Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Доп. история - Неожиданная возможность

Через некоторое время после битвы

В клинике нового города, Венет, Хильда безмолвно смотрела на свои собственные руки и на женщину-зверя, лежащую перед ней на смотровом столе.

Женщина была смертельно бледна, когда ее привезли, но теперь, когда процедура была завершена, она спала с относительно спокойным выражением лица. Хильда была бледной. —Б... Брэд... Брэд! — Придя в себя, она позвала мужа по имени. Услышав ее крики, Брэд, который был в спальне с их годовалой дочерью, бросился туда.

— Что случилось, Хил...

— Брэд! — Хильда бросилась к Брэду, когда он появился. Схватив его белый халат, она зарылась лицом в его грудь.

Обычно Хильда была настолько энергичной и волевой, что ее можно было назвать мужественной. За все время их долгой совместной жизни Брэд никогда не видел в ней этой слабой стороны.

— Что?! Что вообще происходит?

— Брэд... Я, возможно, сделала что-то ужасное.

— Ужасное?

Хильда подняла на него глаза, ее лицо все еще было бледным. Хотя она, похоже, не плакала, но она выглядела испуганной. Брэд осторожно погладил Хильду по спине, пытаясь успокоить ее.

— Что именно случилось? Ты не справилась с лечением?— Даже когда он спрашивал, Брэд был уверен, что этого не может быть.

Брэд посмотрел на женщину-зверя на столе. Ее глаза были закрыты, но грудь плавно поднималась и опускалась. Ее дыхание не казалось затрудненным. ...насколько я могу судить, она просто спит.

Это не было похоже на хирургию, где неудачная процедура может привести к смерти пациента. Эта женщина пришла с плохим самочувствием, и Хильда задавала вопросы, осматривала ее, а затем решала, давать или не давать лекарство. Брэд, которому нечем было заняться, остался ухаживать за Людой.

Окончательно успокоившись, Хильда начала рассказывать ему о том, что произошло: — Брэд. Я...

Хильда рассказала Брэду о событиях в мельчайших подробностях. Когда Брэд слушал, сначала его глаза расширились, потом он склонил голову набок, не понимая, о чем беспокоится Хильда... потом, когда он наконец понял, о чем она беспокоится, он нахмурился.

— Что мне делать, Брэд? Мне скрываться...?

— Подожди! Ты забегаешь далеко вперед! — Брэд хлопнул руками по ее плечам. — Первое, что нам нужно сделать, это успокоиться. Нам обоим... и еще, что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой. И Людия тоже.

— Ах! Людия! — Хильда отмахнулась от рук Брэда и бросилась бежать. Когда Брэд оправился от удивления и побежал за ней, Хильда смотрела на их спящую дочь.

Когда Брэд подошел, Хильда прислонилась к нему со слезами на глазах.

— ..Если бы это была только я, я бы, наверное, сбежала из страны и скрывалась

— ...Да. Я бы тоже пошел с тобой.

— Но... я не хочу, чтобы этот ребенок тоже был вовлечен в это. Я не могу заставить ее так страдать.

— Я знаю — Брэд нежно обнял Хильду, приходя к решению. — Давай поговорим об этом с королем.

— А?! А что если...?

— Все в порядке, — сказал Брэд, глядя прямо в глаза нерешительной Хильде. — Если бы это была любая другая страна, я бы не говорил об этом. Но этот король не стал бы плохо обращаться с тобой, что бы ни случилось. Этот король дорожит семьей. Он не бросит тебя после того, как ты помогла его жене родить

Хильда, казалось, разрывалась, но в конце концов согласилась.

***

Несколько дней спустя

Получив сообщение от Брэда и Хильды: — Мы хотим встретиться с вами тайно, чтобы обсудить кое-что важное — я выделил время для встречи с ними в одной из комнат замка.

Они сказали, что чем меньше людей будет присутствовать, тем лучше, поэтому на встрече присутствовали только Хакуя и Лисия, а Аиша стояла за дверью на страже и не подпускала других.

Кстати, за их дочерью, Людой, присматривали Элисия и Карла.

— "Не каждый день ты приезжаешь в замок, а, Брэд ?— Взгляды на их лицах были мрачными, поэтому я решил начать с легкомысленного подшучивания. — Может, ты не хочешь приходить в логово сильных мира сего, а?

Я пытался поддразнить его за то, что он вел себя так, словно у него был тяжелый случай синдрома средней школы, но...

— ...Ситуация не оставила мне альтернативы, — ответил Брэд с мрачным выражением лица. ...очевидно, разговор предстоял серьезный. Лисия ткнула меня локтем в ребра, как бы говоря: «Не стоит его дразнить» . Было немного больно.

