настолько напряженным, что если бы кто-нибудь из солдат выхватил меч или даже бросил камень, это могло бы вызвать новую стычку.

— О, герцог Кармин.

Заметив прибытие моего отца, солдаты Королевства расступились, чтобы открыть ему дорогу. Похоже, что представитель княжества тоже только что прибыл. Когда мы коснулись земли у моста, со стороны княжества появился красивый молодой человек с холодными глазами. Он подошел к нам со стороны княжества в сопровождении крепких воинов.

— Вы, должно быть, сэр Георг Кармин, — сказал молодой человек, глядя на моего отца. — Я – Юлий, наследный принц Амидонии. Именем моего отца я прибыл, чтобы подавить эти беспорядки.

Если он был наследным принцем, значит ли это, что он сын Гая VIII, нынешнего суверенного принца Амидонии? Похоже, поскольку столица находилась так близко отсюда, член княжеской семьи прибыл, чтобы лично разобраться в ситуации.

— Действительно, я Георг Кармин, — ответил отец. В его голосе чувствовалось торжественное достоинство, но Юлий никак не отреагировал на это.

— Это пустая трата времени, поэтому я хотел бы перейти к делу, — бесстрастно и бюрократично произнес Юлий. — Наша страна в данный момент не намерена нападать на вашу. Мы рассматриваем это столкновение как результат того, что солдаты вышли из-под контроля. А вы?

Несмотря на то, что солдаты были ранены с обеих сторон, его слова были такими же холодными, как и его глаза. Тем не менее, отцу не потребовалось много времени, чтобы ответить.

— ...Мы придерживаемся того же мнения.

— Тогда могу ли я попросить, чтобы обе стороны отвели свои войска? — Хорошо.

— Отец! — воскликнула я. — Ты действительно не против? Есть раненые люди. Если мы не проясним, кто виноват, то...

— Отставить, Мио, — Отец бросил на меня пронзительный взгляд.

Я сглотнула и проглотила остаток слов.

— Хмф, — фыркнул Юлий. — Если бы мы пытались приписать себе вину, спор продолжался бы вечно. Это пустая трата времени. Искры недовольства всегда тлеют внутри нас.

В глазах Юлия была заметна враждебность. Отец быстро шагнул вперёд и сказал: — Это правда. Я сомневаюсь, что кто-то из нас желает тотальной войны.

—......! — Его тон не был угрожающим. На самом деле, он говорил тихо. И всё же, я могла сказать, что вес присутствующего достоинства отца заставил Юлия сглотнуть: — Понятно... Мы будем осторожны, чтобы не вызвать ни одной неприятности.

— Да. Мы оба должны быть такими.

Отец и Юлий пристально посмотрели друг на друга, затем каждый повернулся спиной к другому, как бы говоря, что дискуссия окончена. Пока что мы избежали тотальной войны, поэтому раненых с обеих сторон унесли на лечение.

Вдруг со стороны княжества выбежал одинокий молодой человек.

— Пожалуйста, подождите! — закричал он.

Мужчина, не носящий ни доспехов, ни униформы, был высоким и долговязым, и у меня сложилось впечатление, что это какой-то бюрократ.

— Колберт, — Юлий нахмурил брови, глядя на него. Его лицо, казалось, говорило: «Почему ты здесь?»

Человек по имени Колберт бросился к отцу и сложил перед ним руки: — Я – Гэтсби Колберт, чиновник, отвечающий за финансы княжества Амидония.

— ...Хм, — отец повернулся и посмотрел вниз на Колберта. — Я Георг Кармин. У вас есть ко мне какое-то дело?

— Ах...!

На мгновение Колберт, казалось, струсил от атмосферы, которую излучал такой воин, как мой отец, но он набрался мужества и посмотрел в львиные глаза моего отца.

— В-ваша атака разрушила эллинг, используемый жителями наших владений! Наши рыбаки полагаются на него ради своего существования, и мы требуем компенсации!

— ...На каком основании вы утверждаете, что это было сделано нами? — спросил отец.

Колберт достал из кармана лист бумаги: — Мы подтвердили, что на месте происшествия имеются рваные раны, вызванные магией ветра. Среди наших пограничников могут быть люди, использующие магию огня или земли, но у нас нет людей, использующих магию ветра. Более того, наши солдаты подтвердили, что люди на вашей стороне использовали магию ветра.

Отец спокойно просмотрел представленные материалы, затем фыркнул: — ...Ладно. Мы заплатим за ремонт эллинга.

