Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 19 (52). Новый учитель (Часть 3)

　　— Это зависит от твоих действий.

　　И затем она улыбнулась и кивнула.

　　И в то время, когда мы возвращались в школу, нас встретила невероятная сцена.

　　Моя классная руководительница в красном спортивном костюме, с серебристыми волосами и голубыми глазами... Танака Ханако преклонялась.

　　А перед Танакой Ханако величественно стояла Сакагучи-сан.

　　Мы с Абено-сэмпай инстинктивно спрятались и стали наблюдать за происходящим.

　　— Серафина недостойна! Я благополучно проникла в старшую школу Японии!

　　— Хорошая работа. Где остальные четверо?

　　— В настоящее время они угрожают министерству образования через Ватикан.

　　Министерство образования? Угрожают? О чем они говорят?

　　— Но, наконец, святые рыцари под командованием госпожи Лелы... Стражи соберутся.

　　— Ага, на прошлом собрании я услышала это случайно, и я знаю не так уж много, но скоро начнется крупномасштабная операция, и, как и ожидалось, будет тяжело без вас, ребята.

　　Я понял.

　　Похоже, Танака Ханако использовала Ватикан, чтобы угрожать министерству образования... Поэтому ее временно наняли.

　　Если вспомнить, Сакагучи-сан угрожала предыдущему классному руководителю, чтобы ее место было рядом с моим, эти люди определенно любят угрозы.

　　— Но принцесса?

　　— В чем дело, Серафина?

　　Принцесса?!

　　Сакагучи-сан... Я с самого начала считал ее странной, но она заставляет своих подчиненных называть себя принцессой?

　　— Вам известно слово «хентай»?

　　— Хентай? Лучше перестань называть меня принцессой. Это неловко.

　　А-ах, она из тех, кто не позволяет себя так называть без разрешения.

　　Оставив это в стороне... Она сказала... хентай?

　　— Хентай — это эротическое аниме и эротическая манга! И я слышала, что в этой стране происходящее в хентае — вполне обычное явление и в реальности! Вы выглядите как ученица средней школы... Нет, принцесса, вы могли бы быть приняты за младшеклассницу... Тогда вас мог бы похитить какой-нибудь лоликонщик... Так что это может превратиться в эротический додзинси.... Серафина беспокоится!

　　— Серафина, о чем ты вообще?..

　　— Скажу откровенно, я — святой рыцарь женского пола. А раз так, то в этой стране это равносильно «Угх! Лучше убейте!»*.

　　(п.п.: Информация с японских сайтов своими словами (объясняю, как понял): в Японии «Угх! Лучше убейте» — это клишированная фраза, произносимая благородными девушками-рыцарями, которых захватили в плен вражеские силы, в частности орки, и которые не хотят, чтобы их обесчестили. И из-за клишированности эту фразу стали использовать в шутках и пародиях. «Например, в Твиттере стала популярна одна тема: девушка-рыцарь произносит эту фразу, будучи в плену у орков, но по какой-то причине те оказываются более рациональными, из-за чего ее слова сбивают их с толку».)

　　Я и Абено-сэмпай не находили слов.

　　Я знаю, что аниме и манга популярны во всем мире, но появился невероятно нелепый человек.

　　— Все в порядке, Серафина! В Японии нет орков!

　　Она поняла, что речь про орков, по одному лишь «Угх! Лучше убейте!»?!

　　Я сдержал свой цуккоми, который подступал к горлу.

　　— Это правда?

　　— Да, их здесь нет.

　　— Тогда... странные тентакли?

　　— Их тоже не существует!

　　— Я рада... Я рада... Принцесса не станет такой, как в эротическом додзинси. Я очень рада... Милая принцесса, как ангел, не будет осквернена. Принцесса не станет такой, как в эротическом додзинси... Я очень беспокоилась.

　　— Да, будь спокойна. Такого, как в эротическом додзинси, не произойдет.

　　Вы обе слишком часто повторяете «эротический додзинси».

　　Что с этим разговором... У меня начала болеть голова, и в то же время мы с Абено-сэмпай начали расходиться по своим классам, так как обеденный перерыв заканчивался.

***

　　Вечер.

　　После ужина мы с мамой смотрели телевизор на диване в гостиной, и тут раздался звонок.

　　— Я схожу.

　　Мама попыталась встать…

　　— Нет, я пойду. Пожалуйста, не вставай, мам. Ты ведь и так устала, моя посуду, верно?

　　— Хе-хе… Ты очень добр, Дайки-тян.

　　— Завтра я снова хотел бы вкусно поесть.

　　— Хорошо.

　　Ох, сегодняшние блинчики с солеными кальмарами были восхитительны. Гармония секретных ингредиентов — кимчи и ванили — была просто фантастической. Ну вот, вспомнив об этом, у меня аж слюнки потекли... И я открыл входную дверь.

　　— Кто это?

　　— Это Танака Ханако. С сегодняшнего дня я буду вашей соседкой! Мне двадцать три года, и у меня нет парня!

　　Серебристые волосы и красный спортивный костюм.

　　Голубые глаза и безупречная белая кожа.

　　Черты ее лица слишком хорошо организованы, а переносица очень далека от японской.

　　Ее длинные и стройные ноги отличаются от японских, словно из разных измерений.

　　Танака-сэнсэй... Нет, Серафина-сан?

　　— Я пришла поприветствовать соседей по случаю переезда. В ближайшее время рядом с этим домом будут жить шесть человек. Сегодня я пришла сказать это... Нет, это еще не все. У меня есть еще кое-что.

　　— Кое-что?

　　Она кивнула, и протянула мне плоскую коробочку из павловнии.

　　(п.п.: Павловния — листопадное высокое дерево)

　　— Что там?..

　　— Поймешь, когда откроешь.

　　После ее слов, я открыл плоскую коробочку.

　　— Это…

　　— Хе-хе, ты удивлен?

　　— Ну, я удивлен.

　　В конце концов, у нее европеоидная внешность, она носит красный спортивный костюм, она красивая и стройная, и вдобавок она святой рыцарь Ватикана и чертовски вежливая.

　　Она принесла гречневую лапшу в качестве подарка по случаю переезда.

http://tl.rulate.ru/book/31906/766683