Брэд встал и глубоко склонил голову. — Пожалуйста. Одолжи нам свою силу ради Хильды.

— Пожалуйста — Хильда тоже встала и склонила голову, а мои глаза расширились.

— Нет, поднимите головы, пожалуйста — . Я заставил их сесть обратно, затем начал сначала, спросив их: — Пожалуйста, расскажите мне. Что случилось?

— ...На днях в нашу клинику обратилась одна женщина — Хильда медленно начала объяснять ситуацию. — Я сохраню ее имя в тайне, но это была женщина-зверь, тридцати лет от роду. Она жаловалась на боли в животе, и, осмотрев ее, я поняла, что это дело рук жуков.

— Под жуками вы подразумеваете... паразитов, да?

Анизакис или что-то подобное. Хильда кивнула.

— Похоже, она съела какую-то рыбу, которая быстро портится в сыром виде. Поскольку Венет находится на море, такое случается в редких случаях. Обычное лечение включает в себя использование дегельминтика, чтобы убить жуков, а затем медицинское наблюдение. А в серьезных случаях Брэду придется сделать надрез на животе и удалить их

— Хм...

— Я заставила эту женщину выпить лекарство от дегельминтизации и остаться в клинике, чтобы я могла наблюдать за ней, но... она была довольно слабовольной. Она умоляла меня: — Пожалуйста, используйте на мне магию восстановления .

— Восстанавливающая магия? Но я слышал, что такая светлая магия может исцелять только внешние раны?

Я слышал, что светлая магия не эффективна в лечении болезней. Именно поэтому я старался увеличить в нашей стране число таких людей, как Брэд и Хильда, которые могли лечить людей с помощью силы медицины.

— Да, именно так — Хильда кивнула. — Симптомы, вызванные паразитами, - это инфекция, и магия не оказывает на нее никакого влияния, как и на бактерии. Я объяснила это пациентке, но она не согласилась.

— Когда вы страдаете от болезни, вы будете цепляться за любую соломинку....

— Я тоже так думаю. Это должно было только эмоционально облегчить ее состояние, но если это удовлетворит пациента, я не видела в этом ничего плохого. Я наложила на нее заклятие, и когда я это сделала....

Хильда сделала паузу на мгновение, затем, казалось, решившись, призналась.

— Ее болезнь... ей стало лучше.

— ...Что? — пробормотал я в недоумении.

Стало лучше? С магией восстановления? А? Разве это не противоречит ее заявлению, сделанному примерно десять секунд назад?

— Действительно ли это была паразитарная инфекция?

— Я в этом не сомневаюсь.

— Я сам потом это подтвердил. Хильда, несомненно, была права, — поддержал ее слова Брэд.

Если два великих доктора были согласны, я должен был им верить.

— Вы дали ей лекарство, верно? Это могло повлиять? — спросил я.

— Оно не был настолько сильным, чтобы оказывать мгновенное воздействие на жуков.

— Ну, как насчет эффекта плацебо?

— Плацебо? Что это?

— Эмм... В мире, из которого я пришел, есть поговорка: «Болезнь в голове» . То, как вы думаете о вещах, может помочь облегчить симптомы. Если вы пьете родниковую воду, которая претендует на роль панацеи, вам может показаться, что ваши симптомы улучшаются... вот как это работает

— Это восхитительно, но она не просто чувствовала, что ей становится лучше, она полностью выздоровела.

Хильда была права. Нельзя заставить паразитов исчезнуть, изменив свои чувства.

— Ваше Величество, это может быть грандиозно — вмешался Хакуя, который до этого момента молчал. — До этого я не слышал ни об одном случае исцеления болезни с помощью магии. Поскольку считается, что магия света - это знак Божьей милости, сильные маги света были включены в церковь. Если они узнают, что госпожа Хильда может исцелять болезни с помощью своей светлой магии, она будет обладать религиозной властью большей, чем любая святая.

Вот это да... Лунарское ортодоксальное папское государство захотело бы заполучить ее больше всего на свете. Если бы она была святой, которую они не могли бы получить для себя, им пришлось бы публично её осудить. Так же, как они критиковали Марию и других.

— Я, святая? Пощадите меня — Хильда обняла себя и побледнела.

О, теперь я понял, в чем дело. Так вот почему они пришли ко мне? Чтобы страна защитила ее, чтобы она не была втянута в махинации какой-то религии?

— ...Кто была пациентка? Знает ли она, что именно светлая магия Хильды вылечила ее?

