Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Бонус 2 - Морской дневник Кастора

Начало второго месяца 1547-й года по континентальному календарю (по времени до событий "Секретное оружие королевства")

Город Лагуна-Сити

Была зима, но в это утро небо было ясным, а погода - теплой. На борту одинокого крейсера, остановившегося в военном порту Лагун-Сити, кто-то пел не в такт.

— Вместо полетов - море мне дорога. Держи штурвал ровно! Держи штурвал ровно! Лай-лай-лай-лай-лай-лай.

Голос принадлежал бывшему генералу ВВС Кастору, который в настоящее время находился в заключении у Эксель Уолтер после того, как принял участие в восстании. Он как раз протирал палубу, напевая при этом песню, которую придумывал на ходу.

— Д-герцог Варгас, что вы делаете? — К Кастору подбежал человек средних лет. Он был вторым по старшинству на этом крейсере.

— А? — Кастор поднял свою швабру и посмотрел на мужчину сбоку. — Вы не видите? Я мою палубу.

— Это работа для молодых морских пехотинцев. Если этим будет заниматься бывший герцог, это заставит нижних офицеров чувствовать себя напряженно, а высших - неловко.

Кастор ответил с несколько самодовольной ухмылкой:

— Я теперь новобранец. Разве герцогиня Уолтер не велела вам обращаться со мной как с новобранцем?.

Находясь под опекой Эксель, Кастор днем проходил обучение в качестве обычного морского пехотинца, а ночью получал от Эксель инструкции по работе флота.

По началу Кастор был озадачен тем, что ему вдруг пришлось изучать военно-морской флот, но от нечего делать, находясь под опекой другого дома, а также из-за глубоко укоренившегося военного мышления, он наслаждался возможностью служить в вооруженных силах, даже если между ВВС и ВМФ были различия.

— И еще, не называйте меня герцогом Варгасом, — добавил Кастор. — Меня лишили фамилии.

— А... Тогда сэр Кастор. Нет, но все же, вы также племянник герцогини Уолтер...

Хотя Кастор и принял свое новое положение, окружающие не приняли его. Поскольку ранее он был одним из трех герцогов, а также мужем дочери Эксель, главы Национальных сил обороны (хотя официально он и его жена были в разводе), люди здесь не знали, что с ним делать. Чем выше в командной цепочке находился человек, тем очевиднее это становилось.

Кастор заметил реакцию второго командира и раздраженно сказал:

— Не беспокойтесь об этом. Теперь я просто Кастор. Кроме того, мне не противно драить палубу. Когда я служил в ВВС, я сам ухаживал за своей виверной. Это то, на чем я буду ездить верхом и чему доверю свою жизнь, так что в этом смысле корабль и виверна не такие уж разные. Вычистив каждый уголок, я смогу почувствовать форму корабля.

— Хотел бы я, чтобы кто-нибудь из молодых морпехов, которые ноют о том, что им приходится убираться, услышал, как вы это говорите, — со вздохом сказал второй командир.

Когда-то он сам был новобранцем и ненавидел свои дни, когда ежедневно мыл палубы и получал солнечные ожоги. Лишь много позже он понял, что это время постепенно преподнесло ему важные уроки. Способность Кастора сразу понять это впечатляла, но не меньше, чем можно было ожидать от человека, который много лет командовал целой армией.

Кастор положил подбородок на конец своей швабры, прижатой к палубе.

— Кроме того, если я не буду работать, я не смогу пойти выпить.

— Это вопрос денег? ...Если подумать, что с вашей зарплатой?

Им было приказано обращаться с Кастором как с новобранцем, но технически он находился под опекой Эксель и формально не был морпехом. Естественно, это означало, что он не будет получать зарплату от Национальных сил обороны.

Плечи Кастора опустились. — Я живу исключительно на карманные деньги герцогини Уолтер.

— Хм... С деньгами туго? — спросил солдат.

— Нет, она дает мне хорошую сумму для человека, находящегося под стражей. У меня нет никаких расходов на проживание в особняке Уолтер ... Но все же.

— Есть ли что-то, что вас не устраивает?

— Мы говорим о герцогине Уолтер, — сказал Кастор. — Если я не буду серьезно относиться к своей подготовке в качестве морского пехотинца и не узнаю от нее, как работает флот, неизвестно, что она мне скажет. Я уверен, что она начнет укорять меня с улыбкой на лице.

— ...Я понимаю.

Второй командир сочувствовал ситуации Кастора.

Все морпехи называли Эксель мамой из уважения, но они также хорошо знали, что у нее был характер, который заходил слишком далеко, чтобы называть этот титул просто игриво-озорным. У нее было красивое, стройное тело, которое делало ее похожей на женщину лет двадцати пяти, и она была весьма искусна как в военной, так и в политической стратегии, но только новобранец, не знающий ее истинной природы, мог искренне радоваться тому, что она обращается к нему.

Кастор глубоко вздохнул.

— Хотел бы я вернуться назад и предупредить одного молодого человека, который тосковал по герцогине Уолтер: « Остановись. Эта женщина - больше, чем ты можешь осилить».

— Так вы тоже прошли через это, сэр Кастор? Каждый мужчина на флоте в какой-то момент влюбляется в прекрасную герцогиню Уолтер. Естественно, эта любовь никогда не сбывается и приносит только мучения, когда они вспоминают о ней годы спустя.

— Я знаю, что они чувствуют, — сказал Кастор. — Но иногда какому-то сумасшедшему ублюдку удается пустить стрелу в ее сердце. В конце концов, именно так родилась Аксела

— О, раз уж вы об этом заговорили...— Второй командир начал что-то говорить, но остановился.

Кастор насторожился и спросил:

— Что? Если вас что-то беспокоит, скажите, пожалуйста.

— Нет... Ваша жена - дочь герцогини Эксель, и ходили слухи, что вы ухлестываете за ее дочерью, потому что герцогиня Уолтер отвергла вас..."

— ...О. Да, я слышал эти слухи.

Кастор в отчаянии пожал плечами. Это была правда, такие слухи ходили уже давно. Но когда стало известно, насколько близки они с Акселой... вернее, насколько она держит его под своим контролем, слухи сами собой утихли.

— Ну, правда немного другая. Можно сказать, наоборот...

— А? Что это значит?!

— Это значит, ну... Позвольте мне сохранить это в секрете.

— Ооо, теперь мне стало любопытно.

Увидев выражение искреннего интереса на лице второго командира, Кастор криво улыбнулся и сказал:

— Ну, как насчет того, чтобы угостить меня выпивкой сегодня вечером? Если угостите, я расскажу что произошло тогда.

— Я покажу вам лучшее место в округе.

И вот, в тот вечер они пошли выпить.

**

Кстати, место, в которое второй командир повел Кастора, было из тех, в которых,пока пьешь, можно приятно поболтать с хорошенькими дамами, что впоследствии привело к некоторым неприятностям, но Кастор не мог знать об этом в данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820616