Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 13 (46). Якудза (Часть 8)

　　Босс-якудза, который скопил много денег, прятался в бизнес-отеле.

　　Чтобы добраться туда, мы сели в такси. Я, Абено-сэмпай и Сакагучи-сан заняли места сзади.

　　— Что ты имела ввиду под грабежом?!

　　— Объясню потом... Водитель мешает. Это немного шокирующая история для обычных людей.

　　[Навык «Пространственный разрыв» активирован.]

　　— Вибрация воздуха в определенном диапазоне отключена. Теперь нас никто не услышит.

　　— Твои навыки очень удобны.

　　— Итак, в чем же дело?

　　— Семья Абено и Ватикан относятся к подполью.

　　— Да, верно.

　　— И якудзы также относятся к подполью.

　　— Ага.

　　— Наследование семьи Абено не подпадает под действие общего гражданского права. Эта старая система наследования признана независимой.

　　— Я не могу понять, что ты пытаешься сказать…

　　Абено-сэмпай слегка вздохнула:

　　— Вот почему ты такой сучий ублюдок.

　　Ах, я вернулся от сучьего дерьмоублюдка к сучьему ублюдку.

　　Похоже, от того, что она узнала местоположение босса-якудзы, ее гнев значительно снизился.

　　— Ну так что же все это значит?

　　Сакагучи-сан вмешалась:

　　— Ты что, идиот? Серьезно? Ты идиот на уровне водяных блох? Почему ты не можешь догадаться из уже услышанного?

　　— Я не хочу, чтобы меня так называли, но…

　　— Ха? Я необыкновенно красивая девушка-гений!

　　— Гений... Ах, теперь, когда ты это сказала, ты же получила докторскую степень в США.

　　Сакагучи-сан гордо выпятила грудь и кивнула:

　　— В общем, у нас есть экстерриториальные права.

　　— Экстерриториальные? Общее право не распространяется на вас?..

　　— В давние времена основатели наших организаций экзорцистов... обладали невероятной личной властью в цивилизациях, в которых находились. Ты знал, что шаманы в древней Японии обладали огромной политической властью?

　　— Анимисты. Верят в природную силу и духовное поклонение…

　　— Чтобы рассеять хаос, обычно дается такое объяснение, однако, истина иная. Шаманы... Они правили с подавляющей жестокостью при поддержке своих необычных сил.

　　Ну, я думаю, что сила Абено-сэмпай и Сакагучи-сан похожа на ту, что в «Записях о Трех царствах», нет, скорее, они одной ногой в становлении солдатом, который стоит тысячи войск, как в «Записях о Трех царствах».

　　Во всяком случае, я уверен, что среднестатистические люди обычно могут сделать до ста рубящих ударов.

　　— А потом уровень цивилизаций повысился, оружие и стратегии тоже, и абсолютное место обладателей необычной силы рухнуло. Однако, мы обладаем силой, которую правительства мира не могут игнорировать.

　　— Поэтому невозможно бороться с терроризмом на индивидуальном уровне или на уровне десятков людей. И все же, борьба против правительственных армий также неприятна для обладателей необычной силы?..

　　Сакагучи-сан присвистнула.

　　— Ты смог понять это? Может, мне стоит пересмотреть твое звание идиота на уровне водяных блох?

　　— Спасибо за это.

　　— Ладно, я пересмотрела. Похоже, у тебя интеллект человекообразной обезьяны.

　　— Разве это не подло?!

　　Абено-сэмпай изобразила на лице изумление.

　　— Что случилось, Абено-сэмпай?

　　— У меня 76 баллов, однако... я рассматриваю тебя на уровне австралопитека, понимаешь? То, что тебя назвали человекообразной обезьяной, — это комплимент от Лелы Сакагучи... Нелепо... Ты смущен?

　　— Да это вы обе просто нелепы!

　　Смущаться от того, что тебя называют обезьяной или сучьим ублюдком…

　　Моя головная боль начала усиливаться.

　　— Итак, примерно перед Первой мировой войной был заключен пакт о взаимном ненападении. Пакт о взаимном ненападении, понятно?

　　— Взаимное ненападение?

　　— Мы не должны вмешиваться больше, чем необходимо, в дела обычных людей, не должны нападать на правительство, и мы не появляемся в истории и, наконец, не должны мешать правительству. В свою очередь, мы не скованы правительствами... В общем, мы подобны дипломатам.

　　— …Понятно.

　　— Однако, переусердствовав с обычными человеческими противниками... и такими случаями, как незаконные действия и насилие, которые были признаны таковыми, высшие уровни обеих организаций проведут специальные судебные процессы. Однако...