— Когда она поняла, что что-то не так, Хильда сразу же усыпила ее лекарствами. Когда она очнулась, мы объяснили, что лекарство закончило свое действие, так что я не думаю, что она понимает... Хотя ложь пациенту может дисквалифицировать нас как врачей, — сказал Брэд, обнимая Хильду за плечи.

— Значит, единственные, кто знает, это мы пятеро здесь. Ну...

Пока я размышлял, что с этим делать, Лисия дернула меня за рукав.

— Хм? Что?

— ...Я знаю, обычно я не должна позволять личным чувствам вмешиваться. Но, пожалуйста, Сома. Помоги доктору Хильде. Она заботилась обо мне все время, пока я была беременна. Я даже не знаю, смогли бы Сиан и Казуя благополучно родиться без нее.

— Лисия...

— Так что, пожалуйста. Одолжи им двоим свою силу.

— ...Я знаю — Я нежно погладила Лисию по затылку. — Уже решено, что я буду им помогать. Если с Хильдой что-нибудь случится, Брэд не станет об этом молчать. Это было бы во вред стране, если бы мы лишились их редких даров. Более того, как ты думаешь, смогу ли я бросить людей, которые так много сделали для нашей семьи? Я не хочу видеть такое печальное выражение на лице моей жены.

Я посмотрел на всех присутствующих.

— По этой причине я сначала хочу упорядочить имеющуюся у нас информацию. Самый главный вопрос: «Почему ее магия вылечила инфекцию?» Хильда, ты когда-нибудь раньше проверяла что-то подобное?

— Несколько раз. Когда у меня был пациент в таком тяжелом состоянии, что я ничего не могла сделать, я использовал магию восстановления и молился о чуде... но это никогда не срабатывало.

— Должно быть, до этого момента было бесчисленное количество случаев, когда люди пытались использовать магию восстановления для лечения болезни. Но если это никогда не давало эффекта... может, в Хильде есть что-то особенное?

Я изложил свои подозрения Брэду, который ответил: — Но если это так, почему Хильде никогда не удавалось вылечить их до этого момента? Это был первый раз, когда она добилась успеха.

— Ее магия эволюционировала? Она немного развиваетсья с каждым разом, когда ты ее используешь. Я имею в виду, что количество вещей, которые я могу контролировать с помощью моих Живых Полтергейстов, постепенно увеличилось.

— Нет, я думаю, что это прошло слишком много этапов, чтобы быть результатом простого роста. С точки зрения ваших способностей, сир, это было бы похоже на то, как если бы вы вдруг смогли управлять доспехами Империи, к которым вы даже никогда не прикасались.

— Почему вы полагаете, что она вдруг смогла вылечить его с помощью магии?

— О! Может быть, это как в песенной битве, и в той ситуации что-то усилило ее магию? — сказала Лисия, хлопая в ладоши, когда ей пришла в голову эта идея.

— Однако эффект слишком велик для этого.

— В любом случае, когда я ее лечила, музыка не играла.

— Уркх. Да, точно...

— Подождите... Песенная битва... Подожди. — вмешался Хакуя.

— Ты что-то придумал, Хакуя?

— Сир, пожалуйста, постарайтесь вспомнить цель этого эксперимента.

— Цель? «Наблюдать за влиянием песен на магию»... так?

— Да. И предпосылка заключалась в том, что, как сказала госпожа Мерула, сила или слабость мысленного образа человека сделает эту магию сильнее или слабее — Сказав это, Хакуя повернулся, чтобы посмотреть на Хильду. — Я все это время думал о разнице между госпожой Хильдой и другими светлыми магами. Если госпожа Хильде - единственный светлый маг, который, в отличие от других, может лечить болезни, то в чем же заключается это различие?

— Разница... в том, что она представительница расы трехглазых, может быть?

Когда я это сказал, Хакуя покачал головой.

— Я тоже думал об этом, но трехглазые - одни из главных экспертов в медицине на этом континенте. Я не могу представить, что они до сих пор не пытались лечить болезни с помощью магии.

— Ну, а что тогда изменилось?

На этот раз Хакуя посмотрел на Брэда. — У госпожи Хильды под боком сэр Брэд.

— ...Я?

— Да. Брэд хирург, если быть точным. Госпожа Хильда, еще до того, как вы поженились, вы наблюдали за хирургическими операциями сэра Брэда, верно?

— А? ...Ну, да — Хильда кивнула. — Когда нужно зашивать пациента после процедуры, раны заживают быстрее с помощью светлой магии. За все время, что я помогала, я научилась делать операции сама.