— Спасибо. Вы не возражаете, если мы составим смету расходов?

— Я доверюсь вашему суждению.

— Понятно.

После обмена этими словами отец вернулся, и я спросила его: — Это нормаьно? Ты так легко признал свою вину?

— В глазах этого молодого человека не было враждебности по отношению к Королевству, — сказал отец, немного посмеявшись, — он просто думал о тех, кому причинили боль. Даже под моим взглядом его взгляд оставался непоколебимым. У него хватило воли посмотреть мне в глаза. Это доказательство того, что ему нечего скрывать.

Отец скрестил руки и смотрел, как Юлий и Колберт уходят бок о бок.

— Наследный принц – расчётливый правитель, умеющий прагматично решать вопросы, а бюрократ не боится высказывать своё мнение даже военным. Амидония также произвела на свет несколько многообещающих молодых людей. Кажется... мы не можем позволить себе ослабить бдительность.

Именно тогда в моих глазах загорелся образ тех мужчин, на которых мой отец смотрел с почтением.

— Мио, я слышал, у тебя были проблемы с концентрацией на уроках по управлению владением, — на обратном пути отец окликнул меня.

— Уркх... признаюсь, это не лучший мой предмет...

— Вздох... ты хотя бы неплохой воин.

Мне было приятно, что он признал во мне воина, но этот вздох заставил меня почувствовать, что меня отчитывали за мои недостатки – это было ужасно противоречиво.

— Трудно быть владыкой большого домена, когда все твои навыки относятся к боевым. Мой собственный отец всегда говорил мне об этом.

— Дедушка сказал тебе такое?

— Да. Было время, когда мои навыки были чисто боевыми. Я опирался на свою жену в поисках поддержки, и за долгое время я привык к этому, но... похоже, моя кровь густо течёт в твоих жилах.

— ...Мне жаль.

Мать была женщиной очень мудрой, и поскольку отец по долгу службы часто отсутствовал дома, именно она занималась административной стороной дела. Мне часто говорили, что я похожа на маму в молодости, но я, очевидно, не унаследовала её склонности к домашним делам.

— Если придётся, что ж, найду мужа, который сумеет справиться с внутренним управлением! — сказала я.

— ...Да, я подозреваю, что так оно и будет, — отец посмотрел на небо. — Я молюсь, чтобы это был бюрократ с характером, похожий на этого молодого человека.

Услышав в голосе отца нотки покорности, я не смогла ничего сказать. Сэр Беовульф слушал наш обмен мнениями, и на его лице появилась улыбка, пока он подавлял смех.

***

Однако день, когда я унаследую герцогство Кармин, так и не наступил. С тех пор прошло три года.

— Я ухожу, мама, — сказала я, пристегнув к спине два длинных меча и держа под мышкой шлем на всё лицо.

Мама посмотрела на меня немного обеспокоенным взглядом. Положив одну руку на щёку, она вздохнула: — Мио... нет необходимости подвергать себя опасности из-за него. Я уверена, что он тоже не хотел бы этого.

— ...Может, и нет. Но я не хочу оставлять всё так, как есть, — я положила руку на плечо матери, когда её львиный хвост поник. — Неважно, чем всё закончилось, я верю, что отец сражался со всей своей решимостью. Вот почему я хочу знать правду. Если я узнаю, что он действительно хотел победить нынешнего короля, тогда...

— Мио, твой отец не хотел, чтобы мы были втянуты в это...

— Я знаю. Но я уже приняла решение, — ответила я ей, глядя в её глаза.

Вздохнув ещё раз, она сказала: — Если ты решила что-то сделать, ты не сможешь отступить. Это упрямство, должно быть, досталось тебе от отца.

— Конечно. Я ведь его дочь.

— Понятно... — мать опустила голову. — ...В таком случае, делай, что хочешь.

Она снова посмотрела на меня, теперь уже с блеском силы в глазах.

— Я приму любой результат, который принесёт твоя решимость. Ты говоришь, что твоё своеволие обусловлено его кровью, тогда знай что моя решимость и вера в тебя мои собственные. Я решила отпустить тебя, как его жена и как твоя мать.

— Мама... — я почувствовала, как что-то тёплое поднимается в моей груди, и слезы почти начали литься из глаз. Я надела шлем, чтобы прикрыть лицо, и повернулась к ней спиной.

— Клянусь, я выйду победителем. Тогда моё желание будет исполнено.

— ...Пожалуйста, просто не бери на себя больше, чем можешь осилить, Мио.

С этими словами мамы я вышла из дома.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820741