　　— Однако?

　　— Если речь идет о спорах между подпольными организациями, то это совсем другая история. В принципе, ты волен делать все, что тебе заблагорассудится.

　　Я сглотнул:

　　— Якудзы относятся к подполью и... семья Абено тоже относятся к подполью…

　　— Совершенно верно. Даже если это убийство, нет закона, который мог бы применяться.

　　— Но, как это стало похоже на золотую лихорадку или план быстрого обогащения?

　　— Если убийство разрешено, то кража и грабеж, естественно, тоже разрешены. И потом, якудза накопил кучу грязных денег. А вчера... я проделала кое-что за кулисами. Как и ожидалось, абсурдно признавать эту низшую ветвь как подпольную организацию, которая не намного больше хулиганов.

　　— Понятно.

　　Сакагучи-сан радостно вмешалась:

　　— В общем, то, что мы делаем, это растаптываем их!

　　— Растаптываем?

　　А потом она выпятила грудь и глубоко вздохнула:

　　— Леди и джентльмены! Какова наша цель?

　　Сакагучи-сан говорила так, словно это была пьеса, и Абено-сэмпай ответила ей тем же:

　　— Это растаптывание! Растаптывание тех, кто издевается над слабыми, ваше превосходительство!

　　Ваше превосходительство?!

　　Совершенно не обращая на меня внимания, Сакагучи-сан ответила Абено-сэмпай:

　　— Якудза не имеют никакой важности! Что же мы должны делать? Растаптывать! Избавляться от отбросов общества! Мы возьмем их деньги! Украдем их достоинство! Украдем все, что у них есть! Растопчем стервятников, которые слетаются к слабым!

　　Ого... Я не очень хорошо понимаю, но ее речь стала похожа на стиль Гитлера.

　　— Люди! Я люблю деньги! Мне нравятся деньги, накопленные мошенниками! Я люблю деньги, накопленные контрабандой наркотиков! Я люблю деньги, накопленные на инсайдерской торговле! Я люблю изымать деньги, заработанные грязным путем!

　　И Абено-сэмпай подняла правую руку и начала кричать в салоне такси:

　　— Деньги! Деньги! Деньги!

　　— Украсть! Украсть их грязные деньги! Йены! Доллары! Евро! Юани! Австралийские доллары! Зимбабвийские доллары!

　　— Деньги! Деньги! Деньги!

　　— Растоптать! Истребить! Уничтожить! Сломать их кости! Вырезать их внутренности! Растоптать их головы! Украсть! Украсть! Украсть их деньги!

　　— Деньги! Деньги! Деньги!

　　Эти девушки невменяемы... Они чрезвычайно энергичны.

　　Глядя на их приподнятое настроение, я почувствовал себя измотанным.

　　Вы обе должны были быть в плохих отношениях друг с другом, и все же, сейчас вы в идеальной синхронизации…

　　— А разве это нормально, что вы обе так полны энтузиазма?

　　— О чем это ты, Моришита-кун?

　　— Там могут скрываться лакеи, мы не знаем, какое у них оружие.

　　— Конечно, у меня не будет проблем с пистолетами, я могу проиграть только если у них будет несколько автоматов.

　　— Правда?

　　— Хи-хи. Однако, будь спокоен. Есть еще сокровище Ватикана... Лела Сакагучи!

　　— Отличное вступление... Ура! Наконец-то Абено Кагуя признала мою силу!

　　Глядя на почему-то довольную Сакагучи-сан, мне ее жаль.

　　Она полностью погружена в это, или, я должен сказать, она будет хорошо использована?

　　— Эта девушка, вероятно, из тех, кто умен, но не мудр.

　　И оставив это в стороне, Сакагучи-сан кивнула:

　　— Ну, что касается меня, то я не проиграю против автоматов. У меня также имеется автоматическое восстановление.

　　— Тогда, Сакагучи-сан?

　　— Что?

　　— Что ты будешь делать, если у противника окажется более мощное оружие?

　　— Конечно, будет не до шуток, если в меня попадут противотанковым ружьем.

　　И Абено-сэмпай улыбнулась:

　　— Тогда настанет черед... Героя из другого мира. Ты будешь подстраховкой на крайний случай.

　　— Э?! Я?!

　　Не успел я опомниться, как уже был в числе участников охоты на якудзу.

　　И мы прибыли в бизнес-отель, где скрывается босс-якудза.

http://tl.rulate.ru/book/31906/755214