— Я так и думал... Другими словами, госпожа Хильда глубоко знакома со строением человеческого тела, так же, как и такой хирург, как сэр Брэд, верно? И она знает о паразитах, которые вредят телу.

— К чему ты клонишь, Хакуя?

— Я предполагаю, что госпожа Хильда знала все о паразитах, где в теле они находятся и что они делают, чтобы навредить ему.

Хакуя говорил уверенно.

— Пожалуйста, помните, что мысленные образы людей влияют на магию. Если она смогла представить себе паразитов, их расположение в теле и то, какой вред они наносят, она формирует образ удаления этих паразитов и исцеления повреждений. Если перевести это в другое русло, то причина, по которой ни один светлый маг не смог вылечить болезнь, может заключаться в том, что у них нет такого мысленного образа.

Услышав предположение Хакуи, мы все посмотрели на Хильду, и она кивнула.

— ...Это правда, что я несколько раз была с Брэдом, когда он вскрывал желудок пациентки и удалял паразитов. Я могла представить, что происходило внутри тела этой женщины, хотя бы смутно.

— В принципе, если ты понимаешь механизм болезни, ее можно вылечить с помощью светлой магии, а... — Я запнулся.

Возможно, с помощью светлой магии можно было бы вылечить любую болезнь, механизм которой она понимала. Даже те болезни, которые в мире, откуда я родом, не поддавались бы лечению. Уничтожить всех этих паразитов в одно мгновение без хирургического вскрытия желудка пациента было бы невозможно в моем прежнем мире. Поскольку это была сверхтехнология, возможности были безграничны.

— Подводя итог, можно сказать, что если мы вдолбим медицинские знания в головы наших светлых магов, мы сможем увеличить количество тех, кто может лечить болезни, как это делала Хильда, а?

— Пока это только гипотеза... но это кажется вероятным — Хакуя кивнул.

Правда, мы не можем сказать наверняка, пока не испытаем это, но я был убежден.

— ...Слава богу. — Лисия испустила вздох облегчения. — Это значит, что доктор Хильде не особенная, верно? Если мы сможем увеличить число магов, способных делать то же самое, доктор Хильда не будет восприниматься как нечто уникальное, и такие страны, как Ортодоксальное Папское Государство, не будут охотиться за ней.

После ее слов мы с Хакуей почувствовали себя немного неловко.

Занимая должности короля и премьер-министра, наши мысли были сосредоточены исключительно на потенциале магии и возможностях ее использования. А Лисия все это время думала о Хильде. Это неловко, подумал я, и мы с Хакуей посмотрели друг на друга с кривыми улыбками.

— ...Да. — Я улыбнулся, чтобы успокоить Лисию. — Это проблема, что сильных светлых магов забирает церковь, но у некоторых из них должно быть желание спасать людей. Я могу поговорить с епископом Соуджи и попросить его найти нам несколько перспективных личностей. Я бы хотел, чтобы через несколько лет у нас было больше таких людей, как Хильда.

Затем я посмотрел на Хильду и Брэда.

— До тех пор лучше сохранить это в тайне для вашей безопасности.

— Но... если у меня есть средство спасти кого-то, не использовать его - не вариант.

Я посмотрел на Хильду, которая говорила как врач, и кивнул. — Я знаю. В таком случае, вы можете усыпить пациента наркотиками и сделать вид, что лекарство сработало, как в этот раз. Вам придется согласиться на такую ложь.

— ...Наверное, да. Это проще, чем если бы мне сказали не использовать его вообще.

— Я также поставлю охрану для вас двоих. Их работа будет заключаться не столько в наблюдении за вами, сколько в сборе информации и предотвращении утечек. Они будут следить за тем, чтобы об этом не стало известно, и разбираться с ситуацией, если это может произойти, так что они сделают все возможное, чтобы не вмешиваться в ваши жизни.

— Я знаю, что ничего не поделаешь, но... позвольте мне сказать одну вещь, — сказал Брэд, подняв руку.

— Я уверен, что вы не довольны сиуцией, но вам придется мириться с некоторыми неудобствами....

— Нет, дело не в этом. Я хочу поросить защитить Людию. Эта девочка важнее наших собственных жизней.

Хильда кивнула в знак согласия.

— Я обещаю, что страна гарантирует безопасность вашей семьи.

— ...Ахаха! Извините за беспокойство, Ваше Величество.

В этот момент Хильда наконец-то улыбнулась, и у меня отлегло от сердца.

В этот день медицина в нашем королевстве вступила на новый этап развития.